Miss Scarlet & The Duke (Miss Scarlet)

HÔTEL ST MARC COMPIÉGNE, FRANKRIJK.

Dank u.

In het Engels, graag. -Het is erg druk.

Mijn excuses dat ik u liet wachten.

Verblijft u hier vanavond, monsieur? -Slade.

Het is koud vanavond Was uw koets warm genoeg?

Nee. -Dat spijt me zeer.

Slade, Slade.

O ja, hier staat het. Kamer 18.

Antoine, help meneer met z'n koffer. -Ik draag hem zelf. Geef maar.

Maar het is... -Alleen de sleutel.

Kamer 18.

Boven.

Goedenavond.

Wat doet u? Laat me gaan.

U bent lastig te vinden, Mr Percival. -Percival? Ik ben Jeremiah Slade.

De kamer is geboekt onder Slade, maar u bent Charles Percival.

Een beroemd zwendelaar, of zeg ik bedrieger?

Waar heeft u het over? U bent gek.

U bestal half Londen, waaronder mijn cliënt, Lord Morgan.

Hij bood een vulgair bedrag om u terug te zien.

Er zijn nog wat puntjes op de i nodig, uitleveringsbevelen en zo.

Ik heb de ambassade in Parijs getelegrafeerd, het is in gang gezet.

Maar tot morgenochtend zitten we hier vast.

Speelt u kaart?

Ik zal moeten delen. -Ik weet niet wie u zoekt. Niet mij.

Begrepen. -Laat me onmiddellijk gaan.

Anders roep ik om hulp en wordt u opgepakt.

Dit is makkelijker als u meewerkt.

Haal deze er alstublieft uit. Ik zie niks.

Ik zal de doek uit uw mond halen als u kalm blijft.

Dat beloof ik. -Knik als u dat doet.

Hij gaat er direct weer in als u uw stem verheft.

Mag ik mijn bril? Zonder zie ik niks.

U heeft het recht niet, mij zo te behandelen.

Dat heb ik wel. Uw slachtoffers zijn alles kwijt.

Ik ben geen bedrieger of fraudeur of wat het woord dan ook is.

Ik ben een advocaat uit Camden Town.

Wat doet een Londense advocaat op het Franse platteland?

Dat is vertrouwelijk. -Handig.

Voor mij niet.

We zijn op drie uur per koets van Parijs, 10 km van de beschaving.

Weinig advocatenwerk, maar een prachtplek voor een voortvluchtige.

Hou op met zeuren en ga lekker liggen.

Zo lekker als u kunt.

Wilt u wat water? -Nee.

U zegt dat u privédetective bent.

Hoe weet ik dat u geen gek bent? -Dat weet u niet.

Ik heb het grootste respect voor degenen aan de goede kant van de wet...

Dat weet ik.

Het is arrogant dat u niet aan uw gelijk twijfelt.

De gesloten geest vindt geen waarheid.

U klinkt als een advocaat.

Ik ben een advocaat, waarom gelooft u mij in godsnaam niet?

We hebben de tijd, dus ik zal u uitleggen hoe het zit.

Charles Percival wordt al twaalf jaar gezocht door Scotland Yard.

Hij bedroog rijken en machtigen, armen en behoeftigen.

Zijn geheim is zijn veelzijdigheid.

Hij herhaalt nooit een zwendel.

Elk personage heeft een ander karakter, ander gedrag.

Bescheiden en mild, kleurrijk en bombastisch.

Z'n laatste rol was een flamboyante bookmaker met geweldige kansen...

op 's lands grootste paardenrennen, de Grand National.

Honderden vielen ervoor, ook mijn cliënt.

Maar zoals altijd ging de ongrijpbare Mr Percival in rook op, geen spoor.

Nou ja, bijna geen.

Er was een treinkaartje van Londen naar Dover, en een boot naar Calais.

Een reservering bij een klein maar exclusief Frans hotel.

Allemaal geboekt door dezelfde man.

Jeremiah Slade.

Een advocaat uit Camden Town.

U bent bedrogen.

Iemand wil mij beschuldigen van misdrijven die ik niet beging.

Dat gelooft u evenmin als ik.

Bizar dat u nooit eerder gepakt bent.

Monsieur. Monsieur Slade. -Mijn man had een erge nachtmerrie.

Uw man? De heer in deze kamer arriveerde alleen.

Ik ben er pas, ik was bij vrienden in Compiègne.

Wat is dat?

20 franc als u geen vragen stelt. -Help me.

Help me, alstublieft.

Ze is gek. Ze is gek. -Ik reken deze voortvluchtige in.

Ik ben Eliza Scarlet, privédetective. -Bent u een detective?

In Engeland verwacht ik dit, Fransen zijn moderner.

Dat bedoel ik niet.

Ik wil weten of u samenwerkt met de andere detective.

Welke andere detective?

Wat zei hij precies?

Dat hij van Scotland Yard is en aan een zaak werkt.

Hij was zeer agressief en stuurde mij weg.

Madame, er zijn hier meer gasten.

Ik moet u vragen discreet te zijn. -Dat beloof ik u.

Waar is hij?

Pardon.

Eliza Scarlet.

Mr Nash. -Die beleefdheid zijn wij voorbij.

Zeg maar Patrick.

Wat doet u hier? -Ik bestel roomservice.

Er zijn geen tafeltjes vrij. -Ik bedoel in Frankrijk.

Hetzelfde als jij, denk ik.

Ik ben op vakantie bij vrienden. -Als ik zou gokken, en dat doe ik...

zou ik erop inzetten dat jij een bedrieger zoekt.

Hoe gaat dat?

Heb je hem al?

Nog niet, nee. -Ach.

Succes ermee.

Goedenavond.

Mr Nash. -Patrick, alsjeblieft.

Waarom zei u de hotelier dat u van Scotland Yard bent?

Om van hem af te komen.

Hij vroeg te veel.

Waarover?

Over hem.

Eliza Scarlet, Charles Percival.

Charles Percival...

Eliza Scarlet.

Zoals ik al vele malen zei, ik ken die Charles Percival niet.

Mijn naam is Baron, Sebastian Baron, een van de Hampshire Barons.

Waarom zou ik een bedrieger geloven. -Dit is vast een oprechte fout.

Er zoeken 30 man naar hem, maar ik zag hem uit de hotelbar wankelen.

Stomdronken. -Genieten is geen misdrijf.

Hij luistert niet naar mijn logica. Kunt u hulp halen?

Overtuigend is hij, niet?

Die ogen doen het hem. Maar goed...

morgenochtend vertrekken we en morgenavond zijn we weer in Londen.

De ontvangst op Charing Cross Station is vast groots.

Ik mag het toch hopen, met wat ik ervoor betaal.

Gefeliciteerd.

Maak een geluid en ik breek je duimen!

Wacht even.

Was dat alles? Heb je niet meer te zeggen?

Gefeliciteerd?

Moet u altijd geprezen worden?

Hij is al twaalf jaar op de vlucht, ben je niet nieuwsgierig?

Hoe heb ik hem gevonden? En waar? -Nee.

Is dit de kif? Ben je jaloers?

Ik kan u verzekeren van niet.

Het is wel jaloezie.

Jammer toch.

Ik had gehoopt dat jij daarboven zou staan.

Absolument, monsieur. Wat u maar verzoekt.

De dame eet met ons mee, dus we willen een tafel voor vier.

Natuurlijk. Gaat u zitten, ik laat u weten wanneer uw gasten er zijn.

Mooi. Stuur iemand met de wijnkaart, ik heb wat te vieren.

Monsieur. -Zullen we?

Excuses dat ik u weer lastigval. Heeft u even?

Ik heb het erg druk, madame.

Om vertrouwelijke wettelijke redenen zijn er complicaties met mijn zaak.

Complicaties? -Die andere detective.

Van Scotland Yard? -Mijn arrestant moet geheim blijven.

Ik snap hoe dat klinkt, maar alles is volkomen legaal.

Ik heb een arrestatiebevel gevraagd, de politie brengt ons naar Calais.

Hou dit in de tussentijd onder ons.

Prima, maar dan blijft u in uw kamer en valt de andere gasten niet lastig.

Dat beloof ik. -Dat blijft u zeggen.

Het spijt me, hij mag niet af.

Hopelijk niet lang meer.

Nogmaals hallo.

Ik zag je een paar uur geleden arriveren.

Ik wist niet dat je gezelschap had.

Stel je me voor?

Dit is Charles Percival.

Ik weet niet wie jij hebt, maar ik hoop dat hij je niet aanklaagt.

Nu snap ik het. Ik wist dat jij het niet zomaar opgaf.

Niet wegliep.

Jij denkt dat ik de verkeerde heb. -Zij heeft de verkeerde. Dat ben ik.

Krijgt hij adem? -Hij schreeuwde om hulp.

Ik heb hem gewaarschuwd.

Koop er zo eentje. Dan werken mensen wel mee.

Je kunt dreigen ze neer te schieten.

Maar je kunt ook zeggen dat je hun neus ermee gaat breken.

Dat wil niemand.

Wie bent u?

Jeremiah Slade, advocaat. -Niet waar.

Wat doet u hier? -Zegt hij niet.

Blijkbaar vertrouwelijk. -Geketend als 'n beest praat ik niet.

Ik smeek u, bevrijd me. Ik kan dit geen moment langer aan.

Ik heb een idee.

Geef mij de sleutels. We laten hem de benen strekken.

Dan zegt hij wat hij hier doet. -Absoluut niet.

Jij weet zeker dat je gelijk hebt? -Ja.

Geen twijfel dat je een onschuldig man hebt vastgezet en mishandeld?

Nee.

Ik ben in Frankrijk voor een cliënt.

Mr Nelson, die woonde aan Belsize Park in Londen.

Hij woont hier nu acht jaar, na een huwelijk met een lokale vrouw.

Hun huwelijk kende wat problemen en ze besloten het te beëindigen.

Mr Nelson wil terug naar Engeland...

maar de Franse wet geeft zijn vrouw recht op zijn bezit.

Hoezo neemt hij geen Franse advocaat?

Hij is naast cliënt ook m'n vriend.

We hebben een kantoor in Parijs en ik was toch op zakenreis.

Meneer, ik weet niet welke werkrelatie u met de dame heeft.

U zult haar meerdere zijn. -Dat is hij zeker niet.

We zijn van verschillende bureaus.

Miss Scarlet heeft een eenmanszaak. -Vandaar deze grove fout.

Ten eerste heb ik meerdere partners voor me werken.

Ten tweede heb ik een berg aan bewijs tegen u.

Weet je die boekhouder uit Wandsworth nog?

Bow Street arresteerde hem, overtuigd dat hij Percival was.