Boardwalk Empire

Chết tiệt mà!

Anh sửa xong chưa?

Chưa.

Chốt vặn bị rơi ra rồi.

Em cần nước để làm cháo lúa mì.

Anh đang chảy máu này.

Em làm nó ngừng khóc được không?

Con nó đang đói.

Vậy em dùng nước trong nhà tắm đi.

Phòng tắm dùng để tắm, bếp dùng để nấu nướng.

Bộ nước ở 2 phòng có khác biệt dữ vậy sao?

Chừng nào anh mới sửa đường ống?

Công ty Sears Roebuck...

Công ty Sears Roebuck không sống trong ngôi nhà này.

Em sống trong ngôi nhà này,

suốt mấy tháng trời, và mọi thứ chẳng đâu ra đâu cả.

Anh phải chuẩn bị đi làm đây.

Lại tới tiệm bán hoa à?

Làm việc quan trọng cho ông O'Banion.

Em nghĩ anh đi làm những việc đó à.

Phải, anh là người đàn ông trụ cột của gia đình.

Ông O'Banion cho anh $1,000

để anh đập đầu người khác.

Nếu ông ta làm thế thật thì sao?

Vậy thì đã có nước trong bếp rồi.

Anh có bao giờ nghĩ là Punsley làm 1 mình không?

Là gã Narcisse. Tôi biết thế.

Cô ta nói thế à?

Tôi chỉ hỏi rằng liệu anh có bằng chứng hay không thôi.

Đây không phải là tòa án, Nucky.

Điều đó cũng không thay đổi được sự thật rằng anh yêu cầu tôi kết án tử.

Tôi không yêu cầu.

Nói cho rõ mọi việc nhé.

Anh ra tay với Narcisse,

anh sẽ đánh liều với những gì mình đang có.

Hắn đâu có nhắm vào ông đâu.

Đó là vì tôi chú tâm tới công việc của mình.

- Nói thế là sao? - Nghe này.

- Để tôi mời ông ta tới đây... - Ông nói thế là sao?

Có nghĩa là khi tôi làm việc, tôi chú tâm vào công việc đó.

Toàn tâm toàn ý.

Tôi không quan tâm tới một cô ca sĩ bốc lửa,

hay danh dự của tôi, chỉ công việc thôi.

Năm ngoái ông toàn nói là " chúng ta".

Khi ông gặp chuyện.

Giờ ông chỉ biết có bản thân.

Vậy còn cái hộp đêm chó má này thì sao,

ngay trên đường lát ván?

Anh có biết tôi phải chấp nhận những chuyện gì không?

Những kẻ tôi phải nhờ vả, những bàn tay tôi phải bắt để giúp anh có nơi này?

Tôi đã cám ơn bằng cách cứu ông rồi.

Và với hộp đêm này, chúng ta hòa nhau rồi.

Anh còn gia đình, Chalky. Con cái.

Một người vợ yêu anh, một cô con gái sắp lấy chồng.

Vậy chúng ta sẽ làm gì với Narcisse?

Để tôi nói chuyện với ông ta

trước khi anh ra tay.

Tôi sẽ cho ông 1 phút.

Một phút thôi.

Tất nhiên chúng là tiên rồi.

Chúng bắt thằng nhóc,

và khi thằng nhóc chống cự, chúng đánh.

- Đám giàu có thì còn có thể, chứ đám kia thì thua. - Eh.

- Thế còn giấy đòi tiền chuộc? - Chúng là dân Do Thái mà.

Không có tiền thì chúng không chịu làm đâu.

1,200 đô.

Lấy chiếc xe tải và đưa số tiền đó tới chỗ của Paulson.

Sao anh không bảo tay người rừng này đi làm?

Tôi cần anh ta giúp chuẩn bị gấp 1 vòng hoa.

Chiếc xe tải đó.

Đôi lúc tôi lại nghĩ nó là điềm gở.

- Sao cơ ạ? - Chiếc xe tải Stu dùng vào hôm bị bắn chết

Phải.

Chúng bắn ông ta 23 phát.

Anh tin nổi không?

Đó quả là chuyện không may.

Không may?

Ông ta có vợ con đấy.

Có lẽ là không có con.

Nhưng đó là 1 vụ thảm sát.

Tôi đang tính đưa 2 đứa con đi xem Buster Keaton.

Đó cũng là ngày anh biến mất với đám nhà Capone.

- Sao cơ? - Ngày Stu bị giết.

Tôi không biết gì về chuyện đó.

Lương tâm cắn rứt à, Mueller?

Thưa ông?

Tôi có bảo là anh làm đâu.

Tôi chỉ đơn giản là nói lên 1 thông tin có thật.

Giọng điệu của ông đôi lúc rất giống như đang buộc tội.

201 Nam Racine,

phòng 12.

Có người đang bán kem que kìa.

Giờ em chỉ cần ánh mặt trời thôi.

Nụ hôn đầu của em là ở dưới đường lát ván này.

Anh có nên ghen hay không?

Đó là 1 cậu nhóc mặt đầy tàn nhan từ Philadelphia

đang đi nghỉ mát cùng gia đình.

Em bán cho cậu ta 3 gói thuốc lá với giá 1 đồng kền,

và cậu ta hút hết 3 gói trước khi có đủ dũng cảm hôn em.

Tụi em khắc tên lên đâu đó ở phía dưới.

Em không bao giờ quay lại để tìm à?

- Chuyện cũng lâu lắm rồi. - Ít nhất thì cũng cho anh biết tên cậu ta.

Anh sẽ xóa tên cậu ta rồi khắc tên anh vào.

Tên cậu ta là James.

- Em đang đỏ mặt kìa. - Thế à?

Có lẽ là do mặt trời.

Lẽ ra tụi em sẽ gặp nhau vào đêm cuối trước khi cậu ta đi,

tai nơi bí mật này.

Chuyện gì đã xảy ra?

Ngày kế tiếp là ngày lễ " Mở Biển".

Một buổi lễ ngớ ngẩn dành cho du khách.

Em chen lên phía trước,

và em lại được chọn làm thê thiếp của Hải Thần.

Anh có thể hiểu tại sao.

Rồi cảnh sát trưởng tới chỗ em.

Em đã nghĩ là mình đã làm gì sai.

Chỉ là không biết đã làm gì.

Vậy là ông ta đưa em vào tù à?

Ông ta đưa em tới gặp 1 người.

Người quyền lực nhất thành phố.

Có hơi cường điệu đấy.

Nhưng đó là sự thật.

Họ gọi ông ta là đề đốc.

Ông ta cưỡng hiếp em vào đêm đó.

Trước sinh nhật thứ 13 của em 6 tuần.

,, Gillian, anh xin lỗi.

Nếu em không muốn nói...

Em muốn anh biết mọi chuyện.

9 tháng sau, em sinh con.

Em đặt tên con là James,

điều thuần khiết cuối cùng mà em còn nhớ.

Thằng bé và em...

Em không biết phải nói thế nào.

Không quan tâm tới thế giới.

Tụi em sống vì nhau.

Hai đứa trẻ.

Giờ cậu ta đâu?

Thằng bé nhập ngũ, chiến đấu ở Pháp.

Rất anh dũng.

Cậu ta có quay về không?

Thằng bé quay về sau chiến tranh.

Nó gặp khó khăn trong việc tìm ra vị thế của nó.

Nó dùng ma túy quá liều...

Em tìm thấy cậu ta chết như thế à?

Em nghĩ là em sẽ ăn kem.

Thứ này có từng được dùng bao giờ chưa?

Theo tôi biết thì thứ đó chỉ dùng trong nghi lễ,

nhưng cái gì cũng có lần đầu, ông Madden.

Tôi mừng vì ông có tư tưởng phóng khoáng.

Tôi đã nói chuyện với Rothstein. Ông ta không thể giúp ông.

Tiền của tôi không đủ tốt à?

Ông ta không còn tham gia mua bán heroin nữa.

Masseria ép ông ta ra khỏi thị phần rồi.

Theo tôi biết thì họ là đối tác trong lĩnh vực này.

Cả Lewis và Clark cuối cùng cũng đường ai nấy đi mà.

Vậy ông ta cũng là bạn ông, phải không?

Masseria? Phải.

Nhưng ông ta không thích thú gì việc

bán hàng cho dân da màu như Rothstein đâu.

Do Thái, cũng như dân Lybia, phải biết mềm dẻo linh hoạt

nếu muốn tồn tại.

Dù sao thì tôi cũng nên tới gặp ông Masseria.

Tới hộp đêm Cotton đi.

Để xem mọi chuyện thế nào.

Dành cho tao à?

Là....

dành cho ông Dob.

Dob.

Dean O'Banion.

Ngồi đi.

- Tôi không có thời gian... - Ngồi xuống.

Nói cho tụi tao nghe những gì mày biết về O'Banion.

- Thói quen sinh hoạt của hắn. - Hắn thức dậy khi nào, ăn khi nào.

Hắn đi cầu mấy lần.

Tôi không rõ...

Tụi tao chỉ hỏi những gì mày biết, không phải những gì mày không biết.

Đánh tôi 1 lần nữa thì đừng trách.

Nghe thấy không?

Dẹp màn trả treo đi.

Tôi không tới đẩy để bị đánh.

Mày nghĩ mày là ai?

Người đứng cùng anh của anh tại nhà máy điện hôm đó.

Và mày vẫn còn thở.

- Anh cũng thế. - Anh sẽ rạch mặt chó của nó.

Vậy các vị sẽ không biết cách hữu hiệu nhất để giết O'Banion.

Đó là điều các vị muốn, phải không?

Chuyện đó là do tao quyết.

Frank phản đối chuyện đó.

Frank chết rồi,

và thằng Ai len đó vẫn còn sống.

Và tao đéo tin được mày.

$1,000 đô.

Nhiêu đó chỉ đủ tao dùng 1 tuần.

- Không phải cho anh, cho tôi. - Để làm gì?

Để ngày mai tôi đi làm và bắn vào đầu tên O'Banion.

Và tại sao tao lại để mày làm thế?

Vì hắn nghĩ tôi là thằng hèn.

Mày không hèn à?

Hỏi Frank đi.

Vậy là có 161 khách.