Bookworm

Những nhà sản xuất phim sau đây xác nhận rằng Bộ Bảo tồn đã chính thức có đủ sự tin tưởng.

Ở New Zealand không có loài động vật săn mồi trên cạn nào có khả năng giết chết con người.

PHẦN 1 PHIÊN BẢN BIGFOOT CỦA CHÚNG TÔI

Nào, nào.

Mày đâu rồi?

Ồ, mèo ngoan.

Nào.

Mildred, con có muốn ăn gì không?

Mẹ ơi, nhẹ nhàng giùm chút đi mà.

Sao vậy, mẹ không nghe thấy gì cả?

Mẹ làm bánh mì nướng cho con được không?

Được chứ.

Và mẹ biết con thích thế nào.

Cắt tam giác sắc gọn, bỏ vỏ luôn chứ gì?

Vâng, đúng rồi.

À thêm một điều nữa, Mildred.

Gì ạ? Con đang làm việc quan trọng đây.

Từ thần kỳ là gì?

“Làm ơn” chứ gì.

Đó là một từ thần kỳ, số ít.

Mẹ muốn nghe từ thần kỳ, số nhiều.

Mẹ ơi, con đang cố bắt Jonesie

Bằng cái bẫy tự chế xịn xò của con luôn.

Có thể để sau được không?

Xin lỗi, nhưng tại sao trên đời

con lại đi bắt con mèo ngoan ngoãn, vô tội của nhà mình vậy?

- Để tập luyện đó mà. - Tập làm gì?

Cho con Panthera Pardus chứ ai mẹ,

mấy bữa nay nó cứ lảng vảng ở vùng hoang dã gần nhà mình.

Mẹ chắc cũng nghe qua cái tên của nó rồi,

Báo Đen Canterbury đó!

Panthera Pardus, tên trong sách là...

- Nom de plume. - Nom de plume.

Con biết cả đống từ hay ho ghê ha,

phải không, cô gái của mẹ?

Con mọt sách chính gốc luôn, nên...

Yeah, con biết cả tá từ là cái chắc.

Mmm... ngon ha.

Nhưng mà con có biết mấy từ thần kỳ không đó?

Trời ơi mẹ!

Thôi, nói đi nào,

rồi mẹ đi lấy bánh mì nướng cho con nha.

Con... yêu... mẹ.

Nói tiếp đi nào...

Bằng... cả...

trái tim...

con.

Thế có khó lắm không hả?

Có chứ, thực sự rất khó.

Thật đấy.

Ha!

Lại đây nào, mèo con.

Đúng rồi đó!

Đúng rồi.

Nào, Jonesie, lại đây!

Và...

Bữa tối sẵn sàng rồi nè!

Á, trời ơi!

Jonesie?

Psh, lẹ lên coi!

Tuyệt!

Mẹ ơi?

Nếu mẹ lẻn đến gần con lần nữa, con sẽ sợ đến mức tè ra quần đấy.

Rồi mẹ phải dọn đó nghen!

Mẹ?

Mẹ đâu rồi?

Mẹ ơi, mẹ sao vậy!

Cháu ơi, bác có tin tốt và tin xấu đây.

Tin xấu là cháu sẽ cần một lò nướng bánh mì mới.

Cái đó hỏng rồi.

Tin tốt là cháu không cần tìm mẹ mới đâu.

Tuyệt.

Ủa, mà cái lò nướng của cháu nổ thiệt hả bác?

Bác không biết xác suất điều đó xảy ra là bao nhiêu.

Nhưng cháu biết cái nút cháu nhấn

khi bắt đầu quá trình nướng bánh mì?

Nút đó bị lỗi rồi.

Và nó đã cho mẹ cháu một cú sốc mạnh,

cơ thể mẹ cháu trở nên... như đá,

và mẹ cháu bay ngược lại, rồi đầu đập vào bàn,

và rơi vào hôn mê.

Hôn mê?

Ừ, mẹ cháu chưa chết đâu.

Đừng lo về điều đó.

Nhưng mẹ cháu cũng không hẳn là còn tỉnh táo.

Bà ấy đang ở trong trạng thái mơ màng tuyệt vời.

Cháu biết hôn mê là gì.

Mẹ cháu sẽ ổn chứ hả bác?

Nghe bác nói này,

được chứ, Mildred?

Bác không nói chuyện với cháu kiểu bác sĩ nói với con nít đâu nha.

Được chứ? Bác nói chuyện kiểu tâm hồn

nói với tâm hồn vậy đó.

Mẹ cháu sẽ ổn không, có biết gì không bác?

Ừm . Có.

Nhưng bà ấy bị chảy máu não.

Bác sẽ cần giữ mẹ cháu ở đây

ít nhất một tuần,

cho tới khi ổn định lại.

Một tuần hả bác?

Không... Mẹ đáng lẽ phải đưa cháu đi cắm trại ngày mai mà.

Cháu đã sắp xếp tất cả rồi.

Mẹ cuối cùng cũng nghỉ việc, mẹ hứa thiệt mà.

Việc cắm trại sẽ phải hoãn lại thôi,

Mildred à.

Nhưng mà trước hết,

Bố cháu giờ ở đâu?

Chào chị.

Tôi là Strawn. Strawn Wise.

Bố của Mildred.

Nhà ảo thuật.

Ảo thuật gia mới đúng.

Nhà ảo thuật nghe...

...hơi quê mùa quá ha.

- Tôi vô được không chị? - Anh cho tôi xem giấy tờ tùy thân?

Giấy tờ?

Đúng rồi. Giấy Tờ Nhận Dạng đó.

Tôi rất muốn cho chị xem giấy tờ, nhưng có vấn đề...

chị thấy đấy, thực ra chị đang giữ nó.

- Tôi đang giữ nó? - Đúng vậy.

Ý anh là sao vậy?

Chị đang giữ giấy tờ của tôi mà.

Vậy sao? Ở đâu?

Chỉ là...

Tôi nói thật lòng nhé.

Thường thì tôi thấy mấy nhà ảo thuật hơi bị creepy luôn á,

nhưng anh thì cũng được đó chứ!

Anh vào đi.

Này, để tôi nói cho mà biết,

tôi không có ôm con bé đâu nhé.

Dù trời ơi, nó cần ôm lắm luôn đó!

Xin lỗi, gì cơ?

Con gái anh đó.

Tôi cố tình không ôm nó.

Sao vậy chị?

Tôi đã nghe mấy chuyện kinh dị nhiều quá rồi, biết không?

Người ta giờ phải cẩn thận đối xử

với con cái người khác những ngày này... Chạm vào chúng và...

Ngay cả ôm cũng là điều cấm kỵ.

Vâng, tôi... tôi hiểu mà.

Thôi được rồi. Tôi đi đây nhé. Chăm sóc cô bé giùm tôi nghen.

Con bé ở trong kia, mắt dán vào sách, như mọi khi đó!

Tôi ở nhà bên phải, có gì anh cần thì qua nghen.

- Vâng, cảm ơn chị. - Vâng, được rồi.

- Hử? - Không có gì.

Mildred, bố đây nè. Strawn. Bố của con đó.

Bố vừa bay nửa vòng trái đất

để ở bên con, cô nhóc.

Và bố xin lỗi vì chuyện của mẹ, nhưng mẹ sẽ ổn thôi con.

Chính thức luôn đó!

Một chuyên gia y tế có giấy phép đàng hoàng đã nói với con,

rằng mẹ chính thức sẽ ổn?

Đó có phải ý bố khi nói "chính thức" không?

À... không, ý bố là...

mẹ sẽ ổn thôi.

Bố chắc chắn lắm luôn!

Khá là chắc đấy nhé!

Này, con có muốn xem cái gì hay ho không nào?

Bố hỏi lại nhé, con có muốn xem cái gì hay ho không?

Mất nhiều thời gian không bố?

- Không đâu. - Thế thì được thôi.

Bố cho con xem cái gì hay ho đi nào!

Nào. Chọn một lá bài.

Giờ thì nhìn nó kỹ vào nhé.

Đừng nói cho bố biết nó là gì.

Đặt nó lại vào bộ bài.

Xong rồi đấy!

Đây có phải lá bài của con không?

Không.

Xin lỗi.

Nghe như con vừa bảo “Không” thì phải.