Panileni Puli Raju

‫آنچه در فیلم جوخه انتحاری گذشت...

‫این کریستوفر اسمیته، ‫معروف به پیس‌میکر.

‫پدرش یک سرباز بود...

‫و از بدو تولد پسرش رو ‫برای قاتل بودن تعليم داد.

‫اگه به هر طريقی ‫از دستورات من سرپيچی کنی،

‫اين دستگاه رو...

‫در مرکز جمجمه‌ت منفجر می‌کنم.

‫مأموریت شما.

‫نابودی هر اثری از ‫پروژه ستاره دریاییه.

‫از صمیم قلب صلح رو عزیز می‌دونم.

‫برام مهم نیست واسه بدست آوردنش ‫باید چند تا مرد، زن،...

‫و بچه رو بکشم.

‫می‌‌خوای اونو به کی نشون بدی؟

‫رسانه. ‫مردم حق دارن بدونن.

‫نمی‌تونم بذارم این کارو بکنی، کلنل.

‫خانم والر به من مأموریت داده.

‫که نذارم اون گزارش‌ها ‫از این ساختمون خارج بشن.

‫پیس‌میکر. ‫چه جوکی.

‫پروژه‌ی ستاره دریاییه. ‫داره میره سمت شهر،

‫و فکر کنم می‌خواد ‫تا می‌تونه از مردم تغذیه کنه.

‫اون دیگه مشکل ما نیست. ‫شما مأموریت‌تون رو انجام دادین.

‫گروه ضربت ایکس، دارین چیکار می‌کنین؟

‫برگردین عوضی‌ها!

‫این آخرین اخطاره!

‫گروه ضربت ایکس.

‫امن‌ترین مسیر از خیابان آگوئروه.

‫یه ساختمون افتاده روت،

‫بعد فقط باید ترقوه‌ات رو عمل کنی؟

‫تو خوش شانس‌ترین آدم روی زمینی.

‫- میشه یه چیزی ازت بخوام، دکتر؟ ‫- معلومه.

‫میشه یکم نور عکس رو زیاد کنین...

‫تا بازوم رو بهتر نشون بده؟

‫منو شبیه آدمایی کرده.

‫که فقط بخاطر بدن، ورزش می‌کنن.

‫من کلی وقت واسه جلو بازوم صرف کردم،

‫و طبق این عکس... تلاشم بی‌هوده بوده.

‫این عکس واسه مخ زدن نیست، کریس.

‫تو خوب شدی.

‫ولی هنوز هم نباید کار سخت بکنی.

‫سعی کن آرنج دست راستش رو...

‫- بالاتر از شونه‌ات نبری. ‫- باشه.

‫اوه، اگه قبول کنی...

‫که به درمان فیزیوتراپی ادامه بدی،

‫تو رو مرخص می‌کنم.

‫پس میتونم برم؟

‫برو خونه.

‫از زندگی لذت ببر.

‫جمیل!

‫دیگه علف ندارم، رفیق...

‫- فقط یه بار بود... ‫- مسئله این نیست.

‫دکتر گفت می‌تونم برم.

‫- تبریک میگم؟ ‫- جمیل، تو مشکلی نداری؟

‫- یعنی چی؟ ‫- رفیق، می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

‫- نه. ‫- نه؟

‫من تو رو نمی‌شناسم، مرد!

‫- واقعاً لازم دارم به یکی اعتماد کنم... ‫- به من اعتماد نکن، رفیق!

‫ما باهم علف کشیدیم. ‫من روی ویلچر بودم!

‫حالا نمی‌گم بهم خوش نگذشته...

‫ولی دلیل نمی‌شه ‫بهم اعتماد کنی.

‫- من اصلاً قابل اعتماد نیستم. ‫- چی؟

‫فکر می‌کنی واسه چی دارم ‫زمین رو تی میکشم، داداش؟

‫من دانشگاه ام‌آی‌تی رفتم. ‫از مسئولیت کار خوشم نمیاد.

‫- تو دانشگاه ام‌آی‌تی رفتی؟ ‫- آره بابا.

‫- پس اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫- منم همین رو می‌گم، پسر.

‫مگه حواست نیست؟

‫باشه. گور پدرش. ‫قابل اعتماد نباش.

‫فقط بذار یه سوال ازت بپرسم ‫و اونو به کسی نگو، باشه؟

‫من هیچوقت راز کسی رو لو نمیدم.

‫همین الآن برعکسش رو گفتی.

‫حقیقت اینه که من باید تو زندان باشم.

‫- واسه چی؟ ‫- گند کاری ابرقهرمانی.

‫- تو ابرقهرمانی؟ ‫- آره.

‫واسه ابرقهرمان بودن ‫یکم زیادی بزرگی، مگه نه؟

‫بزرگ؟ ‫منظورت چیه بزرگم؟

‫خب، ابرقهرمان‌ها ‫یه بدن ورزیده دارن.

‫- هیکل آماده دارن. ‫- هیکل منم آماده‌ست.

‫- تو چه ابرقهرمانی هستی؟ ‫- پیس‌میکر.

‫- شوخی نکن، حروم‌زاده! ‫- طرفدارمی؟

‫ابرقهرمانی به اسم پیس‌میکر وجود نداره.

‫- داداش، من معروفم. ‫- معروف کجا بود؟

‫- معروف یعنی آکوامن. ‫- کون لق آکوامن!

‫نه پسر، این‌طوری نگو. ‫آخه چرا؟

‫خانم‌بازی می‌کنه؟ ‫خوش به حالش.

‫پسربازی هم می‌کنه؟ ‫بازم به جهنم.

‫وقتی رفته ماهی کرده... ‫یعنی زیاده‌روی بوده.

‫- آکوامن ماهی می‌کنه؟ ‫- آره

‫باورم نمی‌شه.

‫یه پسر تو توییتر ‫توی یه آکواریوم کار می‌کنه،

‫گفته واسه 50 دلار ‫اونو مجبور کرده اونو ببره پشت...

‫تا بتونه با یه سگ ماهی سکس کنه.

‫باورم نمی‌شه.

‫و منم باورم نمی‌شه که ‫PepetheFrog89@

‫بدون هیچ دلیلی ‫بهم دروغ گفته باشه.

‫باشه. اگه تو یه ابرقهرمانی ‫واسه چی تو زندان بودی؟

‫صداقت.

‫من قسم خوردم صلح رو برقرار کنم،

‫و واسم مهم نیست واسه بدست آوردنش ‫چند نفرو باید بکشم.

‫- آها، پیس‌میکر! ‫- آره!

‫- تو همون ابرقهرمان نژاد پرستی! ‫- نه!

‫تو فقط اقلیت‌های جامعه رو می‌کشی، پسر!

‫من سفید پوست‌های زیادی رو هم کُشتم.

‫باید بگم که به میزانش شک دارم!

‫- اگه یه نفر مرتکب جرم بشه... ‫- بله؟

‫باید ببینم از چه قومیه؟

‫نه، ولی باید به اندازه آدمای رنگین پوست...

‫مراقب خلاف کردن...

‫آدمای سفید پوست هم باشی!

‫باشه. ‫حرف خوبی زدی!

‫تو آینده به آدمای سفید پوست ‫اعتماد کمتری می‌کنم،

‫و تعداد بیشتری ازشون می‌کشم. ‫راضی شدی؟

‫آره. ممنون. ‫حالا بگو، چی لازم داری؟

‫دکتر گفت می‌تونم برم،

‫که یعنی باید برگردم زندان.

‫می‌خوام بدونم...

‫تو سالن کسی مراقبم هست؟

‫من که چیزی نشنیدم.

‫- بیرون هم هیچ پلیسی نیست؟ ‫- من هیچ پلیسی ندیدم.

‫یعنی می‌گی... می‌تونم برم؟

‫چرا که نه؟

‫این پسر یه کسخل کامله.

‫

‫برو. ‫گاز بده.

‫آره!

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

Sync: AliNet

فصل یک، قسمت یک ‫«چرخشی کاملا جدید»

‫ترجمه‌ای از ‫«امیر دلپسند و عرفان مرادی»

‫فکر کردم دیگه وضعم ‫مثل جیمز باند میشه.

‫رسیدیم. ‫هی. یالا.

‫آره.

‫این واسه تو شبیه زندگی جیمز باند می‌مونه؟

‫- یالا. ‫- من تو وان حموم شامپاین میخوام.

‫و یکم اختاواژن. ‫

‫خیلی‌خب، دختر. ‫به نفعته که اختاواژن نخوری.

‫وقتی که اینجاییم.

‫اصلاً اختاواژن چیه؟

‫همونی چیزی که ماد آدام ‫نقشش رو توی یه فیلم بازی کرد.

‫خیلی‌خب، ‫یعنی هشت تا واژن داشته؟

‫تا جایی که می‌دونم ‫اون فقط یه واژن داشت.

‫فقط اسمش اینجوریه.

‫شاید الان وقت خوبی باشه ‫که این حرفو پیش بکشم.

‫داشتم فکر می‌کردم.

‫اگه صاحب بچه بشیم، ‫دوست دارم دخترمون رو اختاواژن بذاریم.

‫- اوه، واقعاً؟ ‫- و اگه پسر باشه؟

‫- کوسه‌نادو. ‫- خیلی‌خب.

‫پس امیدوارم پسر باشه.

‫چون گمون نکنم ‫پدر و مادرم خوشحال بشن...

‫که اسم نوه‌شون اختاواژن باشه.

‫- واقعاً؟ چون فکر می‌کنم... ‫- آره.

‫لویس و چاک از این اسم خوششون میاد.

‫چی شده؟

‫فقط نگرانم.

‫این کار تو ممکنه خطرناک باشه.

‫من فقط یه فرم پُر کردم ‫و اونجا رو رزرو کردم.

‫امیدوارم همینطوری باقی بمونه.

‫کی‌یا، این یه کار معمولیه. ‫موقته.

‫می‌دونم که چیز زیادی در نمیارم.

‫یکم پس‌انداز می‌کنم ‫بعدش برمی‌گردیم خونه.

‫- باشه؟ ‫- باشه.

‫- قول میدی؟ ‫- هوات رو دارم.

‫منم هوات رو دارم.

‫

‫باید برم

‫- الان؟ ‫- آره.

‫- خیلی‌خب، دوست دارم ‫- منم دوست دارم.

‫- اینجا؟ ‫-آره.

‫خب...

‫خب، من اینو دارم. ‫پول کوتو مالتیزه.

‫نمی‌دونم قیمتش چقدره.

‫بیخیال. ‫مثل لاتاری می‌مونه.

‫ریسک کن. ‫ببرش بانک.

‫ببین چقدر می‌ارزه. ‫ممکنه پنجاه سنت باشه،

‫ولی ممکنه یه میلیون دلار باشه.

‫یه میلیون دلار نمی‌ارزه.

‫چی تو کیسه‌ات داری؟

‫لعنتی. ‫لعنتی.

‫

‫بابا؟

‫لعنتی!

‫هی، پسر.

‫ویجیلانی‌ام، چه خبر؟

‫می‌خواستم ببینم امشب پایه هستی ‫با بچه‌ها بریم بیرون؟

‫پیس‌میکر!

‫ر.ج.ج هستم. ‫ویجیلانتی‌ام.

‫چه خبر، پسر؟

‫نظرت چیه بریم خلاف کنیم.

‫و با دخترها بگردیم؟

‫کدوم اول مد نظرته؟

‫ر.ج.ج هم یعنی ‫رفیق جون‌جونی.

‫«پ»، منم «و»!

‫داری بازی رو می‌بینی؟ ‫خیلی...

‫رفیق.

‫متوجه شدم که تو پیام آخر...

‫تو و خودم رو «پ» و «و» صدا زدم.

‫انگار گفتم تو «پشم»ای، منم «کُس».

‫ولی قطعاً منظورم این...

‫پیس‌میکر، ویجیلانتی‌ام.

‫رد یه محموله بزرگ هروئین رو زدم ‫که امشب میاد!

‫بیا بریم و...

‫رفیق چرا همچین چیزی رو ‫پشت تلفن می‌گی؟