Gunshi Kanbee (Strategist Kanbe / 軍師官兵衛) (Japanese Drama)

Pošlete mě do Čosonu, prosím.

Cože?

Jsem pořád vaším stratégem.

Otče, mám prosbu.

Kumanosuke

Je mi šestnáct. Chci bojovat.

Ne.

Proč ne?

Když odjedeš, všichni muži z rodiny Kurodů budou v Čosonu.

Musíš být tady, kdyby došlo na nejhorší.

V létě druhého roku Keičó (1597)

tábor Kurodů Čoson

Džosui přijel podle Hidejošiho rozkazu znovu do Čosonu.

Na co taikó myslí?

Proč je Kobajakawa Hideaki vrchní velitel?

Je příliš mladý.

Stal se poradcem, když mu bylo šestnáct.

Jako kdyby vrchním velitelem jmenovali Kumanosuka.

sídlo Kurodů Tenma

Kumanosuke?

Dobré ráno. Kam ses vypravil?

Daleko. Na bojové cvičení.

Promiňte.

Kičidaju

Paní Teru.

Tohle jsem našla.

Od Kumanosuka?

Kumanosuke a Kičidaju

se vypravili do Čosonu na vlastní pěst.

Drž se, Kičidaju.

Ještě trochu zbylo.

Otec i Tahei budou koukat, až nás uvidí.

Vynadají nám?

Neboj se. Když jsme tady, už nic nezmůžou.

Věřím, že nás táta pochopí.

Nakonec budeme bojovat ve své první bitvě.

STRATÉG KANBEI

45. Hidejošiho smrt

MTI a tiger437 Samjogo Subbing Squad

český překlad SONMI 21. 4. 2021

Omlouvám se.

Proč?

Viděla jsem Kumanosuka a Kičidaje odcházet.

Opravdu?

Paní Teru.

Něco jste zjistily?

Ano.

A co?

Někdo je viděl na palubě lodi do Čosonu.

Jenže ta loď

se v moři Genkai potopila.

To je pravda?

Část nákladu se našla na břehu.

Omlouvám se.

Kdybych je byla zastavila.

Itó.

Ty za nic nemůžeš.

Neboj se.

Ten člověk se určitě spletl.

Oba jsou určitě někde naživu.

Docela jistě.

Jsou naživu.

Zpráva o lodi, na které byli Kumanosuke a Kičidaju,

se dostala do Čosonu.

Jak se zdá, na to kopí si začínám pomalu zvykat.

Starý pane.

Co se stalo?

Přečti si to.

Je to pravda?

Omlouvám se vám!

Jak mohl můj syn tohle dopustit?

Neobviňuj ho, Taheii.

Já se musím omluvit.

To můj syn do toho zatáhl vazala.

Zvedni hlavu, prosím.

Omlouvám se.

Taheii.

Mrzí mě to.

o několik měsíců později

Ta bitva bude pro Japonsko rozhodující.

Jako muž z rodu Kurodů chci být k užitku.

Určitě se vyznamenám

a otec s bratrem mě pochválí.

Mami, dávej na sebe pozor.

Paní Teru.

Už je na světě.

Skutečně?

Jdu dovnitř.

Itó.

Zvládla jsi to dobře.

Je to holčička.

Ta je krásná.

Omlouvám se, že to není chlapec.

Co to povídáš?

Takové nádherné děťátko.

Je to naše první vnouče.

Je vám hodně podobná.

Kumanosuke se nevrátil.

Tak jsem chtěla chlapečka.

O to se nestrachuj.

To ti neprospívá.

No tak, podívej.

Přemýšlej radši o tom, aby byla zdravá a spokojená.

hrad Fušimi

Sakury brzy odkvetou.

Ano.

Ochladilo se.

One.

Dej mi něco na přikrytí.

Je vám dobře?

Nic mi není.

Díky.

Výsosti.

Podívejme, Tokugawa. Dobře, že jste přišel.

Pojďte blíž.

Rád vás vidím.

Pane Tokugawo.

Ale, ale, pán Hidejori.

Máte se dobře?

Ano.

Tohle vám dám, je to krása.

Tojotomi Hidejori

Děkuji ti.

To mi připomíná nedávné Daigo-no-hanami.

Květy tam byly nádherné.

Pravdaže.

Po dlouhých deštích bylo krásné počasí.

Bylo příjemné těšit se květy.

Možná to byla moje poslední zábava.

Tak nežertujte.

Příští rok musíte znovu uspořádat tak krásné pozorování.

Správně.

Pane Tokugawo.

Co se stane s touto zemí, až zemřu?

Co je to za řeči?

Buďte upřímný.

Ať se stane cokoli,

my, vazalové, podpoříme pána Hidejoriho.

Rod Tojotomi nic neohrozí.

Klidné dny míru budou pokračovat.

Pane Tokugawo, já...

Pořád se o Hidejoriho bojím.

Nezapomeňte, co jste mi řekl

a stůjte za Hidejorim i rodem Tojotomi.

Zvedněte hlavu.

Udělám všechno, co je v mých silách.

Spolehněte se.

Děkuji.

Děkuji vám.

Co se stalo?

Bojím se.

Čeho?

O Hidejoriho.

Co se stane, až umřu?

Strašně se bojím.

Už jsi požádal pána Tokugawu o podporu.

Tomu se nedá věřit. Je to mazaný lišák.

Klidně mi tu něco nakuká a pak si udělá, co ho napadne.

Vždyť i já se po Nobunagově smrti

zmocnil vlády.

Tenkrát jsi měl skvělého stratéga.

To je pravda.

Měl jsem Kanbeie.

Kanbei... Kde je Kanbei?

Vzpamatuj se.

Poslal jsi ho do Čosonu.

Do Čosonu?

Aha, vlastně.

Zavolejte Kanbeie zpátky.

Zavolejte Kanbeie sem.

Řekl jsem, ať ho zavoláte.

Drahý.

Drahý?

Od té doby Hidejoši trávil většinu času na lůžku.

Pak se Džosui vrátil z Čosonu.

Blahopřeji ke šťastnému návratu.

Otomi.

Je to naše první vnouče.

Jmenuje se Okiku.

Okiku?

Nagamasa byl bez sebe radostí.

Kde je Itó?

Necítí se dobře, leží.

Aha. Ať si důkladně odpočine.

Ano.

Podívej se.

Připomíná mi Kumanosuka.

Všechny děti Kurodů jsou neposedné.

A kde jsou?