The Count of Monte-Cristo

- Der er hun... I god behold. - Til lykke, far.

En uge forsinket, men nu er hun her.

Tre måneder i Afrika, men nu er han vendt hjem til dig.

Kan du se ham, Mercedes?

Monsieur Morrell... De flager på halv.

Hvad betyder dét, Fernand?

Det er rart at se dig, kære Edmond. Men hvor er kaptajn Leclere?

Det er en tragedie. Kaptajnen døde ud for Civita Vecchia.

- Af hjernefeber. - Er Leclere død...?

- Vi begravede ham til havs. - Og lasten?

Den er i sikkerhed. Det hele skulle være i orden, Monsieur Morrell.

Udmærket, Danglars.

Hvem overtog ledelsen efter uheldet? Du eller Danglars?

Kaptajnen var kun lige død, da Monsieur Dantes overtog skibet-

uden at rådføre sig med nogen.

Som førstestyrmand var det min pligt at overtage kommandoen.

Det var rigtigt gjort, min dreng.

Skete der andre ting, jeg bør vide besked om?

Ja, en ting. Før fangen frem.

- Caderousse! - Midt under begravelsen...

...blev han taget i at stjæle fra forrådet.

Er det sandt, Caderousse? Kan du nu også kalde dig tyv?

Hvis Monsieur Dantes siger det, så er jeg vel en tyv.

Skal vi melde ham til politiet?

Han er vant til det frie liv på havet. Men jeg vil ikke have ham på mit skib.

Dit skib, unge mand? Ja, du er fungerende kaptajn.

- Og hvad er dine ordrer så? - Du kan gå, Caderousse.

- Men lad mig ikke se dig igen. - Vær ikke så storsindet.

Gud bliver bare misundelig.

Far... Danglars fortalte mig, at skibet gik ind til Elba.

Hvorfor Elba? Mine skibe har intet at gøre på Elba!

Det var kaptajnens ordre. Kun han gik i land.

Hvorfor? Mon han ville tale med Napoleon?

Han sagde ikke, hvad hans ærinde var.

Det var mærkværdigt.

Efterlod han nogen dokumenter? Et testamente?

- På sit dødsleje gav han mig det her. - Der er ingen adresse på.

Han forklarede mig, hvor jeg skulle aflevere det.

- Så er den sag jo klaret. - Edmond...

Nu skal vi ikke opholde dig længere. Gå blot, min dreng.

En meget betydningsfuld person venter på dig.

Mercedes!

- Endnu et medlem af klubben. - Hvilken klub?

Selskabet til tilintetgørelse af Edmond Dantes.

Var det ikke noget, løjtnant?

Så kunne ingen forhindre Dem i at få Deres søde kusine Mercedes.

Tal ikke om Mercedes som du taler om dine tøjter!

Sid ned og ti stille. Hør her...

Jeg ved, hvordan vi alle kan slippe for denne pestilens.

Spørgsmål: Hvilken skæbne overgår Bonapartes tilhængere?

- Er Dantes tilhænger af Bonaparte? - Vores skib lagde til ved Elba.

Kaptajnen gik i land, og inden sin død gav han Dantes en konvolut.

Brug din fantasi. Jeg tror, Leclere gik i land-

-for at rådføre sig med Napoleon og at brevet indeholder visse ordrer.

Lad os udnytte mulighederne i denne situation.

Tjener! Pen, papir og blæk.

Et øjeblik, Monsieur.

- Edmond! - Ja, far.

Jeg er nødt til at spørge Mercedes om noget.

Din fætter Fernand Mondego er vist også forelsket i dig.

Han har tabt på forhånd. Sådan kan det gå, far.

Fernand er en ilter, ung spanier. Han skal ikke komme her med sin kniv.

Min kniv er bedre end nogen spansk kniv.

Nu ingen triste tanker. Vi har en god nyhed til dig.

Du må hellere skrive, Mondego. Jeg er alt for poleret.

Det her skal lyde mere barskt. Adresser det til...

...anklageren i Marseilles.

Ja, anklageren. Begynd sådan her: "Monsieur"...

- Kaptajn? - Jeg er blevet kaptajn.

100 pund sterling pr. rejse og en andel i overskuddet.

Fortæl ham også det andet.

Når jeg får min første løn, vil jeg give dig et hus-

-med en have, hvor du kan plante riddersporer, roser og vinstokke.

Hvad ser du?

Ingenting... Ingenting.

Jeg erklærer jer hermed for mand og ægtehustru...

Når jeg siger de ord i morgen, må gommen kysse bruden.

Først i morgen ved brylluppet.

Når orglet spiller, tager du hendes arm-

-går ned ad kirkegulvet og ud af kirken.

Gør det.

Så vender familie og venner sig og følger efter dem.

Ikke nu. I morgen.

Husk nu at komme igen i morgen. Til jeres bryllup!

- Kaptajn Dantes? - Ja, det er mig.

De er anholdt!

Hvad har jeg gjort?

Edmond!

Fernand, hvad sker der?

Du rører hende ikke!

- De er førstestyrmand på Argus? - Ja, hr. anklager.

Deres påklædning tyder ikke på en sammensværgelse.

Jeg blev anholdt under en prøve i kirken. Jeg skal giftes i morgen.

Har De gjort tjeneste under tronraneren Bonaparte?

Hvad mener De? Jeg er ikke...

Det forlyder, at De har yderligtgående politiske sympatier.

Meninger? Monsieur De Villefort, jeg kender kun til mit arbejde.

Jeg elsker havet, min forlovede og min far.

De er mine sympatier. Hvis de er politiske, er de vel yderligtgående.

Jeg tror Dem. Kan De genkende denne håndskrift?

- Nej. - Er De sikker?

- Er det sandt? - Nej.

Gav Deres kaptajn Dem en konvolut? Hvor er den?

- Jeg bærer den på mig. - Giv mig den.

Jeg beordrer Dem i kongens navn til at give mig den.

I kongens navn...

Hvad står der?

Hvis De kendte indholdet, ville De ikke bære brevet på Dem.

De ville have benægtet at kende til det. og at De giver mig brevet-

-fritager Dem for skyld i denne affære.

- Hvis jeg er uskyldig... - Tag hjem til Deres tilkommende.

Gud velsigne Dem, Monsieur De Villefort.

Der er lige en ting til... Der er ingen adresse på konvolutten.

Jeg fik oplyst, hvornår og hvor det skulle afleveres.

I aften. På Avenue Montaigne 15.

- Til en bestemt person? - Ja, til en Monsieur Noirtier.

- Gentag lige navnet. - Francois de Noirtier.

- Må jeg gå nu? - Jeg har et par spørgsmål til.

- Kender De denne Noirtier? - Nej.

- Har De nævnt hans navn for nogen? - Kun for Dem.

Jeg kan desværre ikke lade Dem gå.

De blev anholdt på et politisk grundlag. De må blive her i nat.

Sådan er loven, men jeg lover Dem, at De bliver løsladt i morgen.

Den væsentligste anklage imod Dem er dette brev.

Uden det er der ingen beviser imod Dem.

Monsieur de Villefort, De er et godt menneske.

Hør her. Hvis nogen spørger Dem-

siger De intet om dette brev.

Og De har aldrig hørt navnet Noirtier.

De bliver ført til Justitspaladset, men kun for i nat.

Det er kun en formalitet.

Noirtier...

Skal det navn forfølge mig som en dæmon?

Undskyld, men dette er ikke vejen til...

Hvor fører De mig hen?

Lad mig give Dem et godt råd. Hold Deres mund.

- Villefort sagde, jeg skulle... - Unge mænd følger altid et godt råd.

Godaften, Monsieur Noirtier.

- Hvad pokker...! - Ventede du en budbringer?

Ikke dig! Det er umuligt.

Kort fortalt, så blev din budbringer fanget, far.

- Og budskabet? - Tilintetgjort. Sid ned.

Budskabet står nu skrevet her. Datoer, navne, steder.

Alle detaljer om din vidunderlige kejsers flugtplaner.

Jeg fortæller dig intet.

- Det er rart at se dig, min søn. - I lige måde, far.

Du vil forråde dine kumpaner, hvis du ikke retter dig efter mig.

Ellers vil jeg udlevere deres navne til politiet.

Du er en udspekuleret satan! Et selvoptaget uhyre!

Du har været min pinlige hemmelighed siden starten på min karriere.

Min egen far støtter Napoleon!

Jeg vil ikke længere leve med frygten for at blive afsløret.

Din kamp for denne tåbelige sag er slut. Fra nu af-

-slipper jeg dig ikke af syne. Du skal med mig til Paris i aften.

Jeg har en nyhed til kongen. Men tag det roligt...

Jeg nævner ingen, der er indblandet i flugtforsøget.

Kun kendsgerningerne. De er nok til at chokere bureaukraterne i Paris-

og til at kongen får øje for mig.

Du bliver snart far til en betydningsfuld mand.

Det burde gøre dig glad.

I fører mig ikke derud!

Hjælp!

- Ti stille, derinde! - Hvor er jeg? Fortæl mig det!

Du er på Chateau d'If.

Det er en misforståelse. Jeg skulle til Justitspaladset.

Det var Monsieur de Villeforts ordre. Send bud efter ham!

Skal jeg også' hente kongen? Eller dronningen?!

Kom tilbage! Monsieur de Villefort er min ven.

Han bliver meget vred! Kom tilbage!

Send i det mindste besked...

...til min kone.

Hvad har jeg gjort? Hvori består min forbrydelse?

Morgenmad!

Hør på mig et øjeblik.

Hvordan får jeg lov til at tale med direktøren?

Engang-

Men jeg skal løslades i dag. Det er Monsieur de Villeforts ordre!

Hvem er Monsieur de Villefort?

Mercedes...

Er vi blevet sultne? Eller vil vi sulte en dag til?

Vent...

Vent!

Den uartige mave vinder over det stolte hjerte!

Hallo...

Er du fange?

Kan du høre mig?

- Hvem er du? - Edmond Dantes.

Hvorfor sidder du her?

De sagde,jeg var tilhænger af Bonaparte.

- Hvor længe har du været her? - Det ved jeg ikke.

Jeg blev fængslet den 28. februar 1815.

Det er ti år.

- Hvor længe har du været her? - Jeg skubber stenen fra denne side.

Jeg er abbed Faria. Jeg er født i Italien, og jeg var præst.

Jeg har været her siden 1810. I 15 år.

Sådan er den politiske verden, Monsieur Dantes.

Du er her, fordi du gik ind for Bonaparte. Jeg fordi jeg var imod ham.

For fem år siden begyndte jeg at planlægge min flugt.

Beregningerne tog et år. Det tog et år at fremstille redskaberne.

Og nu har jeg gravet i tre år.