Coneheads

FLYVESTATION MCGUIRE WRIGHTSTONE, NEW JERSEY

- Et objekt 800 km fra Rockport. - Jeg ser det!

- Hvad er det? - Det nærmer sig hurtigt.

Det er ikke en af vores.

Werewolf kalder basen. Han er hurtig.

Uidentificeret fly, sænk hastigheden til mach 1-

-og gå ned til 3.000 fod. Ellers tvinger vi dig ned.

Han reagerer ikke. Og han er alt for hurtig.

Kontakt Franklin-basen og lad dem standse ham.

Cowboy til basen. Jeg har ham på kornet.

Skyd, når du vil.

- Du skulle have aktiveret sløringen. - Jeg kan ikke tænke på alt.

Han forsvandt bare.

Vær hilset.

- Et værelse? - Korrekt.

Udfyld skemaet.

Hvor kan jeg købe to simlats platinpasta?

På denne tid af natten?

Jeg er ny her, så...

Hvor kan jeg finde en helium-poder, som fungerer på otte favnes dybde?

Ham, der er her om dagen, er bedre kendt i området.

- Skal du have et dobbeltværelse? - Korrekt. Det er min mage.

Det tvivler jeg ikke på.

Kontant eller kreditkort?

Hvordan vil De betale?

- Med metalliske småskiver. - Korrekt.

Det er helt fint.

Primitivt apparat. Vi må have et andet for at kunne kontakte Remulak.

Stormesteren bliver vred, når han hører om skibet.

Han vil nok skære min plarg af.

Vi skal nok blive reddet. Men indtil da må vi tilpasse os.

Når hydrogen-nedfaldet stopper-

-vil vi ubemærket blande os med fladpanderne.

Beldar, hvordan kan vi leve blandt fladpanderne?

Vi må falde ind i omgivelserne.

Han er næsten lige så hurtig som dig, Otto.

Den fyr er alle tiders. Kommer til tiden og arbejder hårdt.

Det er sjældent at se nu om dage.

Både de hvide og brødrene er dovne. De er kun ude efter lønnen.

Regelmæssig rengøring af knivene hindrer ophobning af bakterier.

Han er dygtig. Tre til som ham, og jeg kunne trække mig tilbage.

Det er tid for indtagelse af proteiner og kulhydrater, Otto.

Ja, ja. Hold du bare frokostpause.

Fyren elsker at spise.

Vær hilset, jordkvinde. Det er tid for fødeindtagelse.

- Jeg har bestrålet stivelsesskiven. - Pizza! Det bliver lækkert.

Advarsel! Brænd ikke halsmundingen på det smeltede mælkeprodukt.

Eminent! Den sidste komponent til den intergalaktiske kommunikator.

Jeg skulle måske lige opstramme dimensionsholderne?

Aktivér den. Informér Marlax om vores situation.

Det nytter ikke at udskyde det.

Ring hjem!

Vær hilset, Beldar. Det glæder mig, at dine livsfunktioner er aktive.

- Vær hilset, Marlax. - I har vel underkuet hele planeten?

En uventet mentanglisk fejl tvang skibet ned i en flydende masse.

På hvilken tidskoordinat kan vi vente et redningsfartøj?

Jeg vi! nødig være I din kegle, når stormesteren hører om din fiasko!

I kan vente en stjernekrydser om cirka syv zerler.

Syv zerlerl

Syv zerler...

Vi må drøfte en sag, som er vigtigere end at erobre planeter.

Hvad kan være vigtigere end at erobre planeter?

Beldar, jeg er med kegle.

Du? Jeg? En lille?

Otte tusind dollar.

Min hidtil bedste uge.

Og der er 1200 til dig.

Du har ikke givet mig dit personnummer endnu.

Personnummer? Undskyld. Jeg glemmer det hele tiden.

Myndighederne forlanger det. Du har vel et nummer?

Selvfølgelig. Jeg er jo medborger på denne planet.

Lad mig få tallene.

Har du ikke noget personnummer?

- Hvorfor ikke? - Jeg er illegal indvandrer.

Jeg vidste, at det her var for godt til at være sandt.

- Hvor kommer du fra? - Planeten Remulak.

- Jeg er brændselsinspektør... - Skidt med det.

Vi finder ud af noget.

Dit navn er Donald R. De Cicco.

De Cicco. Født 11. august 1951 i Brockton i Massachusetts.

- Skøn by. Hvad hedder du? - Donald R. De Cicco.

Din Kone er Mary Margaret Rowney, født 26. juni 1955 i Narragansett.

- Hvor kommer du fra? - Brockton i Massachusetts.

I blev gift 4. juni 1975 på Koros i Grækenland.

I har begge to gået på Hobart College.

Manden er genial. Her er alt, hvad du behøver.

Personnummerbevis, skolepapirer, mormors pigenavn...

Ikke at nogen vil spørge.

Det vigtigste er personnummeret. Hvad hedder du?

Velkommen til USA. Stik mig næven.

Fint fartøj. Det er let at styre.

Ikke så tæt på. Det er ikke lige mig.

I Amerika vil vi gerne have lidt albuerum.

Hvis du vil bo her og få børn, må du tage dig lidt sammen.

Køb en bil. Smæk en hat på hovedet.

Og se at få ordnet de tænder.

Ved du, hvad nøglen til succes her i landet er?

Se godt ud, veer din egen chef-

-bliv ikke lænket til et skrivebord og sælg altid kun mod kontanter.

Se godt ud, veer din egen boss, nul Skriveborde, kontanter.

Netop. Giver du et stykke tyggegummi?

Og dog. Ikke mens jeg kører.

UDLÆNDINGESTYRELSEN

Jeg er bedst til engelsk. Jeg hører kun klikkelyde her.

Vær venlige at sætte jer.

Den tager jeg.

Mr. Seedling vil ikke se nogen i dag. Han er...sådan, du ved.

Den er sad. Men det er ikke din.

Vi anbringer det elektroniske halsbånd på alle, der udvises.

Vi trækker et kabel langs grænsen.

Og næste gang han sniger sig ind i landet...

Det vil være noget, han kan huske. Og det afskrækker de andre.

Hvorfor er det kun mig, der kan se problemet?

Alle andre ignorerer problemet. Men det forsvinder ikke af sig selv.

Måske skulle jeg bare give op og lade dem oversvømme hele landet.

Nej, jeg må gå ind for det her. Et hundrede procent.

Alle mener, jeg er tosset.

- At jeg er sindssyg. - Rablende gal.

- Det personnummer, vi tjekker... - De Cicco. Ti job på en måned.

Ikke dårlig for en fyr, som blev skudt på en kro i Sheepshead Bay.

De Cicco arbejder nu som montør i Jersey City.

De fem første De Cicco'er viste sig at være...

...en samoaner, en vietnameser, en sicilianer, en canadier...

- Og en belgier. - Ja. Han slap hjem til Belgien.

Ham fik jeg ikke, Eli. Men ham her vil jeg have.

Mr. De Cicco. Han vil have kroner på samtlige tænder.

Godt, lad os se på det.

- Mr. De Sicco... - De Cicco.

Kan vi få Deres tidligere tandlægekort tilsendt?

Som knægt knækkede jeg et tandhorn, da jeg kørte på raketslæde.

Men der er intet kort, som vi kan få tilsendt derfra, hvor vi kommer.

De vil altså have kroner på?

Lad mig se.

Gab op.

Tak.

Gab op.

Vi begynder med den første krone her, mr. De Fasco.

Luk munden så højt op, som De kan.

Er nakkestøtten bekvem?

Nu får De lattergas. Sig til, hvis det gør ondt.

Træk vejret.

Beldar! Beldar!

Jordiske øvrighedspersoner.

Vi må flygte.

De står ved indgangen. Det er slut.

Udlændingestyrelsen. Luk op!

Turnbull!

Ingen udenlandske pas, breve eller aviser.

Intet, som viser, hvor de kommer fra. Kun to karnevalskostumer.

Måske brasilianere.

Lad hellere mig ordne det. Han er ikke i godt humør.

Jeg har fundet noget. Det samme symbol er her på kortet.

Måske er de koreanere.

Få teksten analyseret.

Svineri.

Mennesker lever ikke på den måde.

Find ud af hvor de kommer fra-

så skal jeg sende dem tilbage.

LaGuardia-Iufthavnen.

Skal jeg tage BQE, Van Wyck eller Woodhaven til Grand Central?

- Flere lys, men mindre trafik. - Lige meget. Bare jeg kommer frem.

345 til LaGuardia.

- Vær hilset. - Vær hilset, min genmage.

Hvordan var det at fragte folk i dag?

Jeg fik ikke mange drikkepenge.

Den lille kegle gør sig klar til forløsning.

Det er Khoudri.

Velkommen, min arbejdsgiver og husvært.

Undskyld, jeg forstyrrer. Ravi er syg. Kan du tage nattevagten?

Ja. Men det bliver sidste triplevagt. Fødselsspasmen er mær.

Endnu en gang har du reddet mig ud af ilden.

Du har arbejdet i slarf-fasen igen. Guz-mangel er ikke godt.

Denne bolig duer ikke længere.

Selv ikke efter jordisk målestok er den god nok til dig og barnet.

Vi må flytte til et kvarter med bedre skoler-

-og en stærkere lokaløkonomi, hvor vi ikke bliver brandbeskattet.

Vi har det ikke bedre nu end for to zerler siden.

Et 15 år gammelt hus i ranchstil. 6.900 dollar i udbetaling. Mixlån.

- Men vi mangler Iikvide midler. - Ikke korrekt.

- Du arbejder sent. Jeg har sparet. - Jeg lovpriser dig, jordkvinde.

Min pluvarb er bristet. Fødselsspasmen er begyndt.

En fødsel er noget smukt og naturligt.

Tag dig af Prymaat, så fotograferer vi.

Jeg hader dig, Beldar!

Vil De klippe navlestrengen over, mr. Conehead?

Ikke noget hår. Issen sidder højere.

Det er spidst.

Lexcom-laboratoriet har analyseret det kort, vi fandt.

Ukendt sprog. Ukendte skrifttegn.

Du hører jo ikke efter.

Se her. Så højt.

Laboratoriet undersøgte dragterne.

De indeholder fibre med fem helt ukendte polymerer.

Hvad vil det sige? Kommer de fra en anden planet?

Den teori har været fremført.

Det her er en rigtig stor sag.

Men hvis de er rumvæsner, hører de vel under flyvevåbnet?

Ja, hvis de er turister. Men tager de arbejde her, er de mine.

- Ser du noget? - Ikke endnu.

Han kommer.