Friends

Cô ấy giỏi thật.

Ừ, một bài hát với những từ được gieo vần với nhau! Tớ chưa từng nghĩ ra chuyện đó.

Tớ thích cô ấy.

Tại sao? Vì cô ta có thể vừa hát vừa đánh đàn cùng một lúc à?

Thế là quá đủ với một người mà tớ tìm kiếm rồi.

Nhìn cậu kìa, đang ghen ăn tức ở à.

Thôi nào, Pheebs. Hai người với hai phong cách khác nhau mà.

Cô ấy thì... Cậu biết đấy?

Và còn cậu thì...

Thấy chưa? Mọi người đều vui khi cô ấy hát xong.

Được rồi bài hát tiếp theo của tôi là:

"Phoebe Buffay, Mình phải nói sao? Tớ thích khi chúng ta...

...hát cùng nhau, và tớ thấy thật có lỗi khi để cậu đi."

Còn gì là tìm cái ý nghĩa trong bài hát nữa chứ.

Chào Phoebe.

Chào Leslie.

Làm sao cậu biết tớ ở đâu?

Tớ gặp Vlad ở nơi mà họ bán những con cá to.

Anh ấy nói cậu hay chơi ở đây nên...

Này tớ phải đi vệ sinh.

Nếu "những con cá to" được nhắc tới lần nữa...

...tớ rất muốn biết là nhiều con cá to hay chỉ một con thôi.

Thế Phoebe nói cậu viết bài hát quảng cáo à.

Thật ra, tớ nói cậu ta bỏ rơi tớ để viết bài đó.

Có gì mà chúng tớ cần phải nghe không?

Nhưng tớ không làm thế nữa. Tớ chán ngấy chuyện đó rồi.

Và sau đó tớ không thể sáng tác được gì nên họ đuổi tớ.

Chém gió.

Tớ chỉ muốn...

Tớ đã từng nghĩ và tớ hy vọng rằng...

...có thể cậu muốn chúng ta quay trở lại ?

Không, nhưng cảm ơn.

Thôi nào, Phoebe cậu hãy nghĩ về nó đi cứ?

Không, cảm ơn.

Gặp cậu sau Pheebs.

Thế thật là lạnh lùng.

Vậy hãy để nó làm bài học cho tất cả mọi người.

Một khi cậu phản bội tớ, tớ sẽ trở thành một phụ nữ lạnh lùng.

Tớ rất là lạnh lùng, khó tính, và không khoang dung.

Không có gì có thể thẩm thấu ra lớp băng này được.

Tớ có thể xin miếng khăn giấy không?

Có ai ở trong đó à?

Đây là một phần trong trò mà tôi chơi thôi...

...gọi là "Chờ cho đến khi nổ và chết"

Trời ạ, anh bạn, anh có ngã...?

Chào!

Thế cô? Cô đang phê trong đó à?

Ai đó trong phòng vệ sinh nữ. Tôi không thể chờ được.

Tôi đã để nắp bồn mở cho anh rồi.

Anh biết không, Gunther? Anh cứ đi trước đi.

Tôi đang nói chuyện với...

Đây là phần mà cô nói tên của cô.

Ginger.

Ginger. Tôi đang nói với Ginger, nên...

Anh không dùng phòng vệ sinh sao?

Không, tôi chỉ thích nói chuyện với cô hơn.

À mà đúng.

Đúng là tôi cần dùng nhà vệ sinh.

Có người rồi.

- Chandler đâu? - Cậu ấy không thể theo kịp.

Cậu ấy bảo cậu ấy quay trở lại với công việc và...

Joey à?

Joey Tribbiani ?

Em có thể thấy anh được chứ?

Anh đang trốn đằng sau mấy cái áo khoác.

Hú hồn.

- Chào. - Chào em yêu.

- Chào. - Này Ross.

- Em có vài tin xấu. - Gì?

Em có thể ăn nhưng em phải quay lại đây ngay.

Thôi nào, em đã làm về cật lực từ hai tuần nay rồi.

- Giờ thì chuyện gi nữa? - Đó là lỗi của tôi. Tôi đã bỏ việc.

Nhưng công việc phải là trên hết!

Nhưng thật buồn cho anh, chuyện gì thế?

Có gì thế? Tiêu hết? Tiêu tùng hết rồi phải không?

Anh ấy bỏ đi vì công việc tốt hơn.

Thật tuyệt. Tôi đoán là tạm biệt nhé.

Tạm biệt.

Được rồi.

Chúng tớ sẽ rất nhớ cậu đấy.

Ừ, mình cũng vậy.

- Thế hẹn cậu thứ bảy này nhé. - Chắc rồi!

Cậu có biết là món đó rất xa xỉ ở Ấn Độ không.

Đó là Leslie cô ta gọi để hỏi xem chúng tớ có thể quay trở lại được không.

Hai mươi lần trong ngày rồi. Chúc may mắn nhé, Leslie.

Cô ta chắc làm cậu đau khổ lắm.

Chúng tớ từng là bạn thân...

...từ khi còn bé. Mẹ chúng tớ làm trên cùng một xà lan.

Hai cậu chắc lúc đó rất dễ thương, chạy quanh xà lan.

Cậu không bao giờ chạy trên xà lan!

Chandler có ở đây không?

Cậu ấy đã gặp cô gái nào đó ở quán cà phê.

Ginger gì đó.

Chắc đó là tên gì đó nghe giống như là Ginger phải không? Như là "Gingeer" không?

Không đó là Ginger.

Tớ nhớ vì cậu ấy nói:

Ngôi sao điện ảnh

Ôi trời đó là cô gái mà tớ đang trốn.

Khi cô ta biết cậu ấy là bạn cùng phòng của tớ thì cô ta sẽ nói những gì tớ đã làm.

- Cậu đã làm gì? - Ôi không tớ không thể...

Tớ không thế nói. Đó là điều tồi tệ nhất mà tớ đã từng làm.

Cậu không thật sự làm bọn này giảm sự tò mò.

Đừng nói cho bọn tớ biết.

Chúng ta chờ cho đến khi Chandler về nhà thì sẽ vui hơn.

Đó là khoảng bốn năm trước.

Ginger và tớ có hẹn hò vài lần... Và vào một dịp cuối tuần.

...chúng tớ có đến ...

..chỉ có tớ và cô ấy và con chó phiền hà của cô ấy, Pepper.

Đêm đó tớ đã nấu một bữa ăn thật lãng mạng...

Cậu cho cô ấy đồ ăn có độc à!

Ước gì tớ làm thế.

Sau bữa tối, tớ và cô ấy và con chó thiếp đi bên cạnh đống lửa.

Tớ thức dậy lúc nửa đêm và thấy đống lửa đang tắt...

...thế là tớ nhặt một khúc củi quẳng vào đó.

Hay thứ gì đó mà tớ nghĩ là khúc củi.

Chúa ơi! Cậu ném con Pepper vào lửa à!

Được cũng mừng.

Và một thứ nữa tớ nên kể về Ginger...

...cô ấy có...

...một cái chân giả.

Trời đất!

Cậu ném nó vào lửa à?

Cô ấy chắc phải điên tiết lắm.

Ừ, chắc thế.

- Cậu không biết à? - À...

Cậu làm gì khi cậu làm thế?

Tớ chạy!

- Chạy à? - Tưởng nó là cây củi mà không có vớ trên đó.

Đó là nụ hôn tuyệt nhất mà anh từng có...

...với một ai đó mà anh gặp trong phòng vệ sinh nam.

Thật ra, em cũng vậy.

Chân em ướt sũng rồi kìa!

Tệ thật! Ghét quá đi mất!

- Em phải cởi nó ra. - Đừng lo.

Không, thật đấy. Em sẽ bị cảm đấy.

Không đâu.

Không à? Em có cái chân đột biến à?

Ngày nào đó, có thể.

Truyện vui à?

Anh chỉ nghĩ về chuyện anh vừa nghe được hôm nay.

Mark nói, "Hẹn cậu vào thứ bảy"

Ừ tại buổi hội thảo.

Em đã nói với anh tuần trước rồi. Anh nói anh không sao cả.

À không phải buổi hội thảo.

Làm ơn đừng nói với em là vì em đi với Mark nhé.

- À... - Ôi Chúa ơi!

Anh xin lỗi, nhưng mà em không còn làm với anh ta nữa ...

...tại sao em còn đi với anh ta?

Bởi vì anh ta là bạn em.

Nhưng em cần có thêm một người "bạn" thế à?

Nếu em nghỉ chơi với Joey và Chandler, thì em có thể chơi với Mark không?

Như thế có buồn cười không? Anh có phải cười không?

Em không biết. Anh đã nghĩ " hẹn cậu vào thứ bảy" là buồn cười.

Mark trong ngành thời trang.

Em thích có bạn cùng sở thích để chia sẻ

Bạn anh chả bao giờ đi hội thảo với em cả.

- Anh thích đi với em chứ bộ. - Thật à?

Anh có mấy bộ đồ.

Thậm chí anh còn tự chọn chúng nữa.

Cho em biết, anh có thể là...

...lái buôn thời trang nhé.

Em rất thích khi anh đi cùng em.

Gì thế?

Anh nên mặc gì đây? Giờ thì anh hoàn toàn lo lắng.

Cậu biết đấy người ta hay nói " cứ nhìn thì nó chả kêu đâu"

Đã hơn vài giờ rồi...

...và cô ấy không gọi nữa.

Tớ không quan tâm chuyện đó. Tớ không quan tâm.

Sao cậu không gọi cho cô ấy?

Cậu rất muốn làm thế mà.

Cậu nghĩ cậu biết tớ rõ thế à.

Thế cậu có muốn không?