Kill Bill: Vol. 1

فکر ميکني من ساديسميم؟

خوب،شرط ميبندم که الان ميشه رو مخ تو نيمرو درست کرد

.اگه بخوام

نه بچه جون

...ميخوام مطمئن بشم که خودت ميدوني

حتي الان هم هيچ يک از کارهاي من ساديسمي نيست

شايد در قبال اون دلقک ها بودم

ولي نه با تو

نه بچه جون،

الان هم...

من در اوج معشوق آزاري هستم

.بيل،اين بچه توئه

~ I was 5 and he was 6 ~

~ We rode on horses made of sticks ~

~ He wore black and I wore white ~

~ He would always win the fight ~

~ Bang bang ~

~ He shot me down ~

~ Bang bang ~

~ I hit the ground ~

~ Bang bang ~

~ That awful sound ~

~ Bang bang ~

~ My baby shot me down ~

~ Seasons came and changed the time ~

~ When I grew up, I called him mine ~

~ He would always laugh and say ~

~ "Remember when we used to play?" ~

~ Bang bang ~

~ I shot you down ~

~ Bang bang ~

~ You hit the ground ~

~ Bang bang ~

~ That awful sound ~

~ Bang bang ~

~ I used to shoot you down ~

~ Music played and people sang ~

~ Just for me the church bells rang ~

~ Now he's gone ~

~ I don't know why ~

~ And till this day, sometimes I cry ~

~ He didn't even say goodbye ~

~ He didn't take the time to lie ~

~ Bang bang ~

~ He shot me down ~

~ Bang bang ~

~ I hit the ground ~

~ Bang bang ~

~ That awful sound ~

~ Bang bang ~

~ My baby shot me down ~

.اومدم

سارا،باورم نميشه که زود اومدي

What you gonna do now, huh? What you got?

I got your ass! Remember that? Huh? Remember?

.بجنب زنيکه

.بجنب

مامان من اومدم

سلام عزيزم

مدرسه چطور بود؟

مامان اينجا چي شده بوده؟

اوه

اون سگ کوچيکت

اومد تو اتاق و يهو خر شد

.اينطوري شد ديگه اين کار بارنيه؟

.عزيزم،اينجا نيا

اينجا خرده شيشه ريخته ممکنه زخمي بشي

.اين دوست قديميه که خيلي وقت بود نديده بودمش

سلام عزيزم

من ...هستم

اسمت چيه؟

.اسمش نيکيه

نيکي

اسم قشنگيه براي اين دختر خوشکل

چند سالته نيکي؟

نيکي،...ازت سوال کرد

.چهار سالمه

چهار سال؟

.مي دوني،من هم يه موقعي يه دختر داشتم

.الان تقريبا چهار ساله ميشد

حالا عزيزم،مامان و دوستش حرفاي

بزرگونه دارند

برو توي اتاقت ،

تا صدات کنم

باشه

نيکي

تو اتاقت همين حالا

قهوه ميخواي؟

.بله،حتما

.اسم اين خانم شيک پوش

جيني بله

اسم شوهرش هم دکتر لارنس بله

ولي چهار سال پيش که با هم رابطه داشتيم

.اسمش ورنيتاگرين بود

.با اسم رمز کاپرهد

.من هم مار سياه

حوله داري؟

آره

ممنون

شير و شکر ميخوري،آره؟

آره

فکر کنم براي پوزش ديره،هان؟

.درست فکر کردي

ببين حرومزاده

.بايد بدونم که جلوي بچه من شروع نمي کني

.فعلا مي توني راحت باشي

تصميم ندارم جلوي بچه ات بکشمت،خوبه؟

.از اوني که بيل ميگفت

عاقل تري

عقل و منطق دارم

رحم و مروته که ندارم

Look.

.مي دونم که دهنت رو سرويس کردم

ولي آرزو مي کنم که نکرده بودم

تو حق داري جبران کني

نه نه

نه نه

جبران ميکنم يعني ير به ير

.بايد تو رو بکشم .بعد برم توي اتاق نيکي و بکشمش

. بعد هم صبر کنم شوهرت بياد و اون رو هم بکشم

اون موقع با ورنيتا برابرم

مثل اضلاع مربع

...ببين،اگه ميشد برم تو يه دستگاه

ميرفتم ...ولي نميتونم

.فقط ميتونم بگم که من الان يه آدم ديگه ام

عاليه،ولي به من چه؟

.هر طور دوست داري باش ،

ميدونم لياقت رحم و بخششت رو ندارم

.به هر حال من از طرف دخترم بهت التماس ميکنم

.زنيکه،ميتوني بس کني ديگه

چون نميخوام

جلوي دخترت بکشمت

دليل نميشه که بکشيش وسط تا دلم بسوزه

is gonna inspire sympathy.

.من و تو حساب ناتموم داريم

و هر کاري که از چهار سال پيش تا حالا کرده باشي

عوضش نميکنه

حتي حامله شدن

پس کي تمومش کنيم؟

بستگي داره

که کي ميخواي بميري؟

فردا يا پس فردا؟

امشب چطوره زنيکه؟

عاليه.کجا؟

يک مايلي اينجا يه زمين

بيسبال هست

ساعت دو و نيم صبح ميبينمت

لباس مشکي بپوش که به موهات هم مياد

ما با شمشير ميجنگيم

و کسي مزاحم ما نميشه

حالا،بايد براي نيکي صبحونه درست کنم

.بيل هميشه ميگفت که

شمشير بازي تو خوبه

خفه شو حرومزاده

ميدوني که من اينو تائيد نميکنم

پس فقط ميتوني کونم رو ببوسي مار سياه

مار سياه

،بايد به من ميگفتن مار سياه

سلاح مورد علاقه؟

اگه با چاقوي آشپزيت بياي مشکلي نيست

خيلي بانمکي زنيکه.

خيلي بانمکي

.نميخواستم اين کارو جلوي تو بکنم

و براي همين متاسفم

ولي بهت قول ميدم که

حق مادرت همين بود

وقتي بزرگ شدي و هنوز احساس بدي داشتي

من منتظرم

کساني که لقب جنگاور رو

دريافت مي کنند

زماني که به جنگ مي پردازند تنها به مغلوب کردن دشمن فکر ميکنند

سرکوب کردن رحم و مروت انساني

کشتن هر کسي که بر سر راه است حتي اگر بودا يا خدا باشد

اين حقيقت در قلب هر جنگاوري نهفته است

Come on out to Dallas.

This is Rockabilly Rhythms on KTRN, Wichita Falls.

And next, we got some record.

Very own wild man, Charlie Feathers.

~ Well ~

~ I'm just a single fellow with a lot on my mind ~

~ And I'm lookin' for me a woman ~

~ But she's mighty hard to find ~

~ Asked my country cousin ~

~ Checked the hottest spots in town ~

~ Oh, that little bitty woman ~

اول بگو تعداد کشته ها چقدر بوده؟

قتل عام واقعي بوده پدر

هر کي توي عروسي بود به سبک مجازات کشتنش

تعداد رو بگو

نه جسد

سر و تهش روي هم اينه

عروس،داماد

عاقد

و زن عاقد

حتي اون پيرمرد سياه پوست که ارگ ميزد رو هم کشتن

به نظر مياد مهاجم از

خوشحالي اونها راضي نبوده

عجب آبگوشتي

چي گفتم بهت پدر؟

.انگار که يه جوخه مرگ از نيکاراگوئه اومده