Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

J'allais terminer plus tôt,

mais ça a pris plus de temps que je pensais.

C'est bon. C'est parfait si nous partons maintenant.

C'est bien.

Dr. Yoon, tu n'avais pas quitté plus tôt ?

On dois parler.

Maintenant ?

Si ce n'est pas urgent, parlons demain.

Non, maintenant.

Ça doit être maintenant.

Parler demain si vous pouvez.

C'est bientôt l'heure de notre réservation au restaurant.

Parle lui demain, Dr Yoon. D'accord ?

Allons-y, Na Hee.

Ecoute moi avant de partir.

Na Hee.

- Yoon Kyu Jin. - Eh bien...

juste un moment, Sunbae.

Ça ne prendra qu'un moment, pas vrai ?

Va au parking en premier.

Je te rejoins.

D'accord, je comprend.

Je t'attendrais.

De quoi s'agit-il ?

Parle.

Que veux-tu dire par ça ?

Que veux tu dire par, ce que je voulais dire ?

Est-ce un simple sentiment envers un collègue ou...

Bien sûr, c'est juste comme collègue.

Qu'est-ce que ça pourrait être sinon ?

Tu es sûre ?

Tu agis bizarrement.

Tu ne m’as même pas remercié.

Pourquoi tu me demandes ça d'un coup ?

Quelles...

Quelles sont tes intentions ?

Na Hee, je...

Docteurs, vous êtes toujours là.

Vous ne rentrez pas ?

Si, je vais y aller.

Je vais partir maintenant.

Nous partons aussi. Allons-y ensemble, Doc.

- Et vous, Dr. Yoon? - Je vais bientôt y aller...

Allons-y maintenant Doc, avant les embouteillages.

- Allons-y - D'accord.

Je suis en chemin.

Je prend un taxi parce-que je veux te voire rapidement.

Maintenant ?

Aigoo, il reste encore dix minutes.

La conférence était bien, ma Da Shik ?

Oui.

La conférence est terminée, mais...

Nous choisissons notre principal représentant. Alors, je suis en route.

Je t'appelle après la réunion.

D'accord.

Voyons voir...

Mon dieu...

Song Da Hee, sérieusement. Aigoo...

Oh, non...

Merci.

Pourquoi c'est si coloré ?

Tu travailles dur sur tes notes.

On ne sait jamais.

Mes mains et mes pieds en souffrent comme je ne suis pas très intelligente.

Merci.

Merci.

Très bien je vais d'abord prendre les recommandations.

Vous pouvez vous porter volontaire également.

Qui dit , "Je veux être le représentant" ?

Personne.

Considérez que vous aidez notre département et proposez-vous.

C'est plus amusant que ce que vous pensez.

- Hye Jin. Ouai ?

Je suis occupé avec mon double diplôme.

Ha Yoon.

Je ne peux pas le faire non plus.

Je suis occupé par le tutorat.

Dans ce cas, que fait-on ?

Vous voulez que je continue de faire ça ?

Excusez moi !

Et si j'essayais ?

Oh, eh bien...

ce n'est peut-être pas bon si c'est une étudiante transférée qui prend le relais ?

Ouah...

Il y a un air de romance sur les campus universitaires.

Je me sens bien juste en me promenant.

Je lui demanderais de marcher avec moi juste après manger.

Comme un couple d'étudiant. CE

Jae Seok!

Ne cours pas, ne cours pas.

J'arrive. Pourquoi courir ? Tu vas tomber.

Je voulais te l'annoncer rapidement.

Je...

Je suis devenu le représentant étudiant !

- La représentante ? - Oui.

Tout le monde hésitait.

Donc je me suis porté volontaire.

J'ai toujours voulu le faire.

Je manquais de courage à l'époque, donc j'étais hésitante.

Mais j'ai pris mon courage à deux main cette fois.

Ouah ! Tu as bien fait !

C'est vrai ! Comme tu es de retour à l'école,

tu devrais faire tout ce que tu voulais faire

Ji Won est le représentant du département. Il est très gentil.

Young Ah et Young Rae m’aideront aussi beaucoup.

Tu fais des progrès rapides.

Mais tu es représentante.

Je n'y ai jamais pensé.

Mais que dois-je faire ?

Les enfants m'attendent pour célébrer.

Tu veux m'accompagner ?

- Seras-tu inconfortable ? - Aigoo.

Je ne suis pas intéressé.

Vas-y et profite.

Je ne suis pas ce genre de petit ami fermé d'esprit.

Mais même...

Tu es venu ici pour dîner avec moi.

J'ai dit que c'était bon.

Après tout, ma petite amie...

est devenu représentante et veux aller à une soirée.

Je devrais te laisser partir.

Je pense que je vais aller voir un ami aujourd'hui. Vas-y.

Tu partiras plus rapidement, si j'y vais en premier, Da Shik.

Je pars en premier.

- Appelle moi après. - D'accord.

Félicitation pour ta nouvelle fonction.

Je suis fière de toi, Song Da Hee !

Fighting !

D'accord. Je t’appellerai.

Profites de ton dîner.

Ok.

Merci.

Unni, tu ne veux vraiment rien ?

Si tu ne nous dit pas, on achètera juste n'importe quoi.

Aigoo, j'ai dit de laisser tomber.

Vous avez déjà du mal à payer vos cartes de crédits.

Tu as révélé la vérité sans prévenir.

Alors, fermons tôt demain

et sortons manger quelque chose délicieux. C'est pour nous.

Super ! Qu’est-ce qu’on mange ?

On peut manger du bœuf ?

Un verre de soju avec du yukhoe...

Excuse-moi, Unni.

Notre Unni n'aime pas vraiment la viande crue.

Ce n'est pas ton anniversaire, tu sais.

Laissez tomber.

Ne pensons pas à nous.

Je pense à préparer le dîner pour toutes les dames du marché.

Certains problèmes, grand et petit, se sont produit en cours de route.

Et mis à part avoir donner des gâteaux de riz quand nous avons emménager,

nous n'avons pas eu l'occasion de les recevoir ici.

- Je vois. - Je pense que c'est une bonne idée.

Ce serait bien si on pouvait devenir amis.

Les dames du marché nous font peur.

Bien.

N'allons nul part et faisons le ici.

On peut acheter les ingrédients, et les préparer.

Je vais aller au cours de danse et les inviter maintenant.

Bonjour ! Bonjour !

Vous êtes venu tôt.

- Bonjour. - Bienvenue.

Ce n'était pas cher, donc j'ai acheté une boite en chemin.

Vous pouvez faire le plein de vitamines avant de secouer votre corps.

Aigoo, merci.

Allez-y et faites-les circuler.

J’avais envie de quelque chose de doux.

- Merci. - Bien sûr.

C’est juste un apéritif.

En fait, c’est mon anniversaire demain.

Si vous êtes d’accord, j’aimerais vous offrir un repas.

Alors, est-ce qu’on peut sortir demain en groupe ?

Non.

Je suis désolé, mais c'est seulement pour les femmes demain.

On devrait se retrouver et parler de chose ensemble.

Je vais préparer un repas complet.

Alors, venez à mon magasin après que vos magasins sont fermés.

Oui, eh bien...

Nous verrons comment se portent nos commerces.

On essayera de passer.

D'accord.

- Unno, allons-y. - Oui.

Unni ! Unni !

Tu sais, demain...

À propos de l’anniversaire de la dame du magasin de kimbap . On y va ou pas ?

Je sais.

Je suis sûr qu’elle va commander à manger et organiser une grande fête.

Vu ce qui s’est passé avant...

Je ne sais pas si on doit y aller.

Bien sûr, on devrait y aller.

On a été invité.

Vraiment ?

Tu vas vraiment y aller, Unni ?

On est d'accord, mais...

on était pas sûre que tu sois à l'aise.

Aiggo, pourquoi se sentir mal à l'aise ?

On a tout réglé.

Et quand on y pense,

nous étions plus ou moins territoriaux jusqu’à présent.

Calomnier une personne innocente.

C'est vrai. Allons-y.