Boardwalk Empire

Tôi đã nói chuyện với bên điều tra.

Ông ấy đã thay đổi bản cáo phó như bà yêu cầu.

"Chết do tai nạn."

Ông Whitlock cũng có nói về việc cẩn trọng về sau.

Còn 1 đứa cháu nữa.

Tôi đã tưởng là con tôi đã quay về.

Rồi nó đắm chìm trong ma túy.

Và tôi không thể làm gì để ngăn nó lại.

Bà cần thêm vài phút nữa chứ?

Vâng, ông thật tốt..

Tôi nghĩ là chúng tôi đã nói xong lời vĩnh biệt rồi.

Anh có muốn nói lời cuối không, Harrow?

Hai người rất thân mà.

Jimmy xứng đáng những gì tốt hơn thế này.

Đổ hỗn hợp vào cái ấm đun,

bất cứ thứ gì anh có, bắp, yến mạch... trộn chúng với nước.

và đậy chặt nắp lại,

nhét ống dẫn vào,

và bật lửa lên.

Anh nên giữ nhiệt độ ở 172, không hẳn là đun sôi.

Khi nó nguội , nó sẽ nhỏ giọt ở đây,

và úm ba la xì bùa.

- Whiskey. - Tôi nói gì với anh nào?

Anh ta không ngốc như vẻ ngoài đâu.

Gì thế?

Tụi chú sẽ đi ngay thôi, nhóc.

Các anh luôn là khách trong nhà này.

- Còn mùi thì sao? - Sao là sao?

Chúng tôi còn có hàng xóm.

Ai mà để ý cái mùi nằm giữa

đống bắp cải và cá ươn trên hành lang chứ?

Vả lại, phân nửa số hàng xóm của anh đang làm việc này.

Tôi có cả đống người như anh ở khu Bắc, George.

Nói cho đúng thì cả 1 đạo quân.

Nghề tay trái mà.

Tất nhiên là trừ anh ra, người phải làm trả nợ...

vì tôi đã giúp anh thủ tiêu cái xác của tên đặc vụ bia rượu.

- Tôi hiểu. - Tốt.

Tôi muốn 2 thùng 1 tuần.

Vị chi 24 chai.

Mai anh đi với chúng tôi tới buổi gặp mặt.

Ngay tại góc đường Wabash và đường 23rd vào lúc 11:00 giờ sáng.

Tôi còn việc làm.

Anh sẽ tìm ra cách mà.

Bán bàn ủi cơ đấy. Tin nổi không?

9:00 sáng mai., khách sạn Astor.

Tôi sẽ đi tàu tốc hành đêm.

- New York? - Ngày mai, đi 1 ngày thôi.

Rothstein hay cô bạn gái mới của anh?

Cả hai đều không phải.

- Chuyện con ngựa con tới đâu rồi? - Tại sao lại có ngựa con ở đây?

- Sinh nhật Emily. - Con bé đi lại còn khó khăn nữa là.

Chỉ nói ra điều hiển nhiên thôi.

Đó là lý do mua con ngựa đấy.

Con bé sẽ thích lắm. Vậy cậu nghĩ sao?

Ngựa Morgans rất hiền. Dễ thuần hóa.

Hay là 1 con Shetland cũng được.

Chị của June cũng có 1 con. Chúng cũng có thể nóng tính đấy.

Nhai ngón út của cô ấy chỉ để cố lấy củ cà rốt.

Chúng tôi cũng đâu muốn nuông chiều nó, Eli.

Ông cứ để tôi. Tôi sẽ mua cho cô bé

Tôi không biết phải nói sao với tin này.

Cứ ngáp như mọi khi đi.

James Darmody chết rồi.

Đó là 1 sự suy đoán thú vị.

Không. Cậu ấy chết đuối.

Mục cáo phó này.

"Chết đuối trong lúc tắm tại nhà mẹ mình.

- Bà Gillian Darmody." - Phải.

Cái đéo gì thế?

Tôi rất tiếc về mất mát của ông.

Đừng có ngớ ngẩn thế.

Anh đi trên những con đường

và những tàn tích vẫn còn ở đó,

tồn tại cả ngàn năm.

Xem ai quay về này.

Hey.

- Chuyến đi thế nào? - Nó cho tôi 1 cái nhìn mới.

Đám người Mỹ Ở đó toàn là chuột.

Người Ý, họ làm mọi ciệc chậm rãi.

Một chút bánh mì, chút rượu.

Ông muốn rượu thì ở đây có cả 1 nhà máy làm rượu.

Nhưng ở đây không có cảm xúc.

Ông ấy đang kể về núi lửa.

- Núi lửa nào? - Vesuvius.

Cái đó nằm gần Naples.

Tôi biết. Tôi vừa từ đó về mà.

Ông ấy nói cả khu đó đang dần sụp đổ.

Không phải thế.. ý tôi là cách sống của họ kìa.

Trước khi nói về kỳ nghỉ...

Mừng ông về nhà.

Ở đây chúng tôi cũng có tí bùng nổ.

Joe Miller.

- Tôi có biết hắn không? - Hắn là người của O'Banion.

- Ít ra là từng thế. - Giờ là thì quá khứ à.

Hắn sỉ nhục và đánh jake.

Và O'Banion... Hắn nói gì về chuyện này?

Hắn bị kích động. Tôi ngồi yên không gây chuyện.

Hắn sẽ tới để nói chuyện này vào sáng mai.

Tôi không viết thư báo vì tôi biết ông muốn nghỉ ngơi.

Tôi biết ông nói là ông không muốn phiền phức,

và tôi biết là ông bị tấy ở chân, nhưng tôi không còn cách nào khác.

Cậu đã làm những gì cậu nghĩ là đúng.

Phải.

Thế thì mai vậy.

Vẫn còn việc giành quyền giám hộ cho Tommy.

- Tốn bao nhiêu tiền cũng phải làm. - Cô đang nuôi nó trong nhà chứa đấy.

Đây là khu nghỉ dưỡng.

Họ sẽ điều tra mọi thứ, cô biết đấy.

Thưa bà, có ông Thompson tới.

Đưa ông ta vào.

Ông có biết điều ông luôn có thể trông đợi ở cái nghiệp này là gì không?

Là gì?

Sớm hay muộn gì,

thì mọi người cũng phải đi qua cánh cửa đó.

Leander, phiền ông

để tôi và bà Damothy đây nói chuyện riêng.

Ông đang tính làm gì đó. Nhớ đấy.

Tôi tới để chia buồn.

Thật tử tế.

Cô có thể tưởng tượng ra tôi sốc thế nào khi thấy tin trên báo sáng nay.

Một thanh niên qua đời khi còn đang sung mãn.

Một cậu thanh niên rắc rối.

Nghiệp ngập thứ ma túy đó.

Tôi còn không biết là cậu ta về lại đây.

Tuần trước.

Trở về sau chuyến du ngoạn.

Tôi rất muốn gặp cậu ta.

Và thằng bé cũng thế.

Lần trước mọi chuyện khá căng thẳng.

Vì James.

Chúng ta chấm dứt trò ngớ ngẩn này nhé?

Đó là trò ngớ ngẩn, phải không?

Chúng ta nên uống vì anh chàng tội nghiệp chết trong bồn tắm của cô.

Ông giết con tôi, Nucky.

- Cô mất trí rồi. - Và tôi sẽ không còn gặp lại nó nữa.

Một người tự tay chôn con mình...

Tôi không liên quan tới việc đó.

lại đứng ngay đây và nói dối trước mặt tôi!

Sau tất cả những thất vọng đó,

- những lần thất hứa... - Tôi giữ từng lời hứa đó.

cho cả nó và tôi.

Tôi tới để nói với cô câu này.

Dù cô tính giở trò gì,

có 1 điều tốt nhất là cô nên nhớ cho kỹ...

cô tồn tại trong thành phố này là do tôi cho phép.

Và xét trên mọi thứ, tôi cho là...

Ông thật hào phóng.

Cô biết khôn thì nói như thể cô có ý đó.

Lần tới sẽ là một vấn đề khá tế nhị.

Xơ cũng đang rất trông đợi, phải không?

Tôi chỉ quan tâm việc bài giảng đó

được đặt trong khuôn khổ từ ngữ đạo đức.

Tôi ở đây để giữ anh ta đi đúng đường, thưa xơ.

Hẹn gặp 2 người vào thứ năm tới.

Là tôi lầm hay xơ ấy đang tán tỉnh tôi?

Lần nào nói chuyện, xơ ấy cũng nói về chủ đề tình dục.

- Bà Shearer. - Bà có câu hỏi chi?

Tôi cần nói chuyện với bà ấy.

Tôi có vài bản báo cáo cần làm

và có lẽ là cơ hội để ăn trưa thật sự...

Tôi mừng vì bà đến với lớp.

Tôi hy vọng bà sẽ thấy nó hữu dụng.

- Nếu có chuyện gì... - Chồng tôi muốn tôi sinh con nữa.

Tôi bảo rằng tôi chưa sẵn sàng.

Và anh ấy đợi 1 thời gian,

nhưng giờ...

Bà có giải thích cho ông ấy rằng vẫn chưa...

Tôi không muốn sinh thêm con nữa,

dù bất kỳ chuyện gì.

Đó là chuyện không được phép nói ở đây.

Đó là điều mà bất kỳ người phụ nữ nào cũng muốn biết khi tới đây.

Tôi đã hứa với xơ là...

Bà tới chỗ tôi, bà đề nghị giúp đỡ.

Tôi có thể cho bà 1 quyển sổ tay.

Nó có hướng dẫn những phương pháp khác nhau...

Tôi không cần quyển sách đó

hay ai đó chỉ bảo những gì tôi đã biết từ lâu.

Khi lần đâu bà thấy tôi, lúc đó tôi đang chảy máu...

Tôi không...

Sao cơ?

Tôi cất số sữa đó.

Tôi đã chờ.

Đó không phải là tai nạn.

Bà hiểu không?

Tôi cố tình uống sữa để mất đứa bé.

Tôi sẽ không trải qua việc đó nữa đâu.

Bà cần gì?

Một trong số những dụng cụ ngừa thai

để tôi có thể điểu khiển mọi việc.

Nhưng tôi không biết phải lấy thế nào.

Bà phải hỏi bác sĩ.

Bác sĩ sẽ không cho tôi vòng tránh thai.

Bác sĩ còn không thèm nghe tôi nói.

Họ chỉ nghe những quý bà như bà.

Không sao đâu mình ơi.

Ngủ đi.

Có dự tính xem vở diễn nào tại New York không?

Tôi chưa nghĩ tới việc đó.

"Dizzy Izzy" là vở hài kịch hay đấy.