Under the Dome

قبل بضعة أسابيع، سقطت قبّة خفيّة ،(على (تشيستر ميل

.وعزلتنا عن العالم الخارجي

سبب وُجود القبّة هُنا أو الألغاز .التي تُحيط بها ما زال مجهولاً

،كلّ يوم تختبر حدود قدرتنا .وتظهر الطيب والأسوأ فينا

،البعض يقول أننا سنعلق بداخلها للأبد .لكننا لن نتوقف عن الكفاح حتى نجد مخرجاً

.ميلاني كروس)، عام 1988) - .هذه... أنا -

.إنّها مصدر طاقة من نوعٍ ما .يجب أن تذهب تلك البيضة الآن

!(ميلاني)

الطريق إلى (زينيث) مسدود؟ - .بل أكثر من مُجرّد كونه مسدود... لقد اختفى -

.ومن ثمّ يُمكننا أن نغدو عائلة مُجدّداً - !أنت كاذب -

أنت تعمل لحساب الرجل الذي يُبقينا .مُحتجزين هُنا لأجل البيضة

!(جيم) - لايل)؟) -

،بما أننا رجعنا الآن، أياً كان ما سيحدث .(فإننا نحتاج لـ(لايل

.القبّة تنكمش - أتقصد أنّها تتقلّص؟ -

،لا أعلم السبب .لكنّها تُواصل التقلّص والتوقف

لقد توقفت عن الدوارن على الأقل وقلب الغلاف .الجوّي، لهذا السبب إعتدلت درجة الحرارة

.أجل، لكنّها تنكمش الآن

،أولاً أصابنا الزلزال الأرضي .ثمّ غدت أكثر برودة، والآن هذا

أتعتقدين أنّ القبّة قد تكون بمرحلة تطوّر؟ - وإلى أيّ طور؟ -

.لا أعلم

لمَ تتحرّك مُجددّاً؟ - اسمعوا، سأكتشف ما يجري، إتفقنا؟ -

في هذه الأثناء، انشروا الخبر .لجلب الناس إلى وسط البلدة

استخدموا أجهزة الإتصال اللاسلكيّة، واذهبوا .إلى منازلهم، أوصلوهم إلى هُناك... حالاً

هُناك موسم لكلّ شيءٍ، ووقتٌ ...لكلّ غاية تحت السماء

،وقتٌ للولادة، ووقت للموت، ووقتٌ للزرع .ووقتٌ لإقتلاع ذلك النبات... المزروع

.حمداً للرب أنّ الجو بدأ يدفئ من جديد

،حسناً، أياً كان ما يجري، فسنتجاوزه معاً .لو كان ذلك ما تُريدينه

هل سمعت ذلك؟ - .أجل -

لا يُمكن أن تكون البيضة، صحيح؟ - .كلاّ، إنّه شيء آخر -

لايل)، يجب عليك إلتزام الراحة) .بعد كلّ ما مررت به

هل تسمعين ذلك؟

.أعتقد أننا سنرتاح جميعاً قريباً جداً هل أخبركِ (جيم) بما رأيته؟

رؤيا جديدة من الجحيم .في طريق عودتي إلى هُنا

.بلى أخبرني .لقد مررت بالكثير

.وهي أسباب مُلزمة لك لترتاح .هُناك سرير في آخر الرواق، هيا بنا

.(سأتبعكِ إلى أيّ مكانٍ يا (بولين

.مرحباً - .مرحباً -

.أنتِ مُستيقظة

.لمن الرائع رؤيتك أيضاً

كيف تشعرين؟ - .بشكل أفضل حسبما أعتقد -

.يبدو الجوّ أدفئ - .لقد انقشع البرد -

لكن؟

جيمس)، بإمكاني أن أعرف) .أنّ هُناك خطبٌ آخر

.أعتقد أنّ القبّة تقترب من حولنا - ماذا؟ -

،سنكتشف طريقة لإيقاف ذلك .وسنكتشف طريقة لتحسين حالتكِ

في الواقع... أعتقد أنّي أعلم أين قد أكون .قادراً على إيجاد بعض الأجوبة

.اذهب، سأكون بخير

.سأرسل شخصاً ليجلس معكِ

،حسناً، هيا بنا، من هذا الإتجاه ...اذهبوا إلى المدرسة الثانويّة

.إتفقنا؟ ستكونون بخير هُناك - هل ترى هذا يا (باربي)؟ -

أجل يا (جو)، أرى ما يجري مع القبّة، إتفقنا؟ .إنّي أساعد الناس على الخروج من منازلهم

.حسناً، لنجتمع في المدرسة - .سأتحدّث إليك قريباً -

.يجب أن تأخذي تلك الصُورة .لقد كان زوجكِ

.تلك كانت حياتي القديمة

هلا أعطيتني يوميّات (بولين)؟ .إنّها هُناك

،لقد أخذت القبّة منّا جميعاً الكثير .والآن هذا

.كلّ ما يهم هُو نجاتنا

.وسننجو بكلّ تأكيد - .سنبذل أقصى وسعنا لتحقيق ذلك -

.لنمضِ

.يا إلهي، إنّها قريبة - .حسناً، لنذهب من هذا الإتجاه -

!لنمضِ

هل سمعتُ أنّ القبّة تنكمش؟ - .أجل، رأيتُ ذلك بعينيّ -

ما مدى سُرعة تحرّكها؟ - .(لا زلتُ أقوم بالحسابات يا (جيم -

،لذا افعل ما تُجيد فعله ...وابقِ الناس هادئين، و

.مرحباً وأهلاً بكما في كابوسنا الجديد - .ذلك توضيح للأمر الظاهر -

اكتشفتُ أنّ بمُعدّل توقفها الحالي ،وبدأها من جديد

...لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً قبلما - تسحقنا القبّة تماماً؟ -

.هاتِ، سأتولى ذلك - .شكراً -

كلّ منزل، وشجرة، وقدم مُربّع من التراب ،سيتجمّع في داخل هذا المكان

سنكون قد مُتنا جميعاً .قبل وُصول جدران القبّة إلينا

.لا يُمكنني تصديق ذلك فحسب

،لقد رمى (بيغ جيم) بالبيضة من على الجُرف .سأقول أنّ ذلك إثبات لكونها مصدر طاقة القبّة

.كلاّ، أقصد أنّ القبّة ستقتلنا جميعاً - لأنّ القبّة أخبرتكِ أنّها هُنا لحمايتنا، صحيح؟ -

أتعتقدين أنّي تخيّلتُ ذلك؟

لا أعلم، سيكون رائعاً .لو كان لديكِ إثبات

اسمعي، أقدّر لكِ ما تقومين به، إتفقنا؟ .لقد ساعدتِنا جميعاً

لكن ربّما بسبب كلّ ما رأيناه، قد تعترفين .أنّ هُناك الكثير يحدث هُنا ممّا لا علم لنا به

...حسناً، أنا - .الوقت ليس مُناسباً لمُناقشة هذا -

إتفقنا؟ - .حسناً، أنت مُحق، اعذراني -

.لنُساعد الجميع على الإستقرار هُنا - !(باربي)، (جوليا) -

.إنّي مسرورة أنّكم في أمان - .لستُ واثقاً من ذلك -

ماذا تقصد؟ - .هنتر) لديه شيء يودّ الإعتراف به) -

أليس ذلك صحيح يا (هنتر)؟

،اسمع، عندما رجعتُ من (زينيث) معك ...لقد كنتُ

.كنتُ أعمل بسرّية لحساب والدك - ماذا؟ -

...لقد ابتزني للتجسّس عليكم .(لإيجاد طريقة لإيصال البيضة إلى (زينيث

،وهُو ما لمْ يتسنّ لي القيام به .لأنّ (بيغ جيم) رماها أولاً

!اسمع، أنا في صفك، أقسم لك - .(ذلك صحيح يا (باربي -

لقد أوقف (هنتر) ذلك الرجل العسكري في خارج ،القبّة من إجراء التجارب على البيضة

.(لأنّه علم أنّ ذلك يُؤذي (ميلاني

سيتأذى أناس كثيرين إذا لمْ نجد طريقة .لإيقاف هذه الجدران من الإنكماش

!(إنّي آسف بحق يا (باربي - !لا يحقّ لك التكلّم -

.أنتما الاثنان اذهبا لمدّ يد المُساعدة - أأنت ذاهب لمكانٍ ما؟ -

.قلت... اذهبا ومدّا يد المُساعدة - .حسناً، طيّب -

أأنت بخير؟ .(سأراقب حالة (ميلاني

ماذا تفعل؟ - .اخرس وامشِ، لنمضِ -

) ) ) )

بن)؟)

.مرحباً - أأنت بخير؟ -

.(انتهى الأمر يا (نوري - .كلاّ، لمْ ينتهِ -

لقد رأيتُ للتو الرجل الذي امتلك متجر مواد .البناء تُسحق سيّارته عندما اصطدمت القبّة بها

هل هُو بخير؟ - .لقد مات -

سنكون أموات أيضاً .قبل مضي وقتٍ طويل

كلاّ، لن نموت، لأننا سنجد طريقاً .للخروج من هُنا بطريقة ما

.لن نموت هُنا - أتعلمين كيف أعلم أنّ الأمر قد انتهى؟ -

كيف؟

الفتاة التي تذمّرت وصرخت مُصرّحة بمقدار كُرهها .لهذا المكان تُخبرني الآن أنّ الأمور ستكون بخير

.(لنذهب يا (نوري - لماذا؟ -

رأيتُ (باربي) يصطحب (هنتر) إلى خارج .المدرسة، و(باربي) لمْ يكن يبدو سعيداً

إلى أين هُما ذاهبين؟ - .لا أعلم، لهذا السبب علينا مُلاحقتهما -

حسناً، أياً كان ما يُخططون له، فإنّ من الجلي .أنّ (باربي) لمْ يكن يُريدنا أن نُرافقه

لكن بمعرفتنا لـ(باربي)، فإنّ لديه خُطة .على الأرجح لإيقاف ما يحدث

ألا تُريدين أن تري ما يُخطط له؟

لكن لمَ علينا الذهاب إلى المنزل؟

لأنّ ربّما أحد رسوماتك القديمة ستُظهر لنا .كيف بإمكاننا إيقاف القبّة من التقلّص

،أعني، لقد أظهرت سقوطها .وأظهرت سقوط النجوم الورديّة

،اذهب وألقي نظرة .لكن يُمكن أن أكون مُفيدة أكثر هُنا

ماذا، في التفريج عن (لايل)؟ - أهذا ما يدور عنه الأمر؟ -

.لقد فقد صوابه، كان ضعيفاً من البداية - وأنت نادم لإنقاذه من الغرق؟ -

،كلاّ، أعني، أنتِ أردتِه هُنا .ولعلمكِ، لقد فعلتُ ذلك لأجلكِ

.هذه واحدة جديدة - ماذا تقصدين؟ -

تلك اللية في حفلة التخرّج الراقصة، عندما ...ثمل (لايل)، وجرّني لحلبة الرقص، أنت قلت

آخر مكان يجدر بي أن أكون فيه .هُو أن أكون بقربه

.رغم ذلك استغرقكِ ستّة أشهر لهجره - .لكنّي فعلت... في الأخير -

.إذن لنذهب لحلّ هذا معاً

".أحتاج (دون باربرا) هُنا في الحال"

.كلاّ، أخبرني ما تُريد

ماذا تفعل هُنا يا (جيمس)؟

.(الأمر بشأن (ميلاني - هل تحسّنت حالتها؟ -

،إنّها تُحاول التصرّف كذلك .لكنّي ما زلتُ قلقاً

انتظرا، من هي (ميلاني)؟ - .ليس من شأنك -

...أريد أن أتحدّث معكِ على إنـ - كلاّ، من هي (ميلاني)؟ -

.(لقد رأيتَها في الجوار... (ميلاني كروس - ميلاني كروس)، ألمْ تكن صديقة لكِ؟) -

ألمْ تختفِ قبل 25 عاماً؟ - .لقد ماتت -

ماتت؟ كيف رجعت للحياة؟ - ...القبّة -

...جيم)، الأمر حقيقيّ) .ميلاني كروس) حيّة تُرزق من جديد)

.إلاّ أنّها مريضة جداً هذه المرّة

،(عندما رجعنا إلى (تشيستر ميل .راودتني رؤيا لـ(ميلاني) في الحُفرة

.لقد بدت... غريبة - كأنّها كانت مريضة؟ -

،ربّما، لكن عندما أمسكتُ بيدها .بدا وكأنّها تحسّنت

حسناً، ماذا حدث بعد ذلك؟ - .ثمّ ظهرت في البُحيرة -

أرجوكِ، يجب عليكِ مُحاولة .إستعادة تلك الرؤيا ورسمها

.(جيمس) - ،لو رسمتها مُتعافية تماماً -

.إذن ربّما لن تموت - !(جيمس) -

لقد توقفت رؤياي عندما غادرت .(البيضة (تشيستر ميل

!أرجوكِ حاولي !يجب علينا مُحاولة كلّ ما لدينا

،جيمس)، سأفعل أيّ شيءٍ لأجلك) .فلقد رجعتُ لأجلك، لكن رؤياي اختفت

.لا أعلم لو كان بإمكاني إرجاعهم مُجدّداً

،الآن (ميلاني) تحتضر لأنّك أخفقت .ورميت تلك البيضة من على الجُرف

!كلّ هذه المعمعة هي غلطتك

لقد فعلتُ ذلك فحسب في مُحاولة .لإخراجك أنت وأمّك من هُنا

.انظر إلى الفوضى التي أحدثتها

أوجدتِ أيّ شيءٍ لمُساعدتها بعد؟ - .يعتريكِ الشكّ أنّي سأجد شيئاً -

لا يُوجد شيء سيُسعدني أكثر .(من ذلك يا (ريبيكا

لكن في هذه الأثناء، ما الذي تودّين تجربته بالضبط، جلسة استحضار أرواح؟

أهذا ما تعتقدين أنّي أؤمن به حقاً؟ - .كلاّ -

.كِلتينا تُريد الأفضل لها ولأهل البلدة

لكن بينما أنتِ مشغولة في السؤال ،عن سبب خيانة القبّة لنا

إنّي أسأل عن كيفيّة إيقافها .قبل أن تقتلنا جميعاً

هل أخذتِ بعين الإعتبار أنّ الأمر قد يتطلّب كِلي السؤالين لإنقاذنا؟

هل أخذتِ بعين الإعتبار أنّه قد لا يتطلّب ذلك؟

ميلاني)؟)

ميلاني)؟)

ما الذي يجري؟ - .لا أعلم -

،ليس لديها حمّى .لذا أشكّ أنّها عدوى

.إنّ جسدها ينهار

،لابدّ أنّ هُناك شيء يحدث مع البيضة .وإنّه يقتلها

...يُمكن أن تكون مجموعة من الأشياء ...التسمّم، نقص المناعة الذاتيّة

ألهذا السبب يتساقط شعرها؟ - .ربّما -

هل من أعراض أخرى؟ - ...جلّ ما أعلمه هُو -

،عندما اختفت البيضة .تدهورت صحّتها تماماً

كيف يبدو دمّها؟ - .كما يبدو دمّها عادّة -

.يبدو أنّ خلايا دمّها الحمراء تنحلّ - .نقل دمّ قد يمنحها بعض الوقت -

أجل، إلاّ أنّه قد يقتلها .لو أعطيناها الفصيلة الخاطئة

.حسناً، تلك مُخاطرة سنضطرّ للقيام بها .ليس لدينا مُعدّات تحليل فصيلة الدم

.الفاصوليا البيضاء - أعيدي ما قلتِ؟ -

الليكتين الموجود في الفاصوليا البيضاء .يتفاعل بشكل سطحيّ مع خلايا الدم الحمراء

،لو هرسناهم مع بعض، وخلطناهم مع الدم .فسيكون بإمكاننا تحديد فصيلة الدم

.لنأمل وحسب أن تستجيب لنقل الدم - ولماذا لن تستجيب؟ -

هل أخبركِ أيّ أحدٍ بشأن هذه الفتاة؟ - ماذا عنها؟ -

.إنّها قصّة غريبة

(تعالي معي، أراهن أنّ (أندريا .لديها فاصوليا بيضاء في منزلها

.يا إلهي، إنّها في حالة أسوأ - .إننا نبذل كلّ ما بوسعنا -

أنا أيضاً، أتعرفين أين هي يوميّات أمّي؟ - .إنّها في ذلك الصندوق -

لماذا؟

جيمس)؟)

.لا أصدّق أنّ الحظّ حالفنا هكذا

حمداً للرب للمُكدّسين، صحيح؟ - .صحيح -

إذن، أتُريد إخباري بتلك القصّة الغريبة حول (ميلاني)؟

أيّ جُزء؟ كيف كانت خليلتي في المدرسة الثانويّة؟

،أو كيف ماتت قبل 25 عاماً لكنّها حيّة تُرزق الآن؟

عفواً؟ - .أنتِ سألتِ -

سام)، الناس لا يموتون) .ويرجعون ثانية للحياة

،أعني، يُمكن إنعاشهم طبياً .لكن ليس بعد عقدين من الزمن

.ومع ذلك، ها هي هُنا .وتلك هي الفتاة التي عرفتها

...(أختك زيّفت وفاتها، لا أعلم، ربّما (ميلاني - .ريبيكا)، لقد رأيتها تموت) -

.وإنّي أعرف الموت عندما أراه

ما سبب الإبتسامة السخيفة يا (لايل)؟

أرى أنّك مُؤمن الآن .بأعمال أمّك الفنيّة

السؤال الحقيقي هُو سبب .إنجذابها نحوك على الإطلاق