Empress Ki (Gi Hwanghu / 기황후)

الحلقة السابعة عشر

عيناي مغلقة

إذناي مسدودة

لا أرى شيء

لا أسمع شيء

إسترخي..تراجع وإسترخي

ستدعيني اتكئ عليكِ؟

سيكون أفضل لو إعطيتنِي حضنكِ

أنا جيدة للتعامل مع من هم أمثالك

ماذا تفعل الان؟

غبية متحجرة منعدمة المشاعر

أيمكن أن تسمعيني؟

أنا في حرب مع تيمور

أكره أن أكون ضعيفاً أمامكِ أكره ذلك أكثر من الموت

لذا يجب أن أكون شجاعاً

بماذا تتفوه الان؟

هذا ممل

إبقي معي ساعدني لأصبح إمبراطور حقيقي

لا تلمسني

ماكان ذلك؟

إهانات

حان وقت القراءة

سمعت أن المرسول سيغادر بالغد

وباتت تخيط زي المحارب طيلة الليل

وتغرز إبرة إبرة

سننطلق - تحركوا -

الان يجرؤ على جلب حراس مسلحين دخل القصر

أنا رئيس الحراس لكنني لا شيء أمامه

كل مرة يتهوّر اكثر

يجب أن نختفي الان

لا أجرؤ على مواجهة الإمبراطور بهذه الحالة

صاحبة الجلالة تؤدي صلواتها

وأخبرتها ألا نسمح لأحد بالدخول

ينبغي أن تصلي لي أنا أكثر من هذا النصم

أخبريني بما كنتِ تصلين من أجله

هل ستستجيب دعائي؟

..طالما جلالتكِ لا تختبر صبري بتلك الرسالة الدموية

لماذا قد أرفض لكِ طلب؟

تعتقد أنني المدبرة لكل ذلك؟

أحذركِ ألا تبحثي عن تلك الرسالة

الرياح غيرت مسارها

..ألا يجب أن

تغير مسارك بإتجاه الريح؟

الشجرة المنحنية لن تنكسر

إحذري

ففي النهاية أنا صاحب اليد العليا

كنت أصلي من أجل أن تعيش حياة طويلة..طويلة جداً

طويلة لتكفي دفع الثمن

..مئة سنة ..لا، بل طويلا

مئات السنين

"الزهرة لن تزدهر بعشرة أيام"

لكنني لست كذلك

لو إزدهرت زهرة خلال عشرة أيام، لن تنبعث منها رائحة

ولو أنا جشع فقط من أجل عشر سنوات للسلطة، ما كنت لأسحب سيفي

أأنت واثق؟

برأيكِ لماذا أنا لم أقتلكِ بعد؟

لا تملك سبب للتخلص مني

طالما أنك أزلت إمبراطوريين بماذا ستهمك حياتي؟

لكن لو كنت أهاب الموت، لذهب للمعبد وأصبحت راهبة

فات الآوان

تعتقدين أنني سأدعكِ تذهبين؟

لا تسمعيني هذا مجدداً، حتّى لو تريدينه

إلهكِ قد يكون رحيم، لكنني لست كذلك

هل تعرفين الفرق بيننا الان؟

حان الوقت

بمن يمكننا أن نثق في المحكمة؟

..وزير التعيينات ، وزير شؤون الموظفين، وزير المناسك، وزير الإيرادات

جميعهم يحملون الحقد ضد تيمور

تحقق مما إن كانو سيتعاونون معنا، بكل سرية

ومن ضمن العائلة الإمبراطوية، إبحث ما إن كان هناك يعترض على رئيس الوزراء

فهمت جلالتكِ

حتماً ليست الأرملة الفاعلة

كيف عرفت؟

هي إمرأة ذكية ولن تتحداني هكذا

يعني أنها ليست الفاعلة؟

لو كانت هي لكانت أظهرت ذلك

إذاً من سيكون؟

هل سمعت عن الرسائل؟

أنا أحرس بقصر الزائر، كيف قد لا أعرف ذلك؟

أين متجه؟

الإمبراطورة إستدعتني

تحكم بتصرفاتك ولا تختلق أي سوء فهم بيننا

شكراً على النصيحة

يبدو أنه لا يعرف أنك خلف الرسائل

مالأمر، مولاي؟

أعتقد أن غبار دخل بعيني

إسمح لي

مولاي

لا فائدة منك

نيانغ، قومي بهذا

ماذا تفعلين؟

ألم تسمعي جلالته؟

هل ذهب؟

لا..بالحقيقة مازال

مجدداً

نفخة ناعمة ورقيقة

ألست وانغ يو؟

مالذي جلبك هنا؟

سأذهب لرؤية الإمبراطورة الارملة

أنا متجه إلى هناك ايضاً

نيانغ

إبقي خلفي بثلاث خطوات

عندما أواجه عدو بساحة المعركة، سأصبح وحشي

..لو قابلت إمرأة جميلة وأنا ثمل

سأفقد أنفاسي

...ايقو

آه

عودي لوعيكِ

ياله من مستهتر كيف يجرؤ على النظر بعيناي

كما لو أنني اهتم

...جلالتكِ، الإمبراطورة الأرملة

حسنا، فهمت

أعبر عن إحترامي..وما إلى ذلك

وصلت أخبار للتو بأنه لا داعي لأن تذهبي وتقدمي تحياتكِ اليوم

هاه؟ لمَ لا؟

تعرفين كيف الأوضاع الان

أشتم أمر مريب

إذاً لا يسعني فعل شيء

إستعدي إذاً - حسناً ،جلالتكِ -

مضى وقت طويل

أن يقول زوجي هذا..كم هو محزن

تبدو بصحة وعافية

أليس كذلك؟

لأنك لا تطلب رؤيتي أنا بأمان أكثر

ماذا تنتظرين؟ أعلني قدومنا

مرحباً

ألم أخبركِ ألا تأتي اليوم؟

كيف لي ألا أقدم إحترامي لكِ؟

إجلسوا رجاءً

هل الشاي جاهز؟

بالطريق جلالتك

نيانغ، أأنتِ هناك؟

نعم مولاي

تعالي وإغلي ماء الشاي

سيكون المذاق نفسه بالنهاية

لماذا إذاً تطلب منها هذا هي بالذات؟

إما تقدمه لي هي أو لن أشرب

لبّي أمره

هل لي أن اسأل لمَ طلبتِ وانغ يو؟

أردت مناقشة مسألة زواجه بالأميرة سو هوا

كان ينبغي أن تشاوريني أولاً

مارأيك وانغ يو؟

شكراً لكِ لكن أخشى أن أرفض

تقول أنك ترفض؟

أتفق مع صاحبة الجلالة

زواجك من العائلة الإمبراطورة سيقوي مكانتك بشكل ملحوظ

ليس ذلك فحسب

سيقوي الروابط بين كوريو ويوان

لديكم حق، لكن ليس بعد

أهنالك إمرأة آخرى بقلبك؟

لا أرى سبب غير هذا يفسر رفضك

قلقكِ يحرجني، وأنا مرتبك

سأذهب بعدما أشرب الشاي

هل أنت بخير؟

نعم، أنا بخير

كيف لكِ ألا تنتبهي؟

..خذوها - هذا لا شيء -

لا شيء؟ سقط عليك ماء ساخن

لا ، ليس كذلك، إعفوا عنها رجاءً

إذهب وتعالج

حسناً

أنا بخير، لا داعي للقلق

جلالتك

ماذا تفعلين؟ أزيلي هذه الفوضى

بسبب بعض القطرات الساخنة هي تبكي من أجله

..أعتذر، لم أراكِ تمشين

نيانغ

دعيني

اسفة

حاولي فعل ذلك مجدداً

وشاهدي ماذا سيحلّ بكِ

عندما تعرضت للأذى بينما كنت ألعب، هي لم تهتم كثيراً

لماذا؟ لماذا لم تبكي من أجلي؟

مع ذلك كرامتي فوق كل شيء

أين نيانغ؟

ذهبت

!إنها معه! أعدها

!إذهب حالاً

حسناً مولاي

كيف لها..كيف لها أن تذهب دون إذني؟

إن الجرح بوضع سيء

جلالتك

قلت إذهبي

دعني أعالجك

يجب أن تذهبي

جلالتك

إسمح لي

سونغ نيانغ

لا تدخل

أخبرتكِ ألا تأتي هنا إطلاقاً

تأذي تبسببي، لذا سأغادر بعدما أعالجك

تأذيت بسبب إمرأة لا تعني شيء

من قال لكِ بأنكِ لا شيء بنظري؟

الإمبراطور؟

لا

لا تقولي ذلك مجدداً

سونغ نيانغ

ناي سي بيك يبحث عنكِ

عودي سريعاً

سأعود..الليلة