Passenger 57

PASSAGER 57

Bonjour.

Bonjour, docteur.

M. Rane, dernier coup d'œil sur votre visage...

avant que je n'intervienne ?

Je ne vis jamais dans le passé.

Non, merci.

Je dois vous anesthésier.

Je ne souffrirai pas.

Allez-y.

Scalpel.

Consigne : soyez très prudents. C'est de Charles Rane qu'il s'agit.

- Où est-il ? - Chirurgie esthétique. 3e.

Enième opération.

Si on se plante, on est cuits.

En position !

Quelle heure est-il ?

Pardon ?

J'aimerais savoir l'heure.

Midi.

L'escalier ! En face !

Pas un geste ! Bouge pas !

Charles Rane...

F.B.l. Je vous arrête.

Bon vol.

Ecoutez-moi ! Vous, la ferme ! Assis !

Obéissez et tout ira bien. Les clés du poste de pilotage ?

On va y aller... en douceur.

Ne m'obligez pas à tirer.

On y va tout doux.

Là, voilà.

En douceur...

Tout doux.

Coupez !

Coupez !

Que comptiez-vous faire ?

lmproviser une stratégie sécuritaire.

Astucieux. Astucieux, Mlle... ?

Slayton. Pour mes amis, Marti.

Ecoutez... si ça, ç'avait été une vraie arme...

avec vos inventions de bonne femme, votre cervelle giclait.

Et vos passagers y laissaient leur peau.

Je voulais sauver des vies.

A l'avenir, si on vous braque dans un avion bondé...

obéissez.

Faites à la lettre ce qu'on vous dit.

Un ex de la Protection me dit d'obéir à un pirate de l'air ?

Primo : je ne suis pas un ex.

Secundo : j'aime ce que je fais. Surtout me frotter à vous.

On a beaucoup...

à intégrer. Cours terminé.

Recyclage sécurité sous huitaine.

- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je fais aller, Cutter. Ça va ?

Tu boites ?

Sly, merci de m'avoir rabattu ce boulot.

Mais n'interviens pas dans mon cours.

Analyse les faits : une ligne aérienne t'engage comme instructeur.

Tu n'es plus gorille du Président.

Et tu m'apprends mon job, en plus ?

La fille avait tout faux.

Auparavant, tu le lui aurais dit sans t'énerver.

Tu sais, elle me rappelle Lisa.

Elle n'a rien de Lisa.

Sans être son sosie, elle m'a rappelé Lisa.

Parlons.

Je ne rempile pas.

- Je te l'ai demandé ? - Tu allais.

C'est vrai. Mais enseigner la sécurité à des gardes du corps...

ou à une navigante commerciale, c'est pas le rêve.

C'est un job. Je l'adore.

Ramsey veut un as du contre-terrorisme.

- Je ne vois que toi. - Je refuse.

Dis-moi tout de suite : ''Je suis trop beau, mais j'y peux rien.''

Tu es l'homme qu'il nous faut.

Je te voyais venir. Donne-moi mon chèque.

- Je me tais ? - Oui !

Alors, toi, dis : ''Oui, j'accepte.'' Et là, je me tais.

Fiche-moi la paix !

Toi, fiche-moi la paix !

Le job m'est égal. Mais toi, tu m'inquiètes.

Je sais ce que Lisa était pour toi. Mais cesse de t'en vouloir.

Reste pas sur la touche.

Joue le match.

Déjeuner demain avec Ramsey, à midi, à l'Oxford.

J'espère t'y voir. Sérieux.

Eh, tout beau !

Mignonne, la petite Blanche.

Comment elle s'appelle ?

Maître Phillips.

Savez-vous où ils comptent m'emmener ?

A Los Angeles. lls n'ont pas dit quand.

C'est imminent. Prévenez mon groupe. lls sauront quoi faire.

La Californie condamne à mort.

Un Etat progressiste ! ll faut que je lui rende visite.

Le F.B.l. prouvera votre participation

à deux attentats à la bombe.

J'en ai deux fois plus à mon actif.

Je peux plaider au mieux l'aliénation mentale.

Au vu de votre enfance, ça tiendrait la route.

Ne jamais... mentionner... mon enfance !

Est-ce bien clair ?

ll est dans la nature humaine de confondre génie et aliénation.

Alors...

répétez après moi.

''Charles Rane...

''rien ne... l'aliène.''

Charles Rane...

rien ne l'aliène.

Encore.

Continuez.

Chauffe-nous ça pour ce soir. D'accord ?

Beau cul !

Joyeux Noël, enfoirë !

Passe la monnaie ! Vite !

Ta gueule ! Fais passer !

Ta caisse ! Vite !

Jette ton arme !

Barre-toi... ou je lui pëte la tronche ! Casse-toi !

Casse-toi ! Jette ton flingue !

Jette-le, bon Dieu !

Voilà. Je le pose.

Et tu te calmes.

N'aie pas peur. Toi, fais ton truc.

Trop tard. Fallait pas t'en mêler.

Oh, mon Dieu ! Lisa ! Lisa !

Ma chërie... Ça va aller... t'en fais pas. C'est pas grave.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Ça alors !

Le voilà. John.

John Cutter... Stuart Ramsey.

Très heureux. M. Delvecchio croyait que vous ne viendriez pas.

M. Delvecchio avait tort.

Asseyons-nous.

Savez-vous combien il y a eu de piratages aériens en trois ans ?

Non.

Vingt-sept.

La majorité des compagnies doit affronter le terrorisme.

Toutes sauf une. lsraël n'a jamais été emmerdé.

lls ne les laissent jamais monter à bord.

Votre avis ?

Sans équivoque, John est le meilleur élément avec qui j'aie travaillé.

Nos actionnaires se réunissent dans huit jours à Los Angeles.

Faites-y un saut avant. Prenez des vacances avant de devenir...

notre nouveau vice-président.

Dans l'hypothèse où ça vous intéresse.

Je porte un toast.

Quand tu seras devant les grands patrons, trouve un truc...

qui les impressionne d'entrée de jeu.

Je te ferai virer.

Ne tire pas de plans sur la comète.

Sois toi-même. Digne et sympa.

Désolée. Repassez.

Du métal sur vous ?

Oui. Les plus suspects n'ont jamais d'embêtements.

Exact. Et eux, ils embarquent.

C'est pas vrai !

Désolée. C'est à moi de vous fouiller.

ll a une plaque de métal dans la tête. Blessure de guerre.

Rejoignez votre ami.

Merci.

Je vous en prie.

- John. - Quoi ?

En deux mots.

Comment tu t'y prends ? Avant de partir, file-moi ton truc.

Faut être Black. Tu pigerais rien.

Black ? Je les sens, les Blacks.

Je t'admire. Même quand tu te fais draguer par une fille sublime...

tu maintiens ton vœu de chasteté.

Tu ferais un bon moine.

Ne m'accompagne pas jusqu'au pied de l'avion.

Normal, non. On est frères.

Bon voyage.

Pourquoi je suis si chouette avec toi ?

Tu m'as chaperonné...

t'es content ? Alors, file !

Je t'en prie. Ne me fais pas ce regard de chien battu.

Mais pas du tout. Je te fais l'ltalo-américain ému...

qui a vu la Madone ! Nuance !

Pourquoi ?

Même si tu ne l'avoues pas, tu as pris la bonne décision.

Je n'ai pris ce job que pour t'en faire baver.

- Ah bon ? - Oui.

Eh oui ! Figure-toi que je me vengerai.

Au fait...

j'ai une surprise pour toi.

Non. Pas une surprise. De quoi il s'agit ?

Bouche cousue.

Je peux faire sauter les coutures. C'est quoi ?

Ecoute. Une fois à Los Angeles...

appelle-moi. Dis-moi ce que tu penses de la ''surprise''.

Sly, tu m'écoutes ?

Bon voyage.

Tu ne comprends pas...

Bon voyage, M. Cutter.

F.B.l. Merci.

M. Forget.

''For-jhay''. C'est français.

Ah, M. Forget. Vous avez le fauteuil 5C. Coin couloir, à gauche.

Norman, on ne dévisage pas les gens.

Je vous débarrasse ? Merci.