Poldark

- Francis a parié la mine... à un jeu cartes. - Il a perdu.

Matthew est un cousin. George pourrait réagir.

- Verity vous envoie ? - Ni elle ni personne n'est au courant.

- Tu es sûr, Mark ? - Elle est mon vœu le plus cher.

On commère sur Keren et Dwight.

On dit qu'elle est effrontée. Qu'elle séduit d'autres hommes.

Verity a-t-elle mentionné Andrew Blamey ?

Les confidences ne sauraient être répétées.

Le minerai de Wheal Busy vendu à la Carnmore Copper Company.

Qui est garant de cette société ? Qui la représente ?

Sa société est une menace.

Si nous connaissions le nom de ses actionnaires...

Commençons par celui que nous connaissons, Jonathan Tresidder.

Cela sera-t-il suffisant pour les ruiner ?

Merci.

Encore une chose, Mr Tresidder.

Votre aciérie assure le laminage et la coupe

- pour la Carnmore Company. - Oui.

En ces temps difficiles, nous encourageons nos clients

à évaluer où se trouvent leurs meilleurs intérêts.

En particulier s'ils ont plusieurs emprunts en cours.

Encore à construire votre empire ?

Et vous avez acheté tout le cuivre.

Tout ce que nous pouvions acheter tant que le prix était bas.

La prochaine fois, ils sauront à quoi s'attendre et les prix grimperont.

Une bonne nouvelle pour les mines et pour vos actionnaires.

À court terme, oui.

À long terme, tout ce qui anéantit la mainmise des Warleggan

et les empêche de maintenir des prix artificiellement bas...

Est un atout pour Leisure et Carnmore.

Et pour les mineurs, les fondeurs et les actionnaires.

Les Warleggan gardent tout pour eux, Francis.

J'espère que vous mesurez ce que vous affrontez.

Avec votre soutien, j'espère.

Je sais que j'ai votre discrétion.

Bien sûr.

Je n'ai pas eu le temps de cuisiner.

Pourquoi ?

Je te l'ai dit. J'aide le Dr Enys dans son travail.

Enys n'est pas ton mari.

Les gens ont besoin de lui.

Je suis fière de lui être utile.

L'humidité et la poussière sont mauvais pour les poumons.

De l'air frais et de l'exercice. Quelques bains de mer.

Racine de fenouil et gingembre dans de l'eau tiède.

Revenez me voir dans un mois.

Le nectar de Trencrom !

Faut-il en informer toute la région ?

Je l'avais mis de côté dans la vieille mine de votre père.

- Wheal Grace ? - La meilleure des cachettes.

Faut du courage pour s'y aventurer. On dit qu'elle est hantée.

Tu le seras si ce fût n'est pas intact à mon retour.

Oui, m'sieur. Vous me connaissez.

Y a pas plus honnête que moi.

- Trencrom ? - Marchands de produits fins de France.

Les douaniers sont au courant ?

Vous aurez des gains ce mois-ci ?

Avec un peu de chance... et une vente juste.

Vous devez être soulagé.

Oui.

Je devrais retourner à mes patients.

Dwight...

Faites attention.

Bien sûr.

Tu as l'air fatigué, Mark.

Keren. Elle me tient éveillé à toute heure pour réparer le toit.

Ne te tue pas à la tâche.

C'est moi qu'elle devrait aider.

J'ai un message de l'aciérie de Tresidder.

Il faudra trouver un remplaçant dès la semaine prochaine.

Fort bien.

Nous ferons affaire ailleurs.

On marche jusqu'à Prudie ?

Prête ?

- C'est le rhum de m'sieur Ross. - Et là c'est le rhum de m'sieur Jud.

Dehors ! Avant que j'te fasse sonner les cloches !

Je sors.

Je sors.

Je connais ce museau.

Y ferait tourner le lait.

Le cap'taine Poldark te fera goûter du fouet !

Le cap'taine Poldark qui se donne des airs ?

Il s'est envoyé la moitié des filles du comté.

- Baisse le ton devant l'enfant. - L'enfant. Cette enfant ?

Et l'enfant de Jinny Carter ?

- Eh bien ? - C'est bien connu que c'est le père.

Mensonge !

- Ignore-le. - Un bien vilain mensonge !

C'est pour ça qu'il est allé à Bodmin, pour enterrer Jim Carter.

Me donne pas cet air, gamine.

T'es qu'une catin de 'Luggan.

- Pars. - Où ?

Je m'en fiche.

Mais si tu es encore ici à l'aube

je te cravacherais personnellement d'ici à Truro !

Où est Verity ?

N'est-elle pas dans sa chambre ?

Si Jud part, Prudie partira aussi.

J'en suis désolé. Elle vous manquera.

Mais je ne crois pas qu'il pensait ce qu'il a dit.

Vous savez comment il est sous l'emprise de l'alcool.

Sous l'emprise de mon alcool !

J'aurais dû le rouer de coups.

Alcool ou pas, il a été grossier envers vous et cette maison une fois de trop.

Ma meilleure place. Et maintenant, grâce à toi...

C'pas bien, c'pas propre, c'pas juste, c'pas correct.

Tais-toi, fripouille, ou c'est moi qui t'frappe !

Où est Verity ?

La petite Verity ?

Sortie, je crois.

A-t-elle dit où ?

Pas que je me souvienne.

Mais elle a laissé quelque chose.

Quoi ?

C'était cacheté.

Comme si ses secrets m’intéressent.

Je vous connais et vous aime depuis toujours, cher Francis,

je vous prie de comprendre le chagrin que j'ai à vous quitter.

Vous dormirez ici ce soir, ma chère.

Je dormirai sur mon vaisseau.

Et demain...

nous serons mariés.

C'est comme ça qu'elle tient à nous ? Elle se faufile sous notre nez

et épouse ce soûlard d'assassin.

Comment cela a-t-il été arrangé ? Elle a dû être aidée.

Quelqu'un est-il venu à notre insu ?

Ou était sur le domaine ?

Quelqu'un qui connaissait Miss Verity et qui aurait pu lui porter un message ?

- Je savais que c'était Ross ! - Pourquoi penser cela ?

Parce qu'il les a déjà aidés !

Je vois ce qu'il a fait.

- Il a encouragé Verity. - Nous ne le savons pas.

C'était l'agent de Blamey,

il a gardé son intérêt au chaud et il a utilisé Demelza comme intermédiaire.

Vous êtes trop hâtif !

Nous n'avons de preuves ni sur Demelza ni même sur Ross.

Bien sûr, vous êtes toujours du côté de Ross.

Je ne suis du côté de personne.

Mais au moins il ne faut pas les condamner sans les avoir entendus.

Cela n'a pu être fait autrement.

Elle n'a pas reçu de courrier, j'y ai veillé.

Maudit soit Ross !

Maudite soit cette famille,

maudit soit ce piètre prétexte qu'est ma vie !

J'espère ne pas déranger. Mais je vois que c'est le cas.

Un problème ?

Pardonnez-moi, mais il se pourrait que je puisse vous aider.

Je crains que non.

C'est pourtant la raison de ma présence.

Vous connaissez tout de notre malheur.

Extraordinaire.

Je méprise par-dessus tout la duperie.

Par une personne de confiance, en plus.

- Votre sœur... - Mon cousin.

Vous blâmez Ross ?

Entièrement.

Et la raison de votre présence ?

J'ai dû... manquer quelques paiements.

Au contraire.

Nous, notre famille,

avons une dette envers vous.

Comment ?

Vous savez que de considérables sommes d'argent

ont été perdues par Francis face à mon cousin Matthew ?

Il est possible,

probable,

que vous ayez été victime de la malhonnêteté de Matthew.

Nous souhaitons donc nous amender.

- Comment ? - En annulant certaines de vos dettes.

Nous ne pouvons accepter l'aumône, George.

Au diable l'aumône.

L'intégrité de notre famille a été compromise

et nous souhaitons la rétablir.

J'insiste pour que vous acceptiez nos excuses.

Et 1200 £.

Mille...

Nous ne saurons vous retenir plus longtemps.

- Ne le faites pas coucher trop tard. - J'ai ses meilleurs intérêts à cœur.

Vous voyez, j'ai pu rétablir votre sourire, finalement.

Anis.

Corne de cerf.

Séné.

Aqua Mirabilis.

Quel est leur utilité ?

J'ai soif d'apprendre.

Certains sont des remèdes naturels, les autres... Je les concocte moi-même.

Ils sont tout aussi efficaces que les prescriptions de Thomas Choake,

mais... infiniment plus abordables.

Ce n'est pas comme cela que vous allez vous enrichir.

Je suis ici pour soigner mes patients, pas pour les mettre sur la paille.

Vous m'avez déjà soignée moi.

Cela doit s'arrêter, Keren, vos visites ici.

Votre mari n'apprécie pas.

Et vous, vous appréciez ?

- J'ai du travail. Mon but ici est... - Embrassez-moi.

Non.

Rien qu'une fois.

Keren, nous savons tous les deux que ce ne sera pas qu'une fois.

Cela importe-t-il ?

Ce qui importe c'est... où cela mènera.