Typhoon Club (台風クラブ)

1ER FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE TOKYO LAURÉAT DU PRIX "YOUNG CINEMA '85"

PROJETÉ AU FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE MONTRÉAL

Distribution conjointe TOHO CO., LTD. GUILDE DU THÉÂTRE D'ART JAPONAIS

TAIFU KURABU

TOMOKAZU MIURA

YUICHI MIKAMI SHIGERU KUREBAYASHI TOSHIYUKI MATSUNAGA

YUKI KUDO YUKA OHNISHI

TOMOKO AIZAWA RYUKO TENDO YURIKO FUCHIZAKI

MAKOTO SATO TOMIKO ISHII

MINORI TERADA SABURO DATE

KAORI KOBAYASHI AKIKO KITAMURA

SHINJI ISHIKAWA YOSHIKAZU SUZUKI KOICHI SATO

SHINGO TSURUMI TOSHINORI OMI

Regarde.

C’est Yamada, non ?

Si, c’est Akira.

— Tiens, bouffe ! — J’en veux pas !

Ciao papy !

JEUDI

Vous tombez bien !

Mikami, c’est terrible !

Viens voir !

Putain, c’est une catastrophe.

Akira !

Qu’est-ce que vous foutez ?

Que s’est-il passé ?

Il est mort ?

Non, il respire.

On dirait qu’il s’est noyé.

Mikami, que doit-on faire ?

Je vais le réanimer.

Oui, vas-y !

J’ai appris pendant les vacances d’été.

Si je lui faisais

du bouche à bouche ?

Bonne idée.

Allô ? Akira !

Qu’est-ce que vous lui avez fait ?

C’est défendu d’entrer dans l’école pendant la nuit.

Tu pouvais pas être claire ?

Si j’avais su que c’était vous, j’aurais pas mis mes pompes.

Bande de bons à rien !

Qu’est-ce que vous lui avez fait ?

C’est pas nous !

C’est elles.

Qu’est-ce qu’elles t’ont fait ?

Je nageais,

Yasuko et les autres sont arrivées.

D’abord, elles m’ont enlevé mon maillot.

Et après ?

Et puis avec le cordon…

Salut !

VENDREDI

Bonjour !

Salut !

Désolée du retard !

C’est ma mère.

T’es fâché pour hier ?

Je suis pas fâché,

mais…

Mais quoi ?

Tu me méprises ?

Traîne pas trop avec Yasuko.

Non. Hier, c’est Michiko qui m’a dit de venir.

C’est pareil, je peux pas les encaisser.

Excuse-moi.

Au début, c’est Akira qui faisait l’idiot,

puis ça a dégénéré.

C’est clair ?

Pour calculer l’aire,

il vous faut la longueur de l’hypoténuse.

Je vous avais dit que vous auriez besoin du théorème de Pythagore.

Vous vous souvenez ?

Dans cet exercice,

soit un triangle rectangle de longueur AB 20 cm

et de longueur AC 15 cm…

Écoutez !

L’hypoténuse, c’est la longueur BC.

Pour trouver BC, on peut utiliser le théorème.

Écoutez attentivement !

Le théorème de Pythagore :

BC au carré

égale AB au carré

plus AC au carré.

Là, il faut insérer les longueurs.

Essaie d’en mettre un autre.

Encore un !

Qui c’est ?

Akira ?

Pourquoi tu saignes du nez en plein cours ?

Tu ferais mieux d’écouter ce que je dis !

Écoutez bien, enfants de paysans !

Qu’est-ce que vous avez contre les paysans ?

Explique-nous le théorème de Pythagore.

Je sais pas.

C’est ce qui est au tableau.

Je plaisante pas !

Arrête !

Vous avez toujours pas compris ?

Bon !

Là, il y a un paysan.

C’est ton papa.

Ton papa veut choisir le plus grand de ces 3 champs.

C’est lequel ?

Le “C” !

Bien sûr que non !

Tu veux faire honte à ton papa ?

M. Umemiya, s’il vous plaît.

Aujourd’hui, je veux la vérité.

Désolé, je suis en plein cours.

Ben voyons !

Je me fiche que tes élèves apprennent ce que tu as fait.

Aujourd’hui, même mon frère est là pour t’entendre.

Attendez après le cours !

“Attendre”, tu n’as que ce mot à la bouche.

Ma fille a presque 29 ans. Tu comptes attendre jusqu’à quand ?

Je vous l’ai déjà dit.

Dit quoi ? J’ai rien entendu.

Tu as quel âge ?

32 ans.

Alors qu’est-ce que tu attends ?

Qu’elle meure ?

Allons, M. Umemiya est un enseignant sérieux,

et ces enfants doivent étudier.

Arrêtez votre baratin !

Comment ça du baratin ?

Attendez s’il vous plaît.

Nous ne sommes pas ici pour parler mariage.

Junko vous entretient bien, non ?

Plus d’un million !

Qu’est-ce que ça signifie ?

C’est un malentendu.

Un malentendu ? Tu manques pas de toupet.

D’où il vient ce pull-over ?

C’est Junko qui te l’a offert ?

J’ai fouillé tous tes tiroirs.

J’ai tout vu.

Tu prétends être un homme ?

Pauvres enfants,

que deviendront-ils avec un tel professeur ?

— On s’en fout ! — Quoi ?

Fermez-la !

Comment ?

Junko, dis-lui toi aussi !

Mais où est-elle ?

Que fais-tu en bas ?

Monte vite lui dire en face.

Quelle horreur !

Ce genre de mec m’énerve.

Le pauvre !

Il est ridicule, oui !

Moi, je le plains.

Après tout ce que cette vieille a dit.

Vous pouvez parler tranquillement ici. Personne ne viendra.

Je suis désolée.

On dirait qu’un typhon se prépare.

Qu’en penses-tu ?

Il n’y a que des trucs horribles ces derniers temps.

Qu’est-ce qu’il y a ?

Ma grand-mère va mourir, mais je veux pas.

— Ta mère ? — Non, ma grand-mère.

Yasuko, Akira veut te parler.

C’est pas vrai !

Quoi ?

Rien.

On est occupées, va voir ailleurs.

Aïe ! Aïe !

Dis, tu crois qu’il va venir ?

T’es bizarre ces temps-ci.

C’est toi qui es bizarre.

Pourquoi ?

T’es devenu mature en arrêtant le baseball.

Je l’étais déjà avant.

Quel prétentieux !

Ils sont où ?

Qui ?

Les profs.

Ils sont rentrés déjeuner.

Bon, j’y vais.

Tu rentres ?

Pas toi ?

Allons quelque part !

Où ?

À la boutique sur le chemin.

Non, c’est glauque.

— Quoi ? — Glau-que.

C’est ce qui me plaît.

T’es bizarre ces temps-ci.

Attends-moi !

Je suis rentré.

Bonjour.

Je suis rentré.

Bonjour.

Je suis rentré.

Bonjour.

Je suis rentré.

Ça me dégoûte.

Tu m’as tout mis sur le dos.

Tu m’écoutes ?

Ça suffit !