White Men Can't Jump

הפרסביטריאנים קרויים ."האנשים הקפואים של האל"

הם לא יזוזו .גם אם יהיו תלויים ברוח

!כן

?'תגידו, זה מגרש וניס ביץ ?זה היחיד שיש

.רק רגע, לא שמת שום דבר בכובע

.סליחה .בסדר-

?חמישים זה בסדר .אני צוחק. הנה

.אתה רואה, אמרתי לך שהוא נדיב

,"כאן שיחקו אדי "המלך ?פארוק ודאק ג'ונסון

.המגרשים האלה שייכים למלך ולדאק .הם היו הכי טובים

.בגלל שאף-פעם לא ראיתם אותי

.תמשיכו לשיר, חבר'ה

.אבא שלי היה מטיף

.אני מת על החרא הזה

.הוא שם דולר ?אז-

.אז ניתן לו משהו ששווה דולר .בסדר-

.תראו את זה. זה בסדר

וולטר, אולי תזרוק ?את התחת הגדול והשמן אליי

.נמאס לי לגרום לך להיראות רע

זאת עבודה קשה לגרום .למישהו אחר להיראות רע

.בנאדם, אני הולך לזיין אותך

.אני אזיין אותך עכשיו

.אני אשתיק אותו .תן לי את הכדור

?טוב, הכדור אצלך. מה תעשה

לא תזרוק אותו, כי אני אעיף אותו ...לשמים. לא תכניס אותו לסל

.כי אתה לא מספיק טוב ?אתה חושב-

.אני לא חושב. אני יודע

?מה תעשה ?לאן אתה הולך

.אפילו לא יודע לכדרר

.תביא את זה

.זוז

.תעיפו מפה את החרא הזה

.החרא הזה טס כמו טיל סקאד .זה כל-כך כל-כך כואב

.חמודות, אני רוצה להגיד לכן משהו

,אני לא רוצה להשוויץ .אבל אני הכי טוב. אני הגדול מכולם

?אתה בסדר .כן-

.תזיז את התחת ובוא נשחק

תעיף את התחת השיכור שלך .למקום אחר

כן, וולטר, עבודה קשה .גורמת לך להיראות רע

.זו הייתה עבירה

?עבירה

?עבירה .קח את הכדור ותשתוק-

?מה התוצאה

.9-8 לנו ?9-8 לכם-

.לך תזדיין

,אם היית יודע לספור .היית אסטרונאוט. זה 9-8 לנו

.ג'ורג', אמא שלך אסטרונאוטית

.הוא דיבר על אמא שלך

.הוא עשה צחוק ממך ומאמא שלך

.אמא שלי לא אסטרונאוטית .תגיד את זה

,אמא שלך לא אסטרונאוטית ?אבא שלך לא אסטרונאוט, בסדר

?אמא שלי לא אסטרונאוטית. הבנת

תשמע, זה שאני אומר ...שאמא שלך אסטרונאוטית

.זאת רק דרך להגיד שאתה דפוק

,מגניב. בוא נרד מהאמהות .כי הרגע ירדתי משלך

.תוציא מהעניין הזה את אמא שלי

.היא בחוץ

.היא בחוץ .מגניב-

.מגניב

.היא בחוץ

.מגניב

?היא בחוץ

?מתי אתה רוצה שאחזיר את הזונה

?היי, מה התוצאה

.9-8 לנו

מה? לא יכול להיות .שאנחנו מפסידים לכם

אם אנחנו מפסידים לכם אני .מתאבד. ואני לא רוצה להתאבד

.לך תזדיין, דחליל .תזיין את זה-

.מזדיין שמן

.תזיין את זה

.תסתמו. אתם עושים לי כאב ראש

?היי, מה התוצאה

.היי, בחורצ'יק, אני מדבר אליך ?אתה חירש או משהו

.אני מדבר לאוויר .אני לא בחורצ'יק. קוראים לי בילי הויל-

.בילי הויל

.בילי הויל

.בילי הויל. בסדר, בילי ?אתה יודע לספור עד 10

.כן .יופי-

?מה התוצאה, בילי .לא יודע-

.אז אתה בחורצ'יק

.אולי. רק אמרתי שזה לא השם שלי

.הוא עשה ממך צחוק, סיד

.לך תזדיין

.קדימה

.8-8, הכדור שלך

.לא, לא. 9-8, הכדור שלך .אני לא רוצה תירוצים

.אני משווה. הכדור שלך

.תקרא לרופא .קח את הכדור

.הכדור שלך ...אמרתי שזה-

.קח את הכדור

.האישה שלך קוראת לך .סידני-

.האישה שלך קוראת לך

.לפחות יש לי אישה

...אמא שלך כל-כך ענייה ,ראיתי אותה בועטת בפחית ברחוב

,שאלתי מה היא עושה ."והיא אמרה: "עוברת דירה

אמא שלך כל-כך זקנה .שהיא הייתה נוסעת לבי"ס בכרכרה

אמא שלך כל-כך שמנה שהיא נפלה .ושברה את הרגל ונשפך החוצה רוטב

.היי, מותק .היי, חמוד-

קניתי אוכל והצ'ק לא אושר .ולא היה לי מזומן

.מותק, אני מצטער ?עשרים דולר זה מספיק

.כן, אבל 30 זה יותר טוב

?את מציקה לי .את היחידה שיכולה לצאת מזה נקי

.יש לי כמה דברים לסדר פה

אני צריך ללכת. אבא צריך לחזור .לעבודה. הם מנסים לרמות אותי

.ביי

אמרתי לאמא שלך .להתנהג לפי גילה והיא התפגרה

לאמא שלך יש פאה .עם פאות לחיים אפורות

ולשלך יש שיניים כל-כך צהובות .שאפשר למרוח איתן לחם

.תשתקו. תחסכו את המאמץ

.אתם תצטרכו את כל האנרגיה הזאת .קדימה

.אני לא יכול לרוץ ?מה-

.כואבות לי היבלות .שמישהו יחליף אותי

,בוא, מתוק. זה בסדר .אתה עדיין הגיבור שלי

.זהו, מתוק

.רק רגע

?מישהו יכול להחליף את מר נכה

להחליף את מלך ?מצעד הפרוטות המזוין

.קח את בילי הו

.לא. אני לא רוצה אותו

.יכול להיות שהוא טוב

.אני לא רוצה ?למה לא-

.כי אני לבן .כי הוא לבן-

.הוא לבן. תראה אותו

זה לא משנה. אתה יכול .להכניס לפה את ברנרד קינג

.נכניס שניים, וגמרנו

.קדימה, בילי הו

אנחנו לא צריכים את הבולשיט .הגריאטרי של ג'יין פונדה

,בוא לפה, שחק קצת בהגנה ...שניים מהירים

.זהו. קדימה .תכניס ת'תחת פנימה

.יש לכם חבר חדש בקבוצה .אין לכם סיכוי

אולי גם אני צריך .לעשות קצת מהחרא הזה

.אתה משוחרר? בוא נשחק

.בוא הנה .תן לי ללמד אותך משהו

.היי, תזיז את התחת שלך מפה

.בוא, אגיד לך לאן אני הולך .לפה, בסדר

?אתה תותח .לאן אתה הולך? תפסתי אותך

.תראה לי מה אתה יודע

?זה המגרש שלי, שמעת

.מזל. מזל טהור

.אני מאמין שהתוצאה היא 9-8 לנו

.תוציא אותו

.הכדור בפנים

.טוב, בחורצ'יק

לפעמים השמש זורחת אפילו על תחת .של כלב. כל-אחד יכול לזכות בלוטו

?אתה מבין

.תוותר

?עכשיו אתה רוצה אותו חזרה

.לך תזדיין. אמא שלך אסטרונאוטית

היא שיכורה מדיי .בשביל להיות אסטרונאוטית

אתה מזכיר לי .את הבחורים ממשפחת בריידי

?נכון שהוא נראה כמוהם .כמו הבחורה, סינדי-

.נכון. זהו זה

?למה אתה צוחק

.כי אתה קורא לי משפחת בריידי

הוא טיפש מדיי .בשביל להבין שהעליבו אותו

.סידני, רד מהמגרש. הפסדת

תירגע. תן לי רגע .עם מר משפחת בריידי

אולי אתה יודע לשלוף .מהשרוול כמה מהלכים

אבל זה לא אומר .שאתה יודע לשחק את המשחק

.נכון. לא ראית אותי קולע .אולי אני לא יודע לקלוע

?כמה זה שווה לך לגלות

.בוא נראה כמה יש לנו פה ...חמישים, חמישים וחמש

.שישים ושניים דולר

...אני מריח ריח של מזומנים

.באוויר

,אני רוצה לדעת כמה אתה טוב .בחורצ'יק

?בחורצ'יק? בחורצ'יק .זה הכסף שלך-

הבעיה היחידה שלי עכשיו היא איך ...להוציא את הכדור מהתחת שלך

.כשאקח את הכסף שלך

.וזה באמת הכסף שלו .הכסף קובע-

...עשרים, ארבעים, ארבעים ואחד

.אין לך מספיק

.היי, בנאדם, תלווה לי 20

?כמו מה אני נראה, בנק אמריקה

.כן, אתה יכול להלוות לי .אתה תמיד עושה את זה-

?אתה חושב שאני אפסיד ללבן הזה

כדאי לך שלא תפסיד .את הכסף שלי ללבן הזה

.זה עניין שחור .עכשיו תן לי את העשרים דולר

?"ואחר-כך נאכל ב"סיזלר !איזו שאלה-

.אני הבנק .וזה הכסף שלו-

.זה הכסף שלו .קדימה, מותק-

.הטוב מבין חמישה ...ובגלל שאתה הזר

.בגלל שאתה הזר אתה יכול להתחיל

.לא, תודה. סידני, תתחיל

.לא. זה הבית שלי .זה הבית של סידני דין

,מכיוון שאני המארח .אני מכניס אורחים כלפיך

זה ממש אדיב מצדך, אבל אני .לא רוצה את הכנסת האורחים שלך

.אני לא רוצה לנצל אותך

בסדר. אבל יכול להיות .שלא תהיה לך עוד הזדמנות

.בסדר. אם אתה מתעקש

כאן משחקים בחוץ. זה שונה .מהקאנטרי קלאב שאתה רגיל אליו

,כאן, כשאתה קולע .אתה צריך לחשוב על הרוח

כי כאן הרוח יכולה לדחוף את הכדור .לשמאל או לימין 20 עד 51 ס"מ

.אבל אתה בטח לא מבין בזה

.אתה רוצה שאזוז? סליחה

.הזריקה שלך

.כדאי שאגיד מראש, זה לא המקום שלי .מקסימום אקלע שתיים מתוך חמש

.אבל אזרוק בכל מקרה

!בנאדם, איזה שחרור מהיר

.אני מרגיש בר-מזל