FBI: Most Wanted

Sei seria?

- Stai davvero rompendo con me? - Sì.

Perché?

- Non ce la faccio. - Sabrina, è una follia.

Fermati e parliamone!

- Sono i tuoi genitori? - No, te l'ho già detto.

- E allora perché? Cos'ho fatto? - Lasciami, mi fai male.

Senti, mi dispiace.

È solo che non capisco.

Ti vengo a prendere più tardi, così ne parliamo. Ok?

Non posso.

Stasera sono impegnata.

Ti vedi con qualcun altro?

Scusa, ora devo andare.

Sabrina!

Buonasera, deve effettuare il check-in?

In realtà, devo incontrare una persona.

Dovrebbe essere già qui.

Il signor Jama.

Oh, controllo subito.

Preparare una chiave aggiuntiva per SABRINA ABDIRASHID.

Sabrina?

- Esatto. - Le ha lasciato una chiave.

Stanza 366.

Gli ascensori sono a sinistra.

Sabrina.

Salve.

È un piacere conoscerti.

Dal vivo sei ancora più bella che in foto.

Ti sei portata qualcosa per cambiarti?

Perfetto.

Perché non ti metti a tuo agio, mentre io...

Vado a rinfrescarmi un po'?

Dev'essere la cena che ho ordinato.

Puoi aprire tu, per favore?

E assicurati che non ci sia del maiale.

Sabrina! Tutto bene?

No!

No!

Aiuto! Vi prego, aiutatemi!

Aiutatemi!

Lasciami andare! No!

Aiutatemi! Aiuto!

No, no, no!

No!

Fammi uscire!

Aiuto!

Ehi!

Che stai facendo?

- Lasciala andare! Lasciala andare! - Aiuto!

Most Wanted - Stagione 4 Episodio 13 - "Transaction"

Traduzione: elrindin, Adelaide, sailorletra, Lightyear-

Traduzione: Onionring, PrincessAle, Iris98

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Grazie.

Cora è un'insegnante?

No, sta facendo il dottorato in psicologia alla LIU.

Beh, invece di stalkerarla online, potresti chiederle di uscire.

Gliel'ho chiesto due giorni fa, non ha ancora risposto.

Beh, hai in mano un telefono.

Ti direi di chiamarla, ma hai un tempismo terribile.

Cioè, questa settimana...

È quella di San Valentino, lo so.

Martedì è San Valentino.

Voglio dire, qualsiasi appuntamento subirà la pressione di questa data.

Già, per non parlare del rialzo dei prezzi dei ristoranti.

Ristoranti, cioccolatini, fiori...

La parte più bella è il giorno dopo, quando tutto è a metà prezzo.

Va bene, allora come...

Come faccio a chiederle di uscire in modo non troppo romantico

e senza alcuna pressione?

Fallo e basta.

E spera per il meglio.

Ehi, che succede?

Ok.

Va bene, arriviamo subito.

Era Remy, ci aspetta in aeroporto con vestiti pesanti.

- Dove si va? - Minneapolis.

Lei è l'agente Mohamed.

Ha passato gli ultimi cinque anni qui a Minneapolis

e conosce molto bene questa comunità.

Sei somala, giusto?

Sì, ma sono cresciuta qui. Ho iniziato in polizia a Detroit

per poi tornare dopo essere entrata nell'FBI.

- Iniziamo? - Credevo non l'avresti mai chiesto.

Ieri sera,

hanno sparato due volte ad Hassan Jama, 43 anni,

fuori dal Roosevelt Hotel, in centro.

Il facchino è uscito a fumare

ha visto Hassan e ha chiamato la polizia.

Perché non se ne occupano loro?

Non è un semplice omicidio,

è stata rapita una minorenne.

E la comunità somala di Minneapolis non si fida della polizia locale.

Come mai?

È iniziato tutto l'11 settembre e qualche anno dopo,

diversi ragazzi somali sono stati accusati di favoreggiamento di noti terroristi.

Al-Shabab.

Sì, molti di quei casi erano controversi,

se vogliamo parlare di istigazione.

Uno dei motivi per la mancanza di fiducia.

Cosa sappiamo della ragazza scomparsa?

È una rifugiata somala, si chiama Sabrina Abdirashid.

Ha 14 anni e frequenta la West High School.

I genitori hanno detto alla polizia che è una studentessa modello.

Quindi cosa ci faceva in un hotel con Hassan?

Questa è la parte brutta.

Lui ha prenotato una suite e ha lasciato una chiave per lei alla reception.

In camera, la polizia ha trovato dei preservativi

e della lingerie e una camicia da notte nella borsa di Sabrina.

Pensi fosse una prostituta?

Purtroppo, questa è una cosa frequente qui.

I momenti difficili portano le persone a compiere azioni disperate.

Probabilmente, le servivano soldi.

Ok, ma perché uccidere Hassan?

Magari l'appuntamento è andato male e un amico di lei la stava aspettando fuori.

Ha senso, magari Hassan non ha pagato e...

Il suo amico l'ha ucciso, o...

Magari è il suo protettore.

E Hassan?

È un uomo d'affari di Rochester,

senza precedenti penali.

- Là ha una moglie di nome Naima. - Qualcosa mi dice che era all'oscuro

delle attività extracurricolari del marito.

- Altre piste? - Un Dodge Charger nero

che lasciava la scena del crimine,

ma il testimone non ha visto chi guidava, né la targa.

E questo...

Un vaso ritrovato frantumato sul pavimento della suite.

La squadra speciale lo stanno esaminando alla ricerca di impronte o DNA.

Potrebbe volerci un po'.

Kristin e Ray, occupatevi della moglie di Hassan.

Hana, tu lavorerai con l'agente Mohamed e la squadra speciale.

Io e Barnes andremo dai genitori di Sabrina. Diamoci da fare!

Naima, se posso chiederle...

Può dirmi per quale motivo Hassan era a Minneapolis, ieri sera?

Mio marito ha tre case di cura lì.

Si reca là per mantenerle, mentre io...

Rimango a casa ad occuparmi di nostro figlio.

Conoscete questa ragazza?

No, mi dispiace.

Chi è?

Si chiama Sabrina Abdirashid.

Era con suo marito ieri sera,

nella sua stanza in hotel.

Non può essere vero.

Ha 14 anni...

Naima.

E non intendo affatto mancarle di rispetto,

ma devo chiederle se suo marito ha mai pagato per avere rapporti sessuali.

Hassan è un musulmano devoto!

Non incontrerebbe mai una ragazza su chiamata,

figuriamoci una di quell'età!

Non ci credo!

No, no, no, no!

Abbiamo già parlato di Sabrina con la polizia ieri sera.

- Perché non siete in giro a cercarla? - Non siamo poliziotti, signor Abdirashid,

- siamo dell'FBI. - E ci stiamo dando molto da fare

per trovare Sabrina.

Conoscete quest'uomo?

- No. - Sapete perché avrebbe dovuto essere con lui

ieri sera in un hotel in centro?

Non lo so. Siete voi l'FBI, ditecelo voi.

Mi rendo conto che è dura sentirselo dire, ma...

Pensiamo che stesse pagando Sabrina per rapporti sessuali.

Come osate venire a casa mia e dire una cosa del genere di mia figlia?

L'FBI non ci ha mai aiutato,

ci ha sempre ritenuti dei terroristi.

E adesso, vi recate a casa mia e mancate di rispetto a me e alla mia famiglia?

So chi l'ha rapita.

Derrick Jackson.

- Chi è? - Va a scuola con Sabrina.

Ha una brutta influenza su di lei.

Fumo e festicciole!

Le avevo proibito di parlarci.

So che l'ha rapita lui. È stato lui.

Posso darle una mano in cucina?

Non riesco a immaginare cosa stiate passando.

Ho una figlia di 7 anni.

Se dovesse sparire, sarei a pezzi.

Grazie.

Mariam, lei sa dove si trova Sabrina?

No.

Non lo so.

C'è qualcosa che vorrebbe dirmi?

Senta, può fidarsi di me. Glielo assicuro,

voglio solo aiutare.

Quello che dice mio marito è vero.

È quel ragazzo della sua scuola,

Derrick Jackson.

Sabrina ha un cellulare o un portatile?

Ce l'ho io il suo cellulare.

Gliel'ho sequestrato quando le ho proibito di frequentare Derrick.

Grazie.

Ce ne occuperemo subito.

Adesso mando Kristin a Ray nel liceo di Sabrina.

SABRINA CI MANCHI

Derrick Jackson?

Sì?