Run On

Run On (런 온)

Stáhnout English titulky

Série 1

Informace o verzi

Run On S01E06 WEBRip Netflix en
Komentář od Phat Huu
Official subtitle from Netflix

Tagy

webrip
web
BRip
Zveřejněno: 2021-01-01
Stažení: 115
Pro sluchově postižené: No

Náhled titulků v jazyce English

Prvních 200 řádků.

ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, RELIGIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS

It turns out that the assault victim lives with only his grandmother.

They must have thought he was beneath them.

It's sick, if you ask me.

Ki Seon-gyeom sure is righteous.

He must pack a punch too.

Still, isn't it scary that he used violence?

If his mother had taught him better,

he wouldn't have.

Don't you agree?

That mother would be me.

He's my son, you see.

I read the article, Mr. Ki.

-It must have been tough. -Thank you.

You made a public apology even though you knew the whole story.

-Your love for your son is commendable. -We should be considerate of the public

since we get paid with their tax money.

My son using violence to handle the situation

reflects on my role as a father.

I heard he was banned as a runner,

but that might change thanks to the public sentiment.

This recent issue with my son has been a teaching moment for me too.

Mr. Ki, isn't it about time we went golfing?

Is Ms. Ki still in Korea?

Should I get Eun-bi to join us sometime?

It wouldn't be difficult.

You must love to golf.

Of course.

-Seon-gyeom, an article is out. -Everything seems okay,

but your medical history shows you may have arrhythmia…

-Ms. Seo? -I'm listening.

As if my opinion matters to you.

I'm going to suggest a Holter monitor test.

NATIONAL TRACK AND FIELD TEAM

Coach.

You should see this.

You're mentioned in the article too.

Hey, let's get out of here.

-I'll go first. -Sure.

Damn it.

That bastard.

I hope he's all right.

Have you seen the news? If not, don't.

Seon-gyeom, I know it came as a shocker,

but I couldn't tell you in person.

Honestly though, I'm fine.

I'll help out my grandma for the time being.

WHEN HUNGRY, BANG

Leave a dot if you got home safely and tell me if you can't sleep.

I'll recommend a boring movie.

We'll send Park Gyu-deok and Kim Gi-beom off to the military.

And don't put them in the Athletic Corps.

All of this happened because hierarchy is enforced around here.

It's because the organization is male-dominated.

We need more women in leadership positions.

That's not what matters at the moment.

Regarding Ki Seon-gyeom, the disciplinary committee

already finalized a ruling.

So what about Kim Woo-sik?

As if there's anything more to consider.

He blew this wide open and quit on his own accord.

I doubt he'll ever come back as long as he's right in the mind.

The association has decided on

a six-month suspension for you.

Your hard work and achievements were put into consideration,

so we'll see you then.

Any objections?

I'd like to know if this is a fair ruling.

Am I receiving special treatment?

Please do it by the book.

If so, you'll be banned from track.

-Is that what you want? -Yes.

You're not a bad runner.

Why choose to end your career short?

You sure are determined, aren't you?

The one who had his career on the line was Woo-sik.

This isn't the place to mention a whistle-blower.

How is it whistle-blowing when he was only speaking up?

Keep at it and you won't ever be reinstated.

Seon-gyeom, you've been given a chance

to make up for this mess.

That isn't what I want.

Thank you for giving me the chance to retire.

I really am unemployed now.

When will Ki Seon-gyeom be back?

That's not something we'd know.

Rumor has it that he lives here.

You're putting us in quite a spot.

-Just tell us a few things-- -I won't be staying here anymore.

I'm checking out as of today.

The last thing I want is to cause trouble for anyone else here,

so please be aware of that.

I can't believe you finally answered

when you've been ghosting me.

I'm sorry, Seon-gyeom.

Everything's been set,

so stay at the hotel with your grandmother.

I bet people have been pestering you.

Anyway, just know that it's an order.

Thank you and I'm sorry.

Just stick to one, okay?

Could you give me some time?

Truth is, I still don't have the courage to face you.

I know you're disappointed in me.

Why would you need the courage to face me?

You're a master at messing with people, you know that?

So much for being innocent.

I apologize for that then.

Forget it. It's too late anyway.

You've made your decision,

so what else can I do but respect it?

SEO DAN-AH

Woo-sik, I'll hang up then.

Take good care of yourself.

I will if I need to. Good night.

Right, a towel.

I WILL IF I NEED TO, GOOD NIGHT

I chose the perfect day.

I'm not in the mood to bicker.

I just wanted to ask you something. Did you meet Seon-gyeom that day?

Well, let me go first then.

-Why did you say that to me? -Say what?

That you were his last.

I didn't know you'd be this concerned about your athlete.

I can't help it. It's been ages since he liked someone.

And how do you know that?

I was the last person he liked.

You're still bothered by that? It was ages ago.

You said it in a way that bothered me.

Why did you do that?

Well, to seem friendly, I guess.

That's your way of being friendly? I thought we were in a love triangle.

A love triangle? Should it be? It sounds like fun.

No, don't. It's already boring if you ask me.

-Why be friendly toward me anyway? -I want to be friends.

That just sent a chill down my spine.

You like having the last say and always talk back.

On top of that, you accept bribes.

You should learn how to be friends first.

There you go again.

Hold on a second. Did you mean it when you told me to kneel?

See? Again with that rebellious attitude.

She won't even answer me. I'm busy, so leave and don't bother me.

You're ignoring me now?

That's a first for me. It's very interesting.

I see I unknowingly charmed someone's socks off again.

-How much is that painting? -Pardon?

I'll pay for the one you gave me before while I'm at it.

Oh, right. But you see,

he doesn't charge me for the paintings I hang up around here.

It wouldn't be my place to put a price on them.

Why don't you speak to the painter himself?

The art student?

I'd rather not bother.

One Americano, please.

Sure.

-Here you go. -I'll prepare your order.

What's this about?

This is Eun-bi's contract that she signed personally.

Your father will throw a fit, won't he?

I heard she'd be renewing her contract.

But she signed with me, opening up the gates of hell.

Aren't you curious as to what this is?

It's the cancellation of your contract.

You don't need me now that Eun-bi signed with you.

That's one of the reasons.

Eun-bi signed with me and I have no use for you,

so we'll go back to a simpler relationship.

I heard you left the hotel. Did your grandfather kick you out?

-He read the article? -I left for multiple reasons.

-He kicked you out for multiple reasons? -That's not what I meant.

-How did you know though? -I know a lot of reporters.

Then you must know that I retired as of today.

When the media will be spinning you as a hero,

you retired?

You're not my agent anymore.

Where will you stay then?

I don't know,

but I'm sure there will be a bed for me somewhere.

Really?

But it worries me.

There's no need for that.

Well, I'm worried that you might not have anywhere to go.

Come on, now. It's not like we're strangers.

-I didn't say anything. -Move into my apartment.

I'll find a place on my own.

You've been there before, right?

I'll mostly be staying with my family, but--

I can take care of it. Jeez, you're strong.

What?

What are you looking at?

I'll stay with you if you ask me to.

Should I?

Ms. Oh?

How long have you been there?

I renovated the place with natural marble floor tiles from Brazil.

Falling on them will only crack your skull.

I also have an outdoor pool.

-It's private. -Where I stay--

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left