The Long Hair of Death (I lunghi capelli della morte)

*شَعــر المــوت الطويــل*

"باربــارا ستيــل"

"جــورج أرديســون"

"هالينــا زالويسـكا"

يُمنع نشرها Subsceneترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام

:موسيقى "كارلو روستيكيلّي"

:إخراج "آنتونيو مارغريتي"

في القرن الخامس عشر, الوحشية والخرافات) (والشرور المرعبة حَكَمَتْ على البشر

أديل كارنستاين", لقد حان الوقت. تماسكي" وتحلَّي بالإيمان. الله سيُنجيكِ إن كنتِ بريئة

"ها هي"- "الساحرة"-

"يا رب احمنا من شرها"- "أين ابنتها؟, أين ابنة الشيطان؟"-

الصُغرى في القلعة. الكُبرى" "لم يرها أحد منذ أسابيع

كورت", هل طلبتَ جلب ابنة الساحرة الكبيرة؟"- نعم, لكن لم نجدها ولا أحد يعرف مكانها-

عليها أن تُحاكم طبقا للعدالة الإلهية. يُشتبه أنها ساحرة كأمها

غرومالدا", إجلبي الصُغرى"

.كورت", كَثِّف البحث" أريد تلك الفتاة اليوم

من أنتِ وماذا تريدين؟- التحدث للكونت "هامبولت". -أخرجي-

أرجوكَ, إنها مسألة حياة أو موت

ماذا يجري؟

تعالي يا فتاة

."أنا "هيلين روشفرت أرجوكَ استمع لي

إهدأي. أنا مشغول لكني سأستمع لكِ

قُل لابني ولـ"فون كلاغه" أن ينتظراني

ما قلتِهِ مُربك. لو عرف كلاغه" أنكِ هنا لحاكمكِ"

المرأة التي تريدين الشفاعة لها "ساحرة, وقتلتْ أخي "فرانز

إنها ليست ساحرة. هذا غير صحيح. يمكنني إثبات من قتل أخاكَ. إنه يعيش في قصركَ وتحت حمايتكَ

تتهمين أحد موظفيَّ بالقتل, وأني أحميه؟. ربما تظنينني مُخرِّفا

,إذا أردتِ إيقاف المحاكمة فأخبريني من هو؟

إن لم تخبريني ستُحرق- إنها بريئة, أؤكد لكَ-

ساعدني على إنقاذها. سأفعل ما تريد مقابل بعض الوقت لجلب الأدلة

ما الذي قد يطلبه الرجل من فتاة جميلة مثلكِ؟. هناك شيء واحد أريده

الحُكم سيؤَجل قليلا لأجل ذات الشعر الجميل. إستلقي

أريد التمتع بتقبيلكِ

أَوقِف المحاكمة قبل فوات الآوان

لا تقلقي, لن يواصلوا بدوني

سينتظرون

نعم, سينتظرون

"أديل كارنستاين"

باسم الكونت "هامبولت" وابنه "كورت", نتهمكِ بأنكِ استخدمتِ طقوس السحر والقوِى الشريرة

لقتل الكونت "فرانز" المحبوب في إمارَتِنا- لا, هذا كِذبة, كِذبة-

سيُطبق الحكم تحقيقا للعدالة

لا يا معاليكَ, لا- !يكفي-

إن كنتِ بريئة, فسيحميكِ الله ويعيدكِ بلا أذى!. عدا ذلك ستحترقين حتى الموت

حكم البشر قد يخطيء لكن الله سيحكم بيننا

إليزابيث كارنستاين", أياً كان" ما سيحدث فالعدالة ستسود

إذا احترقت أمكِ فإن عبء آثامها لن يرتدَّ عليكِ

أديل", إن كنتِ مذنبة فانظري لآخر مرة لابنتكِ- !"أماه!. -"إليزابيث-

"خذوها بعيدا عن هنا"

إبدأوا الطقوس

.حان يوم تحقيق العدالة

.إنها تُمسك بالصليب !إنها خائفة, أي أنها مُذنبة

هامبولت"!. ستدفع" ) (حياتكَ ثمنا لذلك

.!"أنا ألعنكَ يا"هامبولت) (!أنت وأبنائكَ من بعدكَ

سيتعذب جسدكَ كما) (يتعذب جسدي اليوم

أيها القاتل!. إنها !بريئة أيها القاتل

سيجتاحكم الطاعون

والشر سيترصَّدكم ليلاً, والرجال سيبكون على أبنائهم الموتى

هامبولت", إسمعني, لعنتي الأخيرة" سَتَحِلُّ عليكَ وعلى عائلتكَ

القتل والموت سيجتاحكم جميعا. وأنت !يا"كورت"!, ستعاني الموت على يديَّ

هيلين", تذكَّري أن أمكِ") (ماتت بريئة. إنتقمي لي

.وإلا فلن ترتاح روحي أبدا) (لا تخدعنَّكِ ألسنة هؤلاء المنافقين

لا تجعلي سُلطتهم وثرائهم) (يُغويانكِ عمَّا أريد منكِ فعله

تذكَّري "هيلين",إنتقمي) (لي. يجب أن تنتقمي لي

لا, دعني أذهب. لا, لا

دعني أذهب, لا, لا

الآن يا عزيزتي لن يعلم أحد بِسِرَّكِ

"إليزابيث"

أريد التحدث معكِ

إليزابيث".. إسمعي" يا ابنتي, هذا مهم جدا

في صغري كنتُ سعيدة ومستمتعة

أما أنتِ فشاهدتِ أمكِ تموت حرقاً

والرعب يتملَّك روحكِ الآن

..والألم

يعتصر قلبكِ

..إذا ذهبتِ

"إليزابيث"

أريد إخباركِ بسر عن أمكِ. رمادها مدفون في "ذاك القبر, موجود في نفس تابوت "هيلين

هذا سِرُّنا. لا تخبري عنه أحدا

لذا سيمكنكِ القدوم والصلاة لأجل أمكِ.. كل يوم

كي تجد سلاما وسَكِينة

"إليزابيث"

ابنتي؟

أتفهمينني؟

"هيلين روشفرت كارنستاين"

دعني لوحدي

!لا تلمسني

.هل لاحظتَ وجه الفتاة؟ !تدريجيا, تبدو أكثر فأكثر كساحرة

وما الغريب في !ذلك؟. إنها ابنتها

تماما كما تنبأتْ. الكارثة بدأتْ تَحِل. من السخافة الخوف من كلامها لكني قلق

.الرجل ذو الروح النقية لا يخاف شيئا "أنتَ مشغول البال يا"هامبولت

نعم, نعم, نعم

وجه "إليزابيث"... يُذكرني !دائما بأمها الشريرة

لِمَ القلق بشأن تشابه الوجوه؟. ما يهم هو الروح

"حتى الآن "إليزابيث أطاعتكَ تماما

هذا ما يؤثر عليكَ

"كم مرة أخبرتكَ؟. أُترك "إليزابيث

آمركَ بعدم التحدث لها- أبتاه, أنا لم أعد طفلاً-

وقد ضقتُ ذرعا من.. توجيه الأوامر

.إذا أمرتكِ بشيء فعليكَ تنفيذه "أنا من عليكَ إطاعته يا"كورت

كونك أبي هو فقط !ما يمنع لحاقك بأخيك

.أنت و"فرانز" كنتما تخططان لشيء ما وقد عرفتُهُ. حرماني من الولاية

كيف عرفتَ؟- سمعتكما تتحدثان-

عندما سألتُهُ تغيير الوصية سخر مني

وهو الذي اتهمتَهُ "أنت بحب "أديل

"المسكين "فرانز

لو أنه اكتشف شرها لربما لم يمت

مازلتَ لا تعلم شيئاً!. أنا قتلت فرانز" يا أبتاه, أنا قتلته, أتفهم؟"

السلطة التي لديك بسببي فلِمَ عليَّ إطاعتك؟. أنت تدين لي بكل شيء

ظننتكَ اتهمتَ تلك الساحرة لتحميني

أنت.. قتلت "فرانز"؟ أيها الحثالة, أيها الحثالة

"أنا المسؤول عن موتك يا"فرانز "وكذلك عن موت"أديل كارنستاين

أحرقتها على الوتد بتهمة قتلك

أرجوك يا"فرانز", لا أظنها ..ستسامحني, لذا أطلب منك

أنتِ ملكي. سواءَ أردتِ أم لا

أنتَ مخمور

لا تفعلي ذلك بي مرة أخرى

."أتركني, وإلا ستندم يا"كورت "لا يجدر بكَ مضايقة "فون كلاغه

.إنه ذو نفوذ مثلكَ مثلكَ ومثل أبيكَ

إنه "فون كلاغه" الذي يحكم هذه الإمارة

إستمعي لي. مهما "كلفني الأمر يا "إليزابيث

ستكونين لي

"أريد الزواج من "إليزابيث- أنت مجنون, مجنون-

نِيَّتك مجنونة تماما

وغير واقعية

أحقاً تحب الفتاة؟

سأتزوجها

لِمَ تعارض ذلك؟. إنه قد يكون مُريحا لروح أمها

نعم

قد يكون ذلك حلاً. أنت محق

باسم الله, أجمعكم برباط الزواج المقدس

إدعِ الله ألا يضعف الرباط- آمين-

العديد من الناس يموتون في الخارج. ألا تصلي- لأجلهم؟. -أحقاً تشعر أنك مسؤول عنهم؟

أم أنك في الحقيقة مشغول بنعيمك؟

باسم الأب, والابن, والروح القُدُس

"أنتِ زوجتي يا "إليزابيث

لِمَ لا تُقِرِّين بذلك؟

!أكرهكَ

سأجعلكِ سعيدة

"إليزابيث"

أنتِ ملكي الآن- أنتَ مقزز-

لقد شعرتُ بجسدكِ يرتجف

وأثارني ذلك

نعم, أنتِ لي

"لا يا"كورت

لن أتظاهر أني أحبكَ. ملكتَ جسدي, لكن ليس روحي

!لن أكون ملكا لكَ حقاً

سأجعلكِ تندمين على كلامكِ

ابني, ابني ميت

لا

لا يمكنكم أخذه!, لن أسمح لكم. لا تلمسني- إبتعدي عن طريقنا-

هيا, إتبعوني

لا, لا يمكنكم أخذه, لا يمكنكم

من هناك, يوجد موتى آخرون

الطاعون واصَل تدميره) (والبلاد تعمُّها الفوضى

"كورت"

لتفعل شيئا. الناس يحاولون اقتحام البوابة

جنودنا سيتولُّون الأمر

لا تقلقي

أأنتِ خائفة؟- لا. ولِمَ أخاف؟-

لقد توقعتُ حلول هذا اليوم. أمي !تننبأت بذلك!. أم أنكَ نسيت؟

"إفتحوا, إفتحوا"- "إفتحوا بالله عليكم"-

"هيا, هيا"

"إفتحوا"

"نريد الدخول"

"أيها القَتَلة"

إفتح

أرجوكم..ساعدوني.. أنا أحتضر

إني أحتضر

ساعدوني

ساعدوني

لا أريد الموت

لا أريد الموت

أبتاه

فون كلاغه" يتلو صلاة نهاية العالم" في الكنيسة. علينا حضورها. هيا

أماه, أعلم أنكِ تريدين الإنتقام, لكن لا يمكنني أن أكرهه, إنه زوجي

.لا يسعني فعلها دون مساعدتكِ أرجوكِ أرشديني. لا تتركيني لوحدي

أبتاه, ما الأمر؟- ليتهم تركوني أموت-

أشعر بحضور الموت هنا

.فتح المَلاك الختم السادس) (فارتجفتْ الأرض

"هامبولت"

"ستدفع حياتك ثمنا ذلك.. حياتك"

وعندما فتح الملاك الختم) (السابع, سَكَنَتْ السماء تماماً

"إنها تمطر, المطر سيُبعده"- "المطر سيجرف الطاعون. شكرا يا الله"-

إلهنا العظيم, نحمدك على ذلك

* "قبر "هيلين روشفرت كارنستاين*

.!هامبولت".. ألعنك") (!"وألعن ابنك "كورت

!لا, لا, لا

!لقد عادت

أبتاه

أبتاه؟

آمل أنكِ تعافيتِ- تماما. بفضلكم. -أتريدين شيئا؟-

لن أسألكم المزيد

إنما, أخبريني. أتعلمين كيف اهتديتُ لكم؟

ألا تذكرين ما حدث؟- لا-

كان.. الأمر ككابوس. أتذكَّر فقط عربة مُبتعدة

لقد ظهرتِ فجأة عند المدخل. كنا نصلي في الكنيسة. ثم أُغمي عليكِ

أتسافرين كثيرا؟- نعم, أظن ذلك. لكني لستُ متأكدة-

كنتُ أبحث عن أبي

أو على الأقل.. كنتُ أحاول ذلك

"أنا "ماري