The First Purge

누구한테 화났나요?

모든 사람

모든 것!

화나면 뭘 하죠?

잔뜩 취하지!

폐를 연기로 가득 채워

취할 수 없을 때 화를 풀 만한 수단이 있나요?

아니! 다 뱉어버리고 싶어

모든 사람, 모든 것에 대한 깊은 증오를 표출하는 거야!

날 괴롭히는 이 모든 걸 몰아내려고!

'몰아낸다'라니 흥미로운 단어네요

곧 몰아낼 기회가 올지도 모릅니다

전국 실업률이 증가하고 있습니다

주식시장이 사상 최대 하락세로

또다시 2,000포인트 떨어졌습니다

2008년 서브프라임 모기지 사태보다 더 심각합니다

마약성 진통제 남용이 전국 곳곳을 황폐화하고 있습니다

"마약 거래는 살인죄 말로만 하지 말라!"

전국에서 시위가 벌어집니다

격동의 시기에서 국민들은 변화를 요구하고 있습니다

시민들은 무너지는 경제에 분노하고 있습니다

공화당과 민주당의 대안으로 '새로운 건국'을 주창하는

NFFA라는 새 정당이 떠오르고 있습니다

이 NFFA의 지지층은 커지고 있으며

총기협회도 활동 자금 기부 등 재정적으로 지원하고 있습니다

NFFA가 정권을 잡을 수 있을까요? 공포감 조성 전략은 성공할까요?

저는 대통령 당선인으로서

새로운 창시자들과 함께 약속하겠습니다

나라를 다시 일으키겠습니다

"대통령 당선인 브래컨 대국민 연설"

아메리칸 드림은 죽었습니다

여러분의 꿈을 되살리기 위해 뭐든 하겠습니다

미국 만세!

"뉴욕 스태튼섬"

"실험 이틀 전"

논란의 중심이 된 실험이 며칠 후면 시작됩니다

퍼지라고 불리는 이날 밤은 모든 범죄가 허용됩니다

"실험 반대 시위 전국 휩쓸어"

반발도 굉장히 심합니다

퍼지 반대자들과 지지자들 간 갈등이 오늘 아침

노스캐롤라이나에서 불거졌습니다

네, 전 지금 샬럿에 있는데요

지금까지 약 20명이 체포됐습니다

시위 진행에 따라 상황을 전해드리겠습니다

실험 장소로 선택된 스태튼섬이 전 세계의 주목을 받고 있습니다

향후 며칠간

생중계해줄 기자들이 섬에 가 있습니다

파크 힐에 있는 특파원 밴 존스를 연결해보겠습니다

저는 지금 저소득층 주거 단지인

파크 힐 타워스 밖에 있습니다 주민들이 보이고...

아이제이아, 뉴스에 우리 집 나온다

진짜야?

망할!

돌로레스, 안녕하세요

혹시 토니 보셨어요? 싱크대가 또 새서요

안녕?

이 후진 건물 정말 신물이 난다!

승강기도 또 고장 났어

천식이 있는 것도 모자라 죄지은 사람처럼 헐떡이고 있어

이런 허름한 건물에는 관리자가 대여섯은 있어야지!

보면 전할게

- 고마워요 - 고맙긴

그런데

그 괴상한 실험은 정말로 하는 거라니?

- 나중에 봬요 - 그래

교황은 계속해서 퍼지를 비판합니다

프랑스 대통령 르머시에는

이 문제에 대해 각국에...

이따가 보자

갈게

- 저녁에 봐 - 그래

NFFA가 이 야만적인 실험을 그만두지 않으면...

시위자들이 섬의 검사 장소와

근처 정부 기관 앞에 모이기 시작했습니다

지금까지는 폭력이 없지만

시간이 갈수록 긴장이 고조되고 있습니다

당신은 화가 많은 사람인가요?

아닌 사람도 있어요?

돈을 받으려면 뭘 해야 하는지나 알려줘요

실험 중 스태튼섬에 머무르면

금전적 보상으로 5,000달러를 받게 됩니다

실험 중에 집에만 있으면 5,000달러를 준다고요?

내가 집에만 있는지 어떻게 알죠?

팔에 추적 장치를 심을 겁니다

해롭지 않아요

더 적극적으로 참여하기로 한다면

보상을 더 받을 수 있습니다

참여한다는 게 무슨 말인가요?

나가서 분노를 표출하는 거죠

누굴 죽이든가 해서요?

필요하다면요

알았어요 할게요

돈이 필요해요

파크 힐 타워스에 가 있는 기자를 연결해보겠습니다

이곳은 섬에 설치된 열두 군데의 실험 장소 중 하나로

주민들이 실험 참가 신청을 하고 있습니다

퍼지에 참여하기 전 정신 상태를 진단하기 위해

심리 검사도 받고 있습니다

또한 '사회적 정화'로 묘사되는 이 날 밤 실험 후에도

생존해 있다면

어떤 영향을 받았는지 보기 위해 다시 검사를 받을 겁니다

"당신의 해답은 이 안에 있습니다"

당신은 화났나요?

그럼요

이 동네 사람들은 평생 우리를 조롱했어요

우리는 조용히 살고 있는데 우릴 가만히 두지 않아요

누군가를 다치게 하고 싶었던 적이 있나요?

어떨 것 같나요, 의사 양반?

이 섬이 선택된 이유는

주민들이 인구통계학적으로 대표적인 예이기 때문으로...

스태튼섬에는 수많은 범죄 조직이 있습니다

그들도 실험에 참여할지 많은 이들이 궁금해합니다

많은 주민이 섬을 떠나고 있습니다

남는 사람들은 경제적 보상 때문인 듯합니다

궂은 날씨에도 시위자들이 모였습니다

피켓을 들고 격렬히 반대합니다

곧 일어날 퍼지 실험에 반대하는 것입니다

해서는 안 될 일입니다!

"NFFA는 살인자들"

돈에 현혹되지 마세요!

퍼지 반대! 참여 반대!

NFFA 참모총장인

알로 세비언을 모셨는데요

이 전부를 의회에 통과시킨 장본인이죠

전국적으로 시위가 많은데요

글쎄요, 퍼지는 수년간의 연구를 거쳤습니다

섬 주민들이 참여 여부를 투표했고

찬성표가 많았죠

왜 그런지는 아세요? 많은 분들이 경제적으로 힘든데

돈을 준다고 하니 어쩔 수 없이 찬성한 거죠

오늘 밤 목숨을 걸어야만 하는

저소득층 참가자들에게 하실 말씀 있나요?

여느 과학 실험과 마찬가지로 참가자들은 금전적 보상을 받아요

업데일 박사님께 질문 드리죠

이 실험을 기획하신

행동 과학자신데요

많은 사람들이 다양한 우려를 표하고 있고

한 가지는 계속해서 언급됩니다

진실을 듣고 싶습니다

퍼지는 정치적 도구입니까?

전 NFFA 직원도 아니고 정당을 위해 고안된 실험도 아닙니다

NFFA가 실행을 허가하기는 했지만 정치적 목적은 없습니다

심리 연구만이 목적이에요

처벌을 걱정하지 않고

폭력을 행사할 수 있을 때

어쩔지를 보는 거죠

처벌에 대한 걱정 없이 폭력을 쓸 수 있다는 건데요

질문이 있습니다

참모께서 생각하시는 성공은 뭔가요?

특정 구역에서의 참여도가 핵심입니다

예를 들어 파크 힐 타워스는

이 지역의 중심인데요

그곳에서 활발한 참여가 이루어진다면

이 실험이 성공적으로 진행될 거라고 볼 수 있겠죠

두고 보죠

저들은 돈을 이용해 살인하도록 부추깁니다!

옳소!

유혹에 흔들리지 마세요!

옳소!

부유한 주민들은 이미 떠나고 있습니다!

하지만 우리처럼 가난한 자들은 돈을 주면 남을 거라는 걸

NFFA는 압니다

옳소!

유색인종을 짓누르기 위한 또 다른 수단일 뿐입니다!

옳소!

퍼지 반대! 참여 반대!

사람들 좀 봐

다들 폭력배가 되고 싶어 하네

이 평범한 사람들이 실험이 시작되면

폭력배처럼 정말 서로를 죽일 거라 생각해?

당연하지 화가 난 데다 가난하고

먹을 것도 없으니 화를 풀 곳이 필요하겠지

말도 안 돼, 참여한다면 분명 돈 때문일 거야

아니야, 폭동이 일어날 거야

물건을 훔치고 병신처럼 굴겠지만

살인은 별로 없겠지

- 살인은 마음에서 우러나와야지 - 맞아

상처받은 마음

이 사람들은 그런 상처는 없을걸

퍼지 반대!

장담한다

퍼지 반대! 참여 반대!

드미트리!

불구경 온 거야?

형님!

늙다리 셋이 다 나온 거야?

무슨 일이야? 세상에, 이런 광경도 보네

왕 3명이 납셨다

현자 3명이라 할 수 있지

웃기고 있네 잘 쳐줘야 세 얼간이일 뿐이야

이렇게 삼총사지

이 난리를 어떻게 생각해?

이런, 들어봐

이건 지상 최대의 쇼야

섬을 고대 로마로 만드는 거지 동네가 콜로세움으로

변하는 거라고

문제는 우리가 사슴이냐 사자냐, 이거야

검투사냐, 노예냐? 안 그래?

셋 다 몸조심해 필요한 거 있으면...

우린 괜찮아 산전수전 다 거쳐서