The One and Only Ivan

INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE

Salut, je m'appelle Ivan.

Je suis un gorille.

C'est pas si facile que ça.

Vous verrez.

Et voilà le panneau de mon spectacle.

LE SEUL ET UNIQUE IVAN LE REDOUTABLE DOS ARGENTÉ !

Je suis la tête d'affiche, c'est-à-dire la vedette.

J'ai l'air plutôt féroce, non ?

Je suis jamais vraiment furieux, mais je sais faire semblant.

C'est mon boulot.

Ça fait 20 ans que les humains font des kilomètres pour venir me voir

au centre commercial Big Top & Vidéo Arcade de la sortie 8.

Et voilà la tente où on se produit à l'intérieur du centre.

C'est assez unique, non ?

Bienvenue à vous tous !

Venez !

- Le spectacle commence dans cinq minutes. - Cinq.

Voilà Mack. Je le connais depuis toujours.

Il est un peu cabotin.

Merci d'être venus ! Bonjour !

Pour moi, l'accent ne trompe personne.

Bienvenue dans le plus petit cirque du monde !

Préparez-vous au spectacle animalier le plus merveilleux et le plus majestueux

que vous ayez jamais vu !

Je vous présente Henrietta !

C'est la grande reine du base-ball.

La batteuse arrive sur le marbre.

Elle a une coordination œil-bec incroyable.

Bravo ma poule !

Home run !

Frankie, le phoque !

Le ballon ne tombera pas.

Il va tomber.

Il est un peu névrosé.

Le ballon va tomber.

Mais son numéro est toujours parfait.

Bravo !

Le ballon n'est pas tombé.

- Et le voilà. - Murphy !

Le lapin dans son camion de pompier !

Murphy ravit toujours les enfants.

Et maintenant, voici la reine du chapiteau, Stella !

Stella est mon amie la plus vieille et la plus sage.

Elle faisait déjà des numéros quand je suis né.

Elle en sait plus que je ne saurai jamais.

Où est passé mon caniche préféré ?

Voilà mon signal.

Snickers donne beaucoup d'élégance au spectacle.

J'adore avoir un public. C'est le plus beau moment de la journée.

Saute, ma belle !

Elles ne ratent jamais leur numéro.

- Allez, Snickers, on y va. - D'accord, Stella, je suis prête.

- On lève la trompe ! - Et voilà.

C'est magique.

- Et celui-là... - Salut, mon pote.

C'est mon meilleur ami.

Il est pas censé être là, mais...

Il sait faire comme chez lui.

Et maintenant, voici le moment que vous attendez tous.

Je ne fais pas de tours.

Selon Mack, il me suffit d'être moi-même.

Mais étant la tête d'affiche, j'arrive en dernier.

Vous avez entendu la légende...

Ça fait beaucoup de pression, mais j'adore mon boulot.

Voyez-la en chair et en os !

Attendez un peu.

Le seul et unique, Ivan !

Regardez un peu.

Les gamins m'adorent.

Je tape quelques coups sur ma poitrine.

C'est impressionnant, non ?

Le seul et unique, Ivan !

Et voici Julia.

Elle vient me voir tous les soirs parce que George, son père, travaille ici.

Elle pourrait s'installer n'importe où, mais elle s'assoit toujours près de moi.

Je crois qu'elle m'aime bien.

- Qu'en dis-tu, Ivan ? - Vous voyez ?

MON IVAN

Ça, c'est le vrai moi.

Il est beau, ton dessin.

- Merci. - C'est vrai.

George, ta fille a vraiment du talent.

Elle tient ça de sa mère.

Comment va Sarah ?

Elle a des hauts et des bas.

Ça prend du temps, ces choses-là.

Oui.

Julia,

et si tu allais t'acheter de nouveaux crayons de couleur ?

Non, c'est pas la peine, Mack.

Ça me fait plaisir.

Qu'en dis-tu, Julia ?

- Merci beaucoup. - Pas de quoi.

Mais va vite. On doit y aller.

C'est bientôt les vacances. Les affaires reprendront.

Oui, elles reprendront.

Mais oui.

C'est pas bon, petit.

On est loin de payer la nourriture et le loyer.

Il faut remplir la salle à nouveau.

Retrouver l'enthousiasme.

Sinon, c'est fini.

Et on fera quoi, après ?

Super.

Je demande l'avis d'un gorille.

"Retrouver l'enthousiasme ?"

N'adores-tu pas la lune et son sourire serein ?

Je préfère le soleil.

J'adore sentir le soleil sur mon ventre.

Et tu as un ventre impressionnant, mon ami.

- Merci. - Et quelqu'un adore dormir dessus.

La première fois qu'il s'est faufilé, il était deux fois moins grand.

Il était adorable. J'ai rêvé que je mangeais un donut à poils.

Stella, tu te souviens de l'époque où cet endroit était bondé ?

Trois spectacles par jour. Tout le public debout.

Oui, je me souviens.

Tu penses que c'est de ma faute ?

J'ai perdu ma vigueur ?

S'ils veulent un gorille en colère, je peux toujours le faire.

Mais pourquoi veulent-ils un gorille en colère ?

Les humains aiment nous voir d'une certaine façon.

Et pour eux, le gorille est forcément en colère.

Mon père disait : "La colère est précieuse.

Utilise-la pour maintenir l'ordre et signaler un danger."

Mais ici, je n'ai personne à protéger.

Parfois, c'est dur de rugir sans raison.

Je sais.

- J'ai pas touché aux croquettes. - Salut.

- Salut. - Salut.

Vous parliez de moi ?

En tout cas, c'est pas moi.

Non.

Je retourne à mon rêve.

Délicieux.

T'inquiète pas. Tu verras.

Je suis la tête d'affiche. Je vais gérer.

Je vais sauver le spectacle.

Oui.

Tu le sauveras, mon ami.

Tu es la tête d'affiche.

On va leur en mettre plein la vue.

C'est notre spectacle, petit.

Je sais qu'on peut changer la donne.

Je te reconnais bien là.

On lève le rideau dans dix minutes.

Que le spectacle commence.

Tout est sous contrôle.

Tout est sous contrôle.

Et "oiseau à vendre" ? Ça te dit quelque chose ?

- "Oiseau à vendre" ? - Oui, ne l'oublie pas.

- C'est la fin du spectacle. - Bon travail.

J'espère que ça vous a plu.

- Y a pas foule quand même. - Merci et au revoir.

Ivan !

J'ai un truc pour toi.

Parfois, tu me regardes quand je dessine.

J'ai de nouveaux crayons.

Tu veux mes vieux crayons ?

Tiens.

Certains sont un peu cassés.

- Ça va ? - Oui.

D'accord. Allons-y, chérie.

Bonne nuit, Ivan.

Bonne nuit, oncle Mack !

Bonne nuit.

Que vas-tu faire avec ça ?

Je sais pas trop.

Moi, je le mangerais.

- C'est un crayon. - Oui, je sais.

Écoute.

Il pleut des croquettes là-haut.

Je meurs de faim.

- Ça te fait pas envie ? - J'en rêve.

J'espère qu'il traînera pas ce soir.

D'accord.

À demain, Snickers.

Ça y est.

- Cache-toi. - Il m'attrapera jamais.

Il arrive. Tu joues avec le feu, mon pote.

Ce chien !

- Castello ! - Tu vois ?

Castello !

Qu'y a-t-il, Mack ?

Ce qui se passe ?

Ma tension artérielle explose.

Je rêve ou quoi ?

Combien de fois t'ai-je demandé de virer ce clébard ?

Tu es censé faire en sorte que nos animaux restent dans leur cage

et que les autres ne s'y faufilent pas.

On peut vraiment pas se permettre d'autres bouches à nourrir.

Compris. Tout est sous contrôle.

- Sous contrôle. - Ben voyons.

Tout est sous contrôle.

Raté.

Des crayons.

Mais pour dessiner quoi ?

Bonsoir, le scarabée.

- C'est quoi ? Une vache volante ? - Non.

- Une main ? - Non.