The X-Files

Sebelumnya di The X-Files...

Kau memanggilku. Aku ada di sini.

Kau sedang menyaksikan apa yang mungkin dapat disebut sebagai

kemunculan pengaruh global.

Untuk membunuh setiap orang kecuali mereka yang terpilih.

DNA Alien bercampur dengan DNA kita.

Ilmu yang diberikan kepada mereka oleh ras alien.

Kau dan aku tidak bisa menyelamatkan umat manusia dari pemusnahan diri sendiri.

Aku baru saja mengubah jadwalnya.

Bawa ke rumah sakit. Bantuan sedang dalam perjalanan, aku janji.

Bahwa takdir mereka telah dimeteraikan sejak lahir.

Mereka hanyalah wayang.

Dunia ini akan terus berlanjut.

Hanya dalam gambaranku bukannya gambaran Tuhan.

Siapa yang mengutusmu?

Kau melihat pria yang tampaknya lemah.

Tapi aku adalah orang paling kuat di dunia ini.

Namaku adalah Carl Gerhard Busch.

Tapi aku dikenal dengan banyak nama lain

selama karir panjangku bersama dengan pemerintahan Amerika Serikat.

Ini adalah pekerjaan bagi orang yang rendah hati,

meskipun saya agak sulit dikenal sebagai orang yang rendah hati.

Aku telah menjadi saksi sejarah, lebih banyak kekerasan,

sebagian besar merupakan nilai-nilai kekejian yang dipegang teguh orang Amerika.

Aku mendapatkan keuntungan untuk duduk di tengah-tengah kekuasaan,

memegang kendali kekuatan tersebut,

membuat sedikit pengorbanan,

yang bahkan lebih sedikit dari kesediaanku.

Jika orang-orang tahu kebenarannya, mereka akan mengacau di jalanan.

Terlalu banyak tercipta dari keinginan untuk berkuasa,

seolah-olah kehendak kita bebas, pilihan ada pada diri kita sendiri.

Takdir kita sudah ditempa di tulang kita,

yang dibuat nyata dari dorongan kemarahan untuk menghancurkan diri sendiri.

Aku bukan orang jahat, lebih kepada orang yang praktis.

Aku sudah menerima hadiah tertentu dan membuat orang baik menjadi luar biasa.

Inilah kebesaranku.

Aku adalah seorang ayah dari dua pria yang telah berpikir banyak tentang masa depan

daripada yang mungkin mereka tahu.

Keduanya bisa bekerja untuk FBI,

karakter keduanya sulit dibaca tapi mereka orang yang sangat berdedikasi,

dan dalam usaha mereka yang gigih itu

bisa mengakibatkan mereka membayar mahal,

mencari kebenaran saat aku menjauhkan mereka,

kebenaran hanya dimiliki oleh sedikit orang yang tahu tingkatan kekuatan

dan tangan-tangan tak terlihat yang mengendalikan kebenaran itu.

Apakah ada kehidupan di luar sana? Astaga...

Meragukannya adalah sebuah kegagalan daripada sekedar khayalan belaka.

Adalah sebuah kegagalan untuk mengenali batasan-batasan

dari kebodohan kita sendiri,

naifnya ilmu pengetahuan kita, anehnya peralatan-peralatan kita.

Kita mendengar, kita mencari.

Kita mengharapkan sebuah tanda, seolah mata dan telinga kita cukup bagus,

otak kita cukup besar, dan ego kita cukup kecil.

Aku pria tua sekarang.

Aku akan meninggalkan jejakku sendiri dalam sejarah,

lebih dari sekedar presiden atau tiran.

Aku tidak meminta kesetiaan dan kepercayaan,

ikatan antara manusia.

Aku hanya meminta waktu tiga tahun untuk menunjukkan putraku dan putra mereka

kalau aku benar.

Apa yang dilakukan ayah mereka harus diselesaikan.

Itu satu langkah kecil bagi satu orang,

satu lompatan besar bagi umat manusia.

Cut.

Cut. Ulangi.

The X-Files Season 11 Episode 1 "My Struggle III" English Subtitle by Dragoniod

- Diterjemahkan oleh: Basthian Tan - Medan, 4 Januari 2018 Ikuti Instagram saya @basthiant

AKU INGIN PERCAYA

AKU INGIN BERBOHONG

Berapa detak jantungnya?

Detak jantungnya meningkat menjadi 186 detak per menit.

Bu, dapatkah kau mendengarku?

Dapatkah kau mendengarku?

Aku ingin tahu tekanan darahnya.

Tak ada pelebaran, tidak responsif.

Tidak ada indikasi trauma.

Kau menemukan dia saat di mana?/ Dia pasti terjatuh.

Ini aku, Scully.

Dapatkah kau mendengarku?/ Dia menggigit lidahnya,

tapi tidak ada tanda trauma di kepalanya.

Apakah dia pernah kejang sebelumnya? Apakah dia pernah mengonsumsi obat-obatan?

Tidak, tidak. Dia sangat sehat.

Dia seorang dokter. Dia bisa saja memberitahuku.

Hei, hei, hei. Ada tandu yang mau masuk.

Apa yang terjadi, Agen Mulder?/ Mereka bilang dia mengalami kejang.

Satu, dua, tiga, angkat.

Pelan, pelan.

Hubungi rumah sakit dan beritahu perkiraan waktu tiba kita.

Ayo.

Permisi.

Aku ikut denganmu.

Aku hanya ingin seseorang memberitahuku apa yang sedang terjadi di sini.

Tidak ada kabar, kabar baik, Mulder./ Itu omong kosong, dan kau tahu itu.

Kenapa kau tak keluar sebentar dan hirup udara segar?

Aku akan mengabarimu saat ada kabar.

Aku tak ingin mendengarnya darimu.

Aku ingin bicara dengan Scully.

Permisi.

Apakah salah satu dari kalian bernama Fox Mulder?

Apakah dia baik-baik saja?/ Aku dr. Joyet, dokter ahli sarafnya.

Kami sedang menjalankan serangkaian tes./ Bisakah kau menjawab pertanyaanku?

Jawabannya kami tidak tahu./ Apa maksudmu

kau tidak tahu? Apa yang kau lakukan di dalam sana?

Mulder, beri dia kesempatan bicara.

Aku ingin bicara dengan Scully./ Dia masih belum sadar.

Apa yang kutahu saat ini

bahwa dia aktivitas otaknya sangat abnormal (=tidak normal).

Abnormal bagaimana?

Aku harus menunjukkanmu sesuatu.

Kami melakukan segala tes yang kami miliki di sini...

CT, FMRI, dan seluruh prosedur.

Saat aku mengatakan "abnormal," aku tak melihat ada kerusakan,

hanya keanehan saja.

Otak adalah organ yang sangat kompleks,

rangkaian himpunan bagian yang mengalir

yang dimulai dan diakhiri di bagian korteks prefrontal.

Itu bagian yang membuat kita menjadi manusia.

Apa yang sedang kau lihat saat ini adalah korteks prefrontal secara langsung,

dan alasan mengapa aku tidak punya jawaban untukmu adalah

aku belum pernah melihat sesuatu seperti ini sebelumnya.

Apa yang di sini?/ Bagian hipotalamus.

Area yang mengkoordinir sistem saraf otonom.

Aku tak tahu apa yang sedang kulihat,

tapi aku membaca bagian ini, sinyalnya,

aku membaca kode yang berkedip ini.

Kau pasti salah./ Apa maksudmu, "kode"?

Enam titik, dua garis.

"Dia."

"Temukan dia."

Ini gila.

Aku ingin bertemu dengannya.

Dapatkah dia mendengar kita?

Apa yang dia butuhkan saat ini adalah ketenangan, beristirahat.

Dalam istilah saraf, otaknya terbakar.

Aku yakin itulah yang dia butuhkan.

Tapi aku akan tinggal di sini.

Mulder, boleh keluar sebentar?

Kau tak membantu dirimu sendiri.

Apakah kau membantuku?/ Bagaimana jika ini adalah pesan?

Temukan siapa? Ini tidak masuk akal.

Kepada siapa kau mau bertanya? Putramu?

Kenapa bertanya padanya sekarang?

Dia tidak akan mati./ Mungkin memang tidak.

Tapi aku telah melihat kau percaya

hal-hal yang jauh lebih tidak masuk akal, Agen Mulder.

Jauh kurang profesional.

Hei.

Aku juga peduli dengannya.

Aku hanya mencari jawaban.

Maka carilah, Skinner.

Yang kubutuhkan ada di sana.

Pikiran itu tak dapat bertahan lama,

rasa takut yang tertahan di perut,

orang yang paling kau pedulikan di dunia ini

dapat tersakiti olehmu.

Oleh tindakanmu.

Kenyataan sederhana mengenalmu.

Saat terbaring di sini, begitu tidak berdaya,

pikiran yang sama dan ketakutan yang membanjiri pikiranku dengan pertanyaan.

Jika aku menyebabkan ini, bagaimana aku menghentikannya?

Kau pikir kau tahu siapa aku.

Kupikir kau sudah mati.

Penularan besar-besaran. DNA alien.

Virus Spartan.

Kau akan mati dengan sendirinya dalam seminggu.

Mulder.

Scully.

Mulder, kau harus pergi.

Aku takkan pergi ke mana-mana.

Untuk menemukan Smoking Man.

Scully, aku akan panggilkan doktermu.

Tidak, dengarkan aku. Aku telah melihatnya.

Kau telah melihat apa, Scully?

Aku tahu bagaimana ini dimulai.

Ada suatu virus. Virus Spartan.

Itu mematikan sistem kekebalanmu,

dan mulai menyebar./ Scully, kau mengalami kejang.

Aktivitas otakmu sangat abnormal.

Tidak, wabahnya sudah dilepaskan. Tapi ada obatnya.

Mulder, aku benar-benar yakin akan hal ini.

Oke. Katakan padaku apa yang kau lihat.

Kau akan mati, Mulder.

Tapi aku tak bisa menyelamatkanmu.

Tidak tanpa sel induk dari putra kita.

Scully, aku baik-baik saja. Aku ada di sini.

Tidak ada wabah. Kau tak perlu menyelamatkanku.

Smoking Man di balik semua ini.

Smoking Man sudah mati./ Tidak.

Tidak. Dia masih hidup.

Dan dia da di Spartanburg, Carolina Selatan, Mulder,

di situlah dia melepaskan kekacauan di muka bumi ini,

Scully, aku tak meragukanmu,

bahwa kau percaya dengan apa yang kau lihat.

Tapi dokter bilang otakmu terbakar dan...

Ini aku, Mulder.

Aku bukan orang yang tidak rasional.

Kau harus menemukannya.

Dan kau harus menghentikannya sebelum dia membunuhmu.

Aku akan bicara dengan doktermu terlebih dahulu, oke?

Di mana anak itu?