Troll Hunter (Trolljegeren)

Επιμέλεια Υποτιτλισμού ChioS_UoC

13 October 2008. Ανώνυμη παραλαβή στο "Filmkameratene AS"...

...υλικού με δύο σκληρούς δίσκους που περιέχουν λήψεις μήκους 283 λεπτών.

Πρόκειται για εκτενές μοντάζ του υλικού.

Η προβολή γίνεται με χρονολογική σειρά και

οι εικόνες δεν έχουν υποστεί επεξεργασία.

Πάνω απο ένα χρόνο μια ομάδα ερευνητών

μελετάει κατα πόσο το υλικό είναι αληθινό ή όχι.

Το συμπέρασμα είναι ότι είναι αυθεντικό.

Έτοιμο. Άνοιξε το ραδιόφωνο.

- Τζοάνα, έχεις ήχο; - Ναι.

Αργά χτες το απόγευμα βρέθηκαν ίχνη αρκούδας στη Βόλντα.

Ομάδα κυνηγών αρκούδας έφτασε νωρίς σήμερα με στόχο να τη σκοτώσει.

Ο αρχηγός της ομάδας λέει τα εξής στο NRK:

Είναι μια περιπλανώμενη αρκούδα την οποία λογικά θα σκοτώσουμε εύκολα.

Η ανησυχία μας είναι ένας λαθροκυνηγός που μας ακολούθησε.

EDiT / ResYncH By ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM -

Μόνο σε λίγους, εκλεκτούς, δίνεται άδεια κυνηγιού.

Γνωρίζω όλους τους κυνηγούς αρκούδων στη Νορβηγία.

Ο τύπος με το Land Rover σίγουρα δεν είναι κυνηγός αρκούδων.

Είναι παράνομο να ρίξει στην αρκούδα μας.

- Τον έχετε δει; - Τον βλέπουμε παντού.

Αν τον ξαναδώ, θα υπάρξουν συνέπειες.

Πιστεύω ότι είναι ένας κλασσικός λαθροκυνηγός.

- Τι θα του λέγατε; - Ότι πρέπει να μας αποκαλυφθεί.

Τώρα!

- Έρχονται αυτοκίνητα. - Θα τον χάσουμε!

Έτοιμος;

Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι ονομάζεται

Χανς. Δεν γνωρίζουμε το επώνυμό του.

Πρέπει να είσαι πιο σοβαρός.

Τι δουλειά έχει στη Βόλντα; Ποιος είναι αυτός ο άντρας;

- Έχει ήχο; - Δεν το έχεις συνδέσει...

Δεν θα κάνεις συνέντευξη με λαθροθήρα.

Δεν είναι ωραίο να τον κοροϊδεύεις.

Τέλεια! Ευχαριστώ.

Τόμας, λέει ότι ο τύπος μένει στην κατασκήνωση.

Δεν θα έλεγα ότι γνωριζόμαστε, αλλά μένει εδώ.

Εκεί μένει. Να σου δείξω;

Δεν ξέρω τι βρωμάει, αλλά βρωμάει απαίσια.

- Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω.

Θυμάρι;

Φεύγει και δεν επιστρέφει μέχρι τα χαράματα.

- Λείπει όλο το βράδυ; - Ναι, πάντα.

- Είσαι μέσα; - Ναι.

Δεν ξέρουμε πότε και αν θα έρθει.

- Να 'τος! - Η κάμερα γράφει. Ρώτα τον.

Καλημέρα. Το όνομά μου είναι Τόμας.

Είμαστε απ' το πανεπιστήμιο της Βόλντα.

Να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις;

Φύγετε.

Ίσως αν ερχόμασταν αργότερα...

- Γράφεις; - Ησυχία, κάτι ακούω.

Ναι, τώρα φεύγω.

Πιστεύω ότι θα το βρω απόψε. Έγινε, γεια.

- Δεν τον βλέπω. - Ήταν ακριβώς μπροστά μας!

- Γαμώτο! - Καλή δουλειά, Τόμας.

- Γράφεις; Βλέπεις τίποτα; - Ναι.

Κάτι μαλλιαρό κρέμεται απ' το ταβάνι.

Και έχει και μια καραμπίνα εδώ.

Κατευθυνόμαστε σε μια περιοχή όπου βρέθηκε μια αρκούδα πυροβολημένη.

Λέτε να την πυροβόλησε εκείνος;

Πώς έγινε μόνο τα πουλιά ξέρουν.

Έλεγξα όλους τους εγγεγραμμένους κυνηγούς αρκούδων.

Κανείς τους δεν τη σκότωσε.

Το κυνήγι της αρκούδας είναι αυστηρά περιορισμένο απο την πολιτεία.

Οπότε σ' αυτή την περίπτωση θα δημιουργηθεί μεγάλη αναστάτωση.

Έλα.

Τα ίχνη δεν ταιριάζουν με ίχνη αρκούδας.

Πιστεύω ότι κάποιος την σκότωσε και την έφερε εδώ.

- Ακούγεται περίεργο. - Συμφωνώ.

Είστε απο τη "Συμβουλευτική Επιτροπή της

Άγριας Φύσης", σωστά; Ο κ. Φιν Χάγκαν;

Οι κυνηγοί υποστηρίζουν ότι δεν είναι ίχνη αρκούδας αυτά.

Είναι γελοίο. Και τότε τι είναι αυτά τα ίχνη;

Είναι μια αρκούδα, με ίχνη αρκούδας.

- Γιατί πιστεύετε ότι αμφιβάλουν; - Ρωτήστε τους. Είναι τρελό.

Περιμέναμε μερικές ώρες τον Χανς. Απ' ότι φαίνεται κάτι τρέχει.

Είμαστε σίγουροι ότι κάπου πηγαίνει.

Πάμε!

Απ' ότι φαίνεται θα πάρει το φέρρυ.

Πόσο ακόμα θα το συνεχίσουμε;

Μπορείς να δεις τι είναι;

Κρατάει ένα λάστιχο.

- Τι κάνει; - Χάθηκε πίσω απ' το λοφάκι.

Τρία, δύο, ένα και...

Πανεπιστήμιο "Sogn og Fjordane"!

Λοιπόν, εκεί είναι.

Μείνε κρυμμένη.

Γνωριστήκαμε πριν λίγες μέρες.

Αλήθεια;

Τόμας, απ' το Πανεπιστήμιο της Βόλντα.

Με παρακολουθείς;

Όχι. Απλώς θέλαμε να σας κάναμε μερικές ερωτήσεις.

Όχι.

Είστε...

Τι κάνετε στη Βόλντα, παρεμπιπτόντως;

Εσείς πυροβολήσατε την αρκούδα;

Μείνε μακριά μου! Σταμάτα τη βιντεοσκόπηση και αφήστε με ήσυχο!

Πρώτα θα πάρουμε αυτό που θέλουμε και μετά θα επιστρέψουμε.

Θα ήταν πολύ ωραία, αν τον καταφέρναμε να μας μιλήσει.

Προσπαθήσαμε αρκετές φορές.

Νομίζεις ότι ο Michael Moore τα παράτησε με την πρώτη προσπάθεια;

Αριστερό χέρι ή δεξί πόδι...

Βρίσκόμαστε εδώ όλο το απόγευμα.

Είναι ακόμα στο τροχόσπιτο. Φαντάζομαι ότι κοιμάται.

Πρέπει να κάνουμε υπομονή και να περιμένουμε μήπως κάτι συμβεί.

Κινείται;

Τι είναι αυτό;

Δρόμος Κλειστός. Έργα σε Εξέλιξη".

Το είδες αυτό;

Πολύ κακοί δρόμοι.

Αν έχει τίποτα αιμομιξείς αγρότες, πήγαινε πρώτος.

- Δεν... - Μη γκρινιάζεις.

- Να μην πω τη γνώμη μου; - Θέλεις να πάμε πίσω;

- Μπορούμε να τα παρατήσουμε. - Όχι!

Περίμενε!

Κοίτα εδώ.

Νομίζω ότι δεν είναι στο αμάξι.

- Οπότε ξέρουμε ότι είναι εδώ. - Τι κάνει, όμως;

Ένα μονοπάτι.

- Ακούω κάτι μακριά. - Τι;

Troll! (ξωτικό ή καλικάντζαρος της Νορβηγίας)

Τόμας!

Γρήγορα! Εδώ είναι το αμάξι μου!

Με δάγκωσε!

- Είσαι εντάξει; - Με καίει.

- Άκουσες κι εσύ ότι φώναξε "troll"; - Σκάσε.

Χρειάζεσαι κι άλλο.

- Μπορώ να βοηθήσω; - Φέρε μου επίδεσμο.

Πρέπει να γείρεις λίγο.

Δείχνεις χάλια, Τόμας.

- Τι κάνεις; - Τέτανο.

Κάτι φώναξες στο δάσος, έτσι;

Το άκουσες, Τζοάνα.

Τι είπε;

- Κι άλλο; - Φτάνει.

Μπορείς να μας πας μέχρι το αμάξι μας;

Μπείτε μέσα.

Δεν ήταν έξυπνο να με ακολουθήσετε.

Φώναξες "troll" εκεί πίσω;

- Αυτό είναι το αμάξι σου; - Τι διάολο έγινε;

- Τι συνέβη; - Το αμάξι μας!

Κάποιος το διάλυσε.

Είναι τελείως κατεστραμμένο.

Κοίτα εδώ, Τόμας.

- Χανς, ξέρεις κάτι γι' αυτό; - Κάτι υποψιάζομαι.

Δεν μπορεί να το έκανε αρκούδα.

Τι πιστεύεις ότι έγινε;

Ρώτα αν είναι troll.

Αν ξέρεις τι συνέβη στο αμάξι, πες μας.

- Φώναξες "troll" πριν. - Κόψε!

Τι περιμένετε;

Θα με καταγράψετε σε βίντεο αν πω ότι το troll υπάρχει;

- Είναι αστείο; - Όχι, αλλά δεν νομίζω να πιστεύεις...

Φεύγω. Αν θέλετε μπείτε.

Τι κάνουμε;

Για να καταλάβουμε καλύτερα: Πιστεύεις ότι υπάρχουν troll;

Πιστεύεις ότι σε δάγκωσε αρκούδα;

Τι έγινε;

Γιατί σταματήσαμε;

Ευχαριστούμε που μας πήρες.

Θα θέλαμε να σε ακολουθήσουμε και να καταγράψουμε αυτά που κάνεις.

Θα το θέλαμε πολύ.

Μπορείτε να με καταγράψετε να σκοτώνω το πλάσμα που σε δάγκωσε, υπό ένα όρο:

Θα κάνετε ακριβώς ό, τι σας λέω, όταν το λέω. Εντάξει;

Ναι.

Νιώθω λες και αιμορραγώ παντού.

- Θαυμάζεις το τραύμα σου; - Δείχνει ωραίο.

- Είσαι τρελός. - Το εννοώ.

- Γιατί τους τηλεφώνησες; - Να τους πω ότι είμαστε εδώ.

Δεν είναι επικίνδυνος. Είναι απλώς παράξενος.

Θυμηθείτε ότι είναι ο πρωτα- γωνιστής και κάνουμε ό, τι μας πει,

ώστε να πάρουμε αυτό που θέλουμε.

Πιστεύει κανείς σας στο Θεό ή τον Χριστό;

Όχι, κανείς μας.

Μην με κοιτάτε.

Σοβαρά; Μυρίζουν το Χριστιανικό αίμα;

Ενοχλεί;

Κλείσε την πύλη και κρέμασε το σήμα ώστε να είναι ορατό.

- Νάρκη είναι αυτό; - Ναι, αλλά δεν είναι οπλισμένη.

Κάθομαι σε νάρκη! Είσαι τρελός;

Υπάρχει κάποιος που δεν θα ήθελε να έρθει στο δάσος;

Κάποιος που άλλαξε γνώμη ή που φοβάται τα trolls;

- Όχι. - Ωραία.

Έχει ένα ρυάκι εκεί. Βγάλε τα ρούχα σου και πλύσου καλά.

Ιδιαίτερα στη μασχάλη και τον καβάλο.

- Γιατί; - Για να φύγει η μυρωδιά του σώματος.

Έπειτα, τρίψε όλο το σώμα και τα ρούχα σου με αυτό.

- Τι είναι; - Μυρωδιά troll.

- Βάλε σε όλο το σώμα σου. - Πλάκα κάνεις; Αυτό βρωμάει.

Πρέπει να μυρίζεις σαν troll, γιατί αλλιώς τους βρωμάμε.

- Με τίποτα! - Δεν το θέλω, Τόμας.

Είπα, όχι!

Πρέπει να κάνετε ακριβώς ότι σας πω.

Αλλιώς, θα πάω μόνος κι εσείς θα μείνετε εδώ.

Καταλαβαίνετε;

Είσαι έτοιμος; Το έτριψες πάνω σου;

Είστε πολύ χαριτωμένοι!

Οι φακοί σας.