Mr. Osomatsu (おそ松さん)

"أُصبنا بزكام"

.تبًّا! تحاول أن تكون خبيثًا حتّى عندما تعطس

.فظيع

.ما كان ذلك؟ من المزعج جدًّا أن تنتقم الآن، لذا توقّف يا إتشيماتسو

أهكذا ستكون نهايتي؟

.وداعًا يا فتيات كاراماتسو

.على أيّ حال، فلنحاول أن ننام

!من يريد الذّهاب للعب الباتشينكو؟

.انظروا! لديهم أجهزة جديدة

.علينا أن نذهب بالتّأكيد

.أشعر أنّ حظّي سيكون وافرًا اليوم

.مع أنّي أقول هذا دائمًا

.أفضل جزءٍ من الباتشينكو هو ما قبل ذهابك

.الأمر أشبه باختيار فيلمٍ إباحيّ

.تكون متحمّسًا أكثر عندما تحاول الاختيار، نعم

ماذا؟

ماذا؟ ما الأمر؟

...لن أذهب

لن تذهب؟ لماذا؟

.لأنّي مصابٌ بزكام

!مـ- مصاب بزكام؟

!كيف لم تلاحظ ذلك؟

.يستحيل أن يكون أحدنا على ما يرام

.ستتحسّن حالتكم إن ذهبتم إلى الباتشينكو

!وكأنّ ذلك سيحدث

ما هذا؟

.إذًا، أظنّ أنّ أخاكم الكبير سيعتني بكم

ماذا تعني بقولك أنّك ستعتني بنا؟ .رجاءً، لا تفعل أيّ شيء لا لزوم له

أنت! ماذا تفعل بمحافظنا؟

.سأذهب لاقتناء بعض الحاجيات

!انتظر

.لقد خسرت يا رجل. لم أستطع كسب أيّ شيء

.إتشيماتسو-نيسان، أعطه زكامنا

ماذا؟

!لا تقبّلني

ماذا؟ أيفترض بذلك أن يكون عطسًا؟

!جرائد

لقد قلتَ "جرائد" لتوّك، أليس كذلك؟

ماذا؟ أين هو توتي؟

.أجل... يبدو أنّه قد تحسّن الآن

.قال أنّه سيعتني بنا

ماذا؟

قابل للاشتعال

تودو

ماذا؟

ماذا؟

!ماذا؟

.لقد حدث هذا أخيرًا. أصبتُ بالزكام مجدّدًا

!ذلك ليس بيت القصيد! لمَ حرقتنا يا تودوماتسو؟

.حسنٌ، أنا مهووسٌ بالنّظافة نوعًا ما

.ما كنتُ لأعتبر ذلك هوسًا بالنّظافة. لقد كانت محاولة قتل

ماذا؟ أين هو إتشيماتسو؟

.يبدو أنّه قد تحسّن .قال أنّه سيعتني بنا

.يساورني شعورٌ سيّئ حيال هذا

.هذا غير متوقّع

.أجل

.أجل

.لم أتوقّع أنّ دمية الظلام لطيفةٌ لتعتني بنا

ماذا؟

أتريدون هذه؟ أتريدونها؟

تريدون هذه المناشف الباردة التي قمت بغمسها في الماء المثلّج، أليس كذلك؟

...نـ- نريدها

تريدونها؟

ألا تقصدون، "هلّا أعطيتنا إيّاها من فضلك"؟

هـ- هلّا أعطيتنا إيّاها من فضلك؟

هلّا أعطيتكم إيّاها؟

،ألا تقصدون، "لسنا سوى خنازير

لكن أرجوكَ برّد أجسادنا المحروقة يا إتشيماتسو-ساما"؟

،لسنا سوى خنازير

.لكن أرجوك برّد أجسادنا المحروقة يا إتشيماتسو-ساما

".إتشيماتسو-ساما"

!إتشيماتسو-ساما

".دع جباهنا تحظى بها"

!دع جباهنا تحظى بها

".أرجوكَ أسرع وأعطنا إيّاها"

.أرجوكَ أسرع وأعطنا إيّاها

.حسنٌ، أظنّ أنّه لا خيار لديّ

.ها هي مكافأتكم

هذا ما أردتموه، أليس كذلك؟

!عجّلوا في التحسّن أيّها الخنازير

!وإلّا قتلتكم

!نعم يا إتشيماتسو-ساما

.لقد أصبتُ بالزّكام مجدّدًا

ما الغرض من ذلك التقمّص إذًا؟

.من الصّعب الاعتناء بالمرضى

.ذلك لم يكن اعتناءً بنا، بل كان تدريبًا

.لقد تحسّنتُ الآن

.دعوا أمر الاعتناء بكم لي يا إخوتي

أهناك ما ترغبون به؟

ماذا؟ ماء؟

!حسنًا، فهمت

!اعتمدوا عليّ يا إخوتي

إخوتي؟

.مياه الصنبور لن تنفع إخوتي

.سأُقدّم لهم أفضل وأعظم ماءٍ من الثّلج المذاب

...لكن

...البرد قارس

...ماء... أعطوني ماءً

.يكفي هذا. دعونا ننام الآن

.علينا أن نتحسّن حقًّا

.أجل

.ليلة هنيئة

.ليلة هنيئة

!لقد تحسّنت

.تبًّا... تحسّن حالته الآن ليس جيّدًا

!تجاهلوه! تجاهلوه وحسب

!لا تهتمّوا له

!حسنًا! سأُبطل لعنة الجميع

!ليست لعنة

!ها أنا ذا

!ما الذي يجري؟

!ها أنا ذا

!ها أنا ذا

!ها أنا ذا

!ها أنا ذا

!لقد تقلّصنا

!حسنٌ، ها نحن قادمون

!أجل

!مـ- ما هذا؟

!لا

!واحد، إثنان! واحد، إثنان

!حسنًا، الكلّ على ما يرام

!مرحى! مرحى! مرحى

مصحّة آكاتسوكا

.أرجوكَ أصلحهم أيّها الطبيب

غرغر واغسل يدي

فلنرتدِ قناعًا

ما الذي حلّ بأولادي العاطلين؟

.لقد تحسّنا كالرّمية الثنائيّة

!لقد تفوّقنا على تلك الجراثيم

.اللِّعبة تظنّ أنّنا تحسّنا

!فلنعد إلى الحلبة

!اشتروا الجعة المثلّجة

!أيّها الطبيب

لا أملك أدنى فكرة. ما هذا المرض؟

...أيّها الطبيب. جيوشيماتسو، جيوشيماتسو

!واحد، إثنان! واحد، إثنان

!جيوشيماتسو واحد أكثر من كافٍ

!جهد، جهد! كفاح، كفاح

!جهد، جهد! كفاح، كفاح

النّهاية

.أجل، إنّهم صاخبون نوعًا ما

"فارق تودوماتسو"

.إنّي... أنصتُ لصوت الرياح

.إنّي... أشتمّ رائحة السّماء

.وإنّي... أستمتع بأشعّة الشّمس

!إنّها قادمة. إنّها قادمة

!واحد، إثنان... واحد، إثنان، ثلاثة

.لقد سقط شيءٌ ما

.أحسنت، أحسنت. هِرٌّ مطيع

هل أنت ذاهبٌ لمكانٍ ما يا توتي؟

.أجل. أنا ذاهبٌ لصالة الرّياضة

.حسنًا

ماذا؟

!انتظر يا توتي، ماذا؟

أنتَ... تذهب لصالة الرّياضة؟

.أجل

.لم أكن أعلم ذلك

.حسنٌ، لم أخبرك من قبل

ماذا؟ ما خطب ذلك؟

لماذا لم تخبرني؟

.لم أكن أعلم

.أنا ذاهبٌ لصالة الرّياضة وحسب

أعليّ أن أخبر إخوتي بذلك؟

.بالطّبع. أنتَ دائمًا ما تُبلغ عن تغييراتٍ كهذه

.لقد هويتُ من السطح للتوّ

أيّ نادي؟

.النادي القريب من المحطّة. إنّه رخيصٌ جدًّا

.لقد دلّني إليه أحد زملائي في نادي إيغو

.سأذهب الآن

!انتظر

ماذا؟

ماذا؟ هل تلعب إيغو يا توتي؟

.نعم

.لم أكن أعلم

.لم أخبرك

ولماذا لم تخبرني؟

مجدّدًا، لمَ عساي أخبر إخوتي بذلك؟

ماذا؟ لمَ عساك لا تفعل؟

أظنّ لو أنّكَ قلت، "بدأتُ ألعب إيغو .مؤخّرًا"، لكان ذلك موضوعًا شيّقًا

حقًّا؟

لقد مرّت شاحنةٌ صغيرة على أصابعي حديـ

هل إيغو ممتعة؟

ماذا؟

.أجل! والنادي مجاني

.مذهل

.لكن أردتُ أن أقوم بشيءٍ بدنيّ

.لم أتمرّن بشكلٍ لائق منذ أن تسلّقتُ جبل فوجي

.إلى اللّقاء

!انتظر

ماذا؟

!ماذا تقصد بجبل فوجي؟

!ماذا؟ هل تسلّقته؟

...أجل

متى؟

ربّما قبل سنتين؟

.لقد مرّ وقتٌ طويلٌ على ذلك

توتي... لمَ لا تخبرنا بهذه الأمور؟

حقًّا، لمَ عساي أخبر إخوتي بـ

!لأنّه يجب عليك ذلك