Grantchester

"Sirkus Carson"

Berkumpul, berkumpul! Datanglah ke Sirkus Carson.

Pertunjukan terhebat di kota!

Duduklah di dalam dan kagumi misteri Errol Macabre...

...dan Feathers yang fantastis!

Bersiaplah untuk bersenang-senang!

Ayah?

Cepat!

Aku selalu memikirkan Kashtanka-nya Chekov.

Kau bisa dapat krim untuk itu.

Ini kisah anjing tukang kayu yang dianiaya...

...yang dibawa oleh badut sirkus yang ramah.

Tapi dia berlari kembali ke majikan lamanya...

...saat melihatnya di antara penonton.

Dia punya sosis yang lebih enak.

Kurasa dia lebih suka pekerja keras daripada pemuas penonton.

Itu anjing. Mungkin ia tak terlalu memikirkannya.

Aku tak yakin sirkus adalah lingkungan alami untuk hewan.

Menurutku semua cat minyak itu mencurigakan.

Dan bau.

Akrobat berkeringat di tenda panas...

...dibawa ke seluruh negeri sepanjang musim panas.

Kau bisa bicara! Aku menemukan sesuatu di steker kamar mandimu...

...yang akan membuat kera tersipu.

- Sylvia! - Dan tak suka sirkus?

Sungguh palsu! Dahulu aku bermimpi untuk pergi.

Di Kolkata...

...aku pernah melihat wanita Lyallpur menari dengan singa.

Mengajarinya memantulkan bola basket di udara!

Aku melihat hal seperti itu di Biarritz...

...tapi dengan wanita dan bola pingpong.

Will! Jaga sikapmu! Ayo.

Kena kau!

Kau mau liburan keluarga besar tahun ini?

- Kejutan untuk Cath dan Bonnie? - Lihat dirimu coba menarik hati.

Kita akan membahasnya nanti.

- Aku pesan lima. - Baik, Pak, segera datang.

- Pekerjaan yang menyenangkan? - Tentu saja!

Tapi aku hanya membantu.

Ayahku menyewakan lapangan untuk sirkus.

- Ayah, lihat sayapnya! - Itu Feathers.

- Dia luar biasa. Kau akan suka. - Sayap, ya?

Ini dia, Anak-anak!

Lihat itu. Lihat ini.

Aku bertaruh gaji sepekan...

...petugas pajak takkan melihat sepeser pun.

Hei, kita di sini untuk bersenang-senang!

Aku akan melakukan yang terbaik.

Jadies dan Lentil-men, selamat datang di Sirkus Carson!

- Bagus sekali. - Jaga sikapmu!

Dan sekarang...

Metamorfosis.

Halo!

Bukankah seharusnya dia tidak diborgol?

Errol? Kurasa kau meninggalkan kuncimu di celana lain lagi!

Kurasa tak ada tukang kunci di antara penonton malam ini?

Atau mungkin polisi?

- Jangan coba-coba. - Ada satu di sini!

Ayo... Ayo!

Naiklah!

Hei!

Astaga! Maafkan aku, permisi, Pak!

Tidak perlu terlalu terikat!

Aku akan membebaskanmu dalam sekejap.

Terima kasih, Pak. Duduklah. Bagaimana dengan Errol?

- Ini sulap! - Akhirnya kita berhasil, ya?

Sekarang, untuk trik Sirkus Carson yang paling bernyali!

Itu sangat berbahaya.

Menurutmu, dia akan baik-baik saja?

Silakan, Feathers.

- Itu tembakan tipuan. - Diam!

Kami Errol Macabre dan Feathers!

Semalam, anak-anak menatap...

...aksi yang menentang gravitasi, logika, dan keyakinan.

Namun, terlepas dari bahaya yang jelas dihadapi penampil...

...aku melihat kekaguman di wajah penonton.

Karena bukankah sirkus adalah institusi sukacita?

Perkumpulan manusia dan binatang buas, tawa...

- Di mana Leonard? - ...dan teror; hidup dan mati?

- Itu... - Di mana Leonard?

Itu mengingatkanku pada gurun, dahulu kala...

...tempat jiwa-jiwa berdebu dan berkerumun tampil...

...diejek bahkan oleh kerumunan yang takut dan penuh harapan.

Mereka makan roti dan anggur...

...serta menceritakan rahasia mendebarkan alam semesta.

"Kristus bangkit!"

Perampasan sirkus yang bagus. i>

Apa pekan depan akan menjadi, "Bagaimana Senjata Navarone...

...mengingatkanku pada Paulus dan Korintus?"

Kini bahkan Leonard bolos gereja.

Dia tak pernah melewatkan kebaktian Minggu.

- Mungkin dia kabur dengan sirkus? - Leonard akan baik-baik saja!

Aku akan melewati rumah singgah dan memeriksanya.

- Setelah kau menemui Uskup. - Setelah aku bertemu Uskup.

- Sebaiknya jaga sikapmu. - Pasti!

Pasti.

Jemaatmu.

Bagaimana kehadirannya belakangan ini?

Kami kehilangan beberapa saat musim dingin.

Musim liburan akan dimulai...

Tidak, itu bukan tuduhan. Kita melihatnya di mana-mana.

Dunia berubah.

Dahulu orang melihat ke gereja, kini mereka beralih ke televisi.

Grantchester akan bertahan.

Tapi ada tempat yang kurang beruntung.

Tempat penggoyang kapal bisa membuat perbedaan besar.

Maaf, paroki lain?

Keuskupan lain. Newcastle.

- Newcastle? - Posisi di dalam kota.

Di paroki yang lebih besar. Dengan tantangan yang lebih sulit.

Itu berarti lebih banyak waktu dengan yang membutuhkan...

...dan lebih sedikit membantu hukum.

Itu... Itu langkah besar.

Dan keputusan yang cepat.

Aku butuh jawaban pekan ini.

Banyak yang harus dipertimbangkan, aku tahu.

Aku tak bisa.

Putraku masih bayi. Kami sangat bahagia di sini.

Kemungkinannya kecil.

Tapi jika kau berubah pikiran...

Tidak ada surat pekan ini?

- Ada beberapa. - Tidak ada apa-apa di lorong.

Itu tak diletakkan di sana lagi.

Ny. C "menyederhanakan rumah tangga" Selasa lalu.

Aku tak yakin kita harus mempekerjakannya.

Untung dia tak merinci anak-anak.

Coba di bufet.

- Tidak ada. - Esme membawanya ke atas?

Apa yang dia sembunyikan?

Cambridge 979...

Ya, ada apa, Larry?

- Apa yang terjadi? - Masalah di sirkus.

- Tidak aneh jika dia sendirian? - Tidak juga.

Sial.

Keluarkan semua orang. Sekarang!

Kalian semua!

Pertunjukan berakhir pukul 18.00 semalam.

Kepala badut bilang mereka berbenah dan beres di sini pukul 20.00.

Lalu mereka semua makan malam di lapangan.

- Semuanya, bersama-sama? - Makan bersama, tidur bersama.

Seperti perkemahan liburan, sejauh yang kutahu.

Ini hari libur mereka...

...jadi, banyak dari mereka pergi ke kota setelahnya.

- Apa dia pergi? - "Errol Macabre".

Nama asli, Eric Mowbry.

Tidak. Terakhir terlihat sebelum makan malam.

Salah satu penampil menemukannya di sini pagi ini.

Tampaknya dia suka berlatih sulap setelah jam kerja.

Ada yang menyebutkan dendam, persaingan?

Aku belum menanyai semuanya, tapi tak ada yang menjelekkannya.

Kalau begitu, selidiki!

Pastikan tak ada yang mencoba pergi.

Apa dia hebat? Pesulap itu?

Aku berniat ikut menonton.

Kau agak terlambat, Larry.

Dua, tiga, empat.

Tenda Errol.

Apa yang ditanyakan Uskup? "Sebersih apa fonmu?" Semacam itu?

Kenapa tiba-tiba tertarik? Kau benci bos.

Tidak! Mungkin yang terakhir.

Orang baru itu hebat. Tak pernah meninggalkan lapangan golf.

Dia menawariku pekerjaan baru.

Di Newcastle.

Kau bercanda?

Kau tak mau itu, 'kan?

Itu kesempatan bagus.

Tapi tidak, semuanya baik-baik saja di sini.

- Kenapa aku harus meninggalkannya? - Benar sekali!

Kau sungguh akan pindah sekarang? Dengan James yang masih bayi?

Newcastle? Astaga. Kau takkan bertahan lima menit.

Dua tiket bus ke London. Tertanggal Kamis depan.

Kurasa ini tak ada di rute tur sirkus.

Aku naikkan taruhan. Semacam narkoba.

Ini seperti amonia. Mungkin opium?

Dia agak ceroboh selama acara. Pecandu?

Atau menjualnya, terbunuh karena itu?

Seseorang di sini tahu.

Siapa nama aslimu, "Pogo"?

Jerry McAllister. Pemimpin sirkus dan kepala badut.

Kau yang melaporkan pembunuhan itu, Jerry?

- Ya. Hal buruk terjadi. - Apa Errol punya musuh di sini?

Dia bukan salah satu dari kami.

Saat kau 12 meter di udara dan melepaskan rekstok gantung...

...sebaiknya kau percaya seseorang akan menangkapmu.

Tempat ini adalah mesin yang dibangun atas kepercayaan.

Ini mungkin menunjukkan dia berusaha kabur...

...bagaimanapun caranya.

Tidak, kami dipesan di sini sepanjang pekan.

Dia tak punya waktu.

- Tidak, ini bukan untuk Errol. - Bagaimana dengan ini?

- Opium, aku berani bertaruh. - Entahlah.

Ini sirkus bersih.

Aku tak menoleransi kecerobohan.

Kami tak melewatkan pertunjukan, dan kami selalu berhasil.

Sayangnya tak ada pertunjukan, Jerry...

...sampai ini terpecahkan.

Besok, kami akan tampil. Aku permisi.

Itu tipuan. Itu yang terus kupikirkan.

Bahwa dia akan duduk dan berkata, "Kejutan, Feathers!"

- "Feathers"? - Anita Carson.