Age of Youth 2 (Hello, My Twenties! 2 / Cheongchunsidae 2 / 청춘시대 2)

Aku masuk ya?

Aku sudah dengar.

Kau pasti sangat terpukul.

Ternyata teman terbaikmu.

Tapi apa yang ada di pikiran orang lain di luar kuasamu.

Merasa sakit hati gara-gara hal seperti itu hanya akan mengonsumsi perasaan.

Lupakan saja.

Kalau begitu terus yang rugi dirimu sendiri.

Kuatkan dirimu.

S

Su

Sub

Subt

Subti

Subtit

Subtitl

Subtitle

Subtitle

Subtitle o

Subtitle ol

Subtitle ole

Subtitle oleh

Subtitle oleh:

Subtitle oleh:

Subtitle oleh:

Subtitle oleh: ~

Subtitle oleh: ~

Subtitle oleh: ~ D

Subtitle oleh: ~ Da

Subtitle oleh: ~ Dam

Subtitle oleh: ~ Damn

Subtitle oleh: ~ Damn!

Subtitle oleh: ~ Damn!S

Subtitle oleh: ~ Damn!Su

Subtitle oleh: ~ Damn!Sup

Subtitle oleh: ~ Damn!Supe

Subtitle oleh: ~ Damn!Super

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia

Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~

Subtitle oleh: ~ Damn! Super Sub Indonesia ~

Diterjemahkan oleh: ~ Totoro Seonbae ~

Jeong Yeosa...

Kenapa bisa ada kejadian seperti ini.

Tapi... sepertinya kejadian seperti ini banyak terjadi.

Aku sudah cek bukunya.

Ada yang namanya Sindrom Münchhausen by Proxy (MBPS).

Sengaja melukai anak sendiri.

Untuk menarik perhatian orang-orang sekitar.

Sejenis penyakit mental.

Temanmu itu mungkin menganggap dirinya adalah walimu.

Karena kau ada perkembangan positif,

Jadi dia merasa krisis.

Dengan kata lain...

Dengan kondisi mentalmu yang tidak tenang, barulah ia bisa memainkan perannya dengan baik.

Dengan demikian barulah ia bisa merasakan pujian dan perhatian dari orang sekeliling.

Pikirkan dari sisi positifnya saja.

Karena kondisimu yang membaik itu maka bisa ada kejadian seperti ini.

Cukup!

Kepalaku agak sakit.

Maaf.

Seonbae!

Seonbae, kau baik-baik saja?

Bagaimana ya?

Rona wajah Ye Eun Seonbae...

Nasi juga tidak mau makan.

Jika sampai pingsan...

Seonbae jangan nangis lagi.

Jangan nangis.

Nangisnya sampai gitu banget. Macam mana ini?

Begitu melihat wajah Ye Eun Seonbae aku langsung...

Kenapa?

Kenapa?

Kenapa? Aku harus bagaimana?

Ada hal-hal yang tidak sanggup kulakukan.

Maaf.

Suasana jadi begitu muram.

Eomma datang!

- Kang I Na! - Kang Eonni!

-= Episode 10, Mungkin aku. #Firasat tidak mungkin meleset. =-

Kenapa bisa ada perempuan gila seperti itu?

Ye Eun mana?

Di dalam kamar?

Hei, Jeong Ye Eun!

Kang Eonni!

Jangan gegabah, jangan gegabah.

Jeong Yeosa sekarang tuh ibarat botol kaca yang hancur berkeping-keping.

Kau mau apa?

Lepaskan aku!

Bagaimana ini?

Bagaimana ini? Bagaimana?

Hei, kampret!

Ngapain kau baring di sini?

Kau sudah datang?

Mana perempuan itu?

Perempuan itu bagaimana?

Katanya sih terlalu syok, jadi dia langsung pulang.

Dasar bego...

Jadi kau biarkan dia begitu saja?

Di mana perempuan itu?

Biar kujambak rambutnya sampai botak.

Ngapain? Cepat bangun!

Hei!

Kang Eonni! Kang Eonni!

Kau terlalu emosi.

Tenangkan dirimu dulu.

Dengarkan dulu sebab akibatnya.

Iya, orang itu juga punya alasannya.

Toko ayahnya bangkrut dan dia belum mendapat kerjaan.

Stres yang dirasakan sangat berat.

Suka bener stres.

Terus kenapa?

Wanita sinting! Memangnya cuma dia sendiri yang capek?

Mana ada orang hidup itu gak susah?

Semua orang juga susah, oke?

Dia menderita itu urusan dia.

Kenapa melampiaskannya pada Ye Eun?

Perempuan sinting!

Dan juga, kalian!

Kalian berdiri di pihak yang mana?

Berdiri di pihak satunya lagi?

Kenapa membela perempuan itu?

Tunggu apa lagi, bego? Cepat ganti baju!

Apa?

Terima kasih.

Sungguh terima kasih.

Tapi... biar aku saja.

Aku tidak akan mengampuninya.

Aku sanggup.

- Kau yakin? - Iya.

Aigoo, cuma bisa jerit-jerit saja.

Tapi hatimu lemah begitu.

Karena itu kau diremehkan.

Keluar!

Keluar makan es krim!

Makan!

Memang hebat Kang Eonni.

Pasti enak sekali.

Ternyata kau anak baru.

Iya.

Jangkung bener kau?

Dibandingkan dengan siapa dulu?

Aku duduk di sini saja. Kang I Na, sini.

Kenapa?

Ada apa?

Karena aku tidak tinggal di sini jadi begitu perlakuan yang kuterima?

Bukan begitu, aku pingin kau duduk di sampingku.

Makan es krim.

Kenapa bungkusnya sampai berlapis-lapis?

Wah, baunya.

Ini surat apa isinya makian semua?

Su & Su ya?

Apa itu Su & Su?

Panti pijat.

Kang Eonni pernah ke sana?

Iya.

Musim dingin tahun lalu kau ada ke sana?

Malam sebelum natal.

Bukan, setelah pindah bulan oktober gak pernah ke sana lagi.

Sudah kubilang setelah lewat setahun kuponnya gak berlaku lagi. Makanya kusuruh kalian sering-sering ke sana.

Waktu itu kita semua pernah ke sana.

Ternyata tempat yang itu.

Kalau begitu... kalian berempat pernah masuk ke sana?

Waktu itu sepertinya musim dingin deh!

Malam sebelum Natal.

Bantulah mereka yang kurang beruntung.

Yang beginian lewatin saja!

Buruan masuk ke topik utamanya!

Bukan, gak tahu petunjuknya tersembunyi di mana.

Ceritakan semua yang keingat.

Itu waktu sebelum aku mulai kerja di toserba.

Lebih kurang jam tiga sore.

Betul, sepi sekali.

Di dalam elevatornya ada lukisan.

Sebuah lukisan yang sangat terkenal.

Van Gogh?

Bukan.

Manet?

Bukan.

Renoir?

Bukan.

Itu lhooo...

Yang biasanya suka ada di cangkir kopi itu.

Latar belakang kuning terus ada seorang wanita berbaring.

Ah, itu!

Itu...

Judith!

Judith karyanya (Gustav) Klimt!