Above and Beyond

Αυτή η ταινία δε θα γυριζόταν, αν δεν αποχαρακτηριζόταν απόρρητο υλικό.

Για την άδεια να χρησιμοποιηθεί αυτό το υλικό και για την ολόψυχη συνεργασία,

εκφράζουμε την ευγνωμοσύνη μας προς το Υπουργείο Άμυνας...

και στους αξιωματικούς και τους άνδρες της αεροπορίας των ΗΠΑ."

ΣΕ ΜΥΣΤΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ

Δεν ευθυνόταν μόνο ένας για την ιστορική επιτυχία της επιχείρησης 'Σιλβερπλέιτ',

αλλά ελπίζουμε η ιστορία που θα ειπωθεί για πρώτη φορά,

του ανδρός που διηύθυνε την επιχείρηση, του Αντισμήναρχου Πολ Γ. Τίμπετς Τζούνιορ,

ν' αποκαλύψει την πλήρη διάσταση του επιτεύγματος και για τους υπόλοιπους.

ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ - 1945

Κυρία Τίμπετς.

Το αεροπλάνο θα καθυστερήσει 30 λεπτά. Θέλετε να περιμένετε μέσα;

Όχι, ευχαριστώ.

Να 'μαι λοιπόν, και πάλι περιμένω. Μου φαίνεται ότι πάντα περιμένω.

Περιμένω τον ήχο του αεροπλάνου που φέρνει τον άντρα μου στο σπίτι.

Αν κι αυτή τη φορά, δεν ξέρω αν θα έχω σύζυγο.

Αν ακόμα θέλει το σπίτι του ή αν εντέλει ήρθε το τέλος.

Το τέλος του δρόμου για τον Πολ και μένα.

Μα από πού ξεκίνησε; Πότε ξεκίνησε;

Υποθέτω ήταν περίπου 2 χρόνια, ένα γκρίζο κρύο πρωινό στη Β. Αφρική, πίσω στο 1943.

Ένα σμήνος Β-17 πετούσε σε ημερήσια βομβι- στική επίθεση προς την Μπιζέρτα στα 2 χλμ.

Ο Πολ ηγείτο της αποστολής.

Αυτή ήταν η αρχή.

Το πρώτο κεφάλαιο μιας ιστορίας που επηρέασε τον Πολ και μένα.

Αλλά πολύ περισσότερο, όλους τους κατοίκους της γης.

Δες τι μας ρίχνουν, Τίμπετς! Είναι χειρότερα από χθες. Πρέπει να ξεφύγουμε.

Διοικητής σμήνους προς πιλότους.

Πλησιάζουμε τον στόχο. Διατηρήστε κλειστό σχηματισμό.

- Υποδιοικητής προς Διοικητή. - Διοικητής σμήνους. Διαβιβάστε.

Οι ριπές γίνονται όλο και πιο έντονες. Αν δεν ανέβουμε, θα μας καταρρίψουν.

Τι λέτε ν' αλλάξουμε σχέδιο πτήσης;

Διοικητής προς Υποδιοικητή. Το σχέδιο πτήσης παραμένει ως έχει.

Εντάξει.

Διοικητής προς αεροναυτίλο. Πώς τα πάμε, Ντατς;

Ακριβώς εντός πορεία. Ο Φέρεμπι κλειδώνει τον στόχο.

Διοικητής προς Πυροβολητή. Αναμένω επιτυχία στόχου, Τομ.

Οι βόμβες έφυγαν!

Πάμε να την κάνουμε από 'δώ!

- Δύο χλμ! Αυτοκτονία μέσα στο αίμα ήταν! - Τι πάμε ν' αποδείξουμε δηλαδή;

Νέες διαταγές Ασμ/χε, για σήμερα το απόγευμα.

- Μπιζέρτα και πάλι. - Τι υψόμετρο;

Στα 2 χλμ.

- Ο Πτ/χος Ρόμπερτς είναι στο γραφείο του; - Μάλιστα.

Τρέχω δύο βομβιστικές αποστολές B-17 στην Μπιζέρτα κάθε μέρα.

Χρησιμοποιώ ό,τι αεροσκάφος και πλήρωμα έχει απομείνει.

Αν καταστρέψουμε την Μπιζέρτα,

αποκόπτουμε τον ανεφοδιασμό και θωρακιζόμαστε από θαλάσσης.

Κι επεκτείνουμε τη γραμμή ανεφοδιασμού του Ρόμελ στα 600 χλμ.

Ναι. Βλέπω ότι έχεις 4 κυβερνήτες με 25 αποστολές.

- Τζόνσον, Άρμστρονγκ, Τζος και Τίμπετς. - Ναι και μακάρι να 'χα κι άλλους τέτοιους.

- Όλοι τους καλοί στη δουλειά τους; - Οι καλύτεροι.

Προσωπικά πάντα πίστευα ότι αν ο στόχος είναι μικρός, πρέπει να πετάς χαμηλά.

Σαμ, θέλω να τους γνωρίσω το συντομότερο δυνατόν.

- Δε γίνεται να τους πάρετε. - Απλά θέλω να τους γνωρίσω.

Δεν με νοιάζει για ποιο λόγο είναι. Θέλω να μάθω.

Θέλετε καλούς πιλότους για την Αγγλία.

- Αυτό το προσωπικό έχει... - Πήγαν ήδη Αγγλία. Γι' αυτό είμαι εδώ.

Εντάξει. Τι παίζει;

Σαμ, δεχόμαστε σφοδρή επίθεση σ' όλα σχεδόν τα μέτωπα.

Επίσημο, μέσα απ' το Πεντάγωνο την περασμένη Πέμπτη.

Η Αγγλία δέχεται μεγάλη πίεση. Κανείς δεν ξέρει πόσο θα κρατήσει.

Ίσως επιτεθούμε σε Ιαπωνία και Γερμανία απευθείας από αμερικάνικο έδαφος.

Αυτό σημαίνει αεροσκάφος με μεγάλο βεληνεκές. Πολύ μεγάλο βεληνεκές.

Κι ο Άρνολντ πιστεύει ότι πλέον διαθέτουμε τέτοιο.

Σχέδιο της Μπόινγκ. Ονομάζεται Β-29.

Πετάει ψηλότερα, γρηγορότερα και μακρύτερα από όποιο βομβαρδιστικό έχεις φανταστεί.

Αλλά έχει ένα μειονέκτημα. Το Β-29 είναι νεκροφόρα.

Έχει ήδη σκοτώσει αρκετούς από τους καλύτερους πιλότους δοκιμών.

Πρέπει να βρούμε πού είναι το λάθος, Σαμ. Και κάθε λεπτό και δευτερόλεπτο μετράει.

Θέλουμε έναν να το τεστάρει και να το τροποποιήσει για μάχη. Γι' αυτό είμαι εδώ.

Θέλω έναν μάχιμο κυβερνήτη τετρακινητήριου σκάφους.

Κάποιον μ' εμπειρία και τσαγανό.

Υπογραμμίζω το τσαγανό.

Μακάρι να μπορούσα να σας βοηθήσω.

Αλλά τα χέρια μου είναι δεμένα. Δεν έχω άνδρες...

- Ορίστε; - Ο Ασμ/χος Τίμπετς επιθυμεί να σας δει.

- Έχω δουλειά. - Του το είπα, αλλά επιμένει.

- Λέει ότι είναι πολύ σημαντικό. - Εντάξει, στείλ' τον μέσα.

- Για πες Τίμπετς, τι τρέχει; - Οι διαταγές αυτές είναι σωστές;

Πολύ σωστές. Θα πρέπει να επιστρέψετε στην Μπιζέρτα σήμερα το απόγευμα.

- Στα 2 χιλιόμετρα; - Πάρα πολύ σωστά.

Κατά την γνώμη μου Πτ/χε Ρόμπερτς, οι διαταγές είναι λάθος.

Στα 2 χλμ είμαστε πανεύκολος στόχος.

Έχασα δύο αεροπλάνα σήμερα το πρωί και 4 τις τελευταίες 24 ώρες.

Δεν αναμένουμε αποτελέσματα χωρίς απώλειες, Τίμπετς.

Τις αναμένω τις απώλειες, αλλά όχι και να πετάμε τα πληρώματα στον κάδο.

Μπορώ να έχω αποτελέσματα και καλά αποτελέσματα, στα 6,5 χλμ.

Οι διαταγές σου λένε στα 2 χλμ.

- Η διαταγή μπορεί ν' αλλάξει, κύριε. - Ασμ/χε Τίμπετς!

Όταν ένας κυβερνήτης, ρίχνει το φταίξιμο των προβλημάτων στις διαταγές,

με κάνει ν' αναρωτιέμαι μήπως γίνεται...

Να, αν αντέχει τελικά τις μάχες όσο θα έπρεπε.

Εντάξει Πτ/χε Ρόμπερτς. Θα βομβαρδίσω την Μπιζέρτα στα 2 χλμ σήμερα τ' απόγευμα.

Θα πιλοτάρω το αεροσκάφος που θα ηγηθεί κι ελάτε εσείς για συγκυβερνήτης μου.

Θα ηγηθείς της αποστολής όπως σου έχει ανατεθεί.

Τελειώσαμε, Ασμ/χε Τίμπετς.

Μάλιστα, κύριε.

Λόγκαν;

Η αίτηση προαγωγής του Ασμ/χου Τίμπετς, απορρίπτεται.

Μάλιστα, κύριε.

Λυπάμαι, κύριε.

- Έχει συμπεριφερθεί πάλι έτσι; - Όχι, κύριε.

Θέλω να το χειριστώ προσωπικά.

- Ο Τίμπετς να μου αναφερθεί άμεσα. - Μάλιστα, κύριε.

Ήμουν μάρτυρας της διαμαρτυρίας σου στο Πτ/χο Ρόμπερτς σήμερα το πρωί.

Βρίσκεις κάποιον λόγο για να μην περάσεις αεροδικείο;

Όχι, κύριε.

Η συμπεριφορά σου δεν συνάδει με το φάκελό σου.

25 αποστολές πάνω από Γαλλία και Αφρική.

Ο άνδρας που επιλέχθηκε να μεταφέρει τον Αϊζενχάουερ εδώ για την εισβολή.

- Διακατέχεσαι από άγχος για τη μάχη; - Όχι, κύριε.

- Τι απολογείσαι; - Δεν έχω δικαιολογία.

Ξέρεις, Τίμπετς; Πάντα έπαιζα με το ένστικτο.

Την έχω πάθει μερικές φορές, αλλά...

σε γενικές γραμμές τα έχω πάει πολύ καλά.

Κανονικά θα έπρεπε να σε πετάξω με τις κλωτσιές,

αντ' αυτού θα σου δώσω δουλειά.

- Μια μεγάλη δουλειά, πίσω στις ΗΠΑ. - Μάλιστα, κύριε.

Μάζεψε τα πράγματά σου και να είσαι στο αεροσκάφος μου στις 09:00.

- Αυτά ήταν, κύριε; - Τελειώσαμε.

Μάλιστα, κύριε.

Τίμπετς;

Δε σε τρώει έστω και λίγο η περιέργεια να μάθεις τη δουλειά;

Υποθέτω ότι όταν θα είστε έτοιμος να μου πείτε, θα μου το πείτε.

Θα σε δω στο αεροσκάφος.

Τον Πτ/χο Μπρεντ.

Επικοινώνησε με τον Λάρι Νορστ τότε.

Αίτημα μετάθεσης Αντισμήναρχου Τίμπετς στις ΗΠΑ.

Έχει καφέ πίσω.

Ευχαριστώ, μόλις ήπια. Είναι η κύρια διατροφή μου.

Τι κάνεις εκεί;

Είναι ένα είδος εθίμου που έχω με τη σύζυγό μου.

Κάθε φορά που επιστρέφω σπίτι, της πηγαίνω το αγαπημένο άρωμά της.

Και γιατί σε χαρτοσακούλα;

Δεν ξέρω.

Την πρώτη φορά ντρεπόμουν κάπως, οπότε τέλος πάντων...

το έβαλα σε χαρτοσακούλα και τύλιξα και μια ροζ κορδέλα.

- Θα φαίνεται λίγο ακαλαίσθητο. - Δεν ξέρω.

Δε σχολιάζω άνδρες που παλεύουν να δείξουν τα συναισθήματά τους.

- Η ποιότητα μερικές φορές είναι αναγκαία. - Ναι, υποθέτω πως ναι.

Ασμ/χε Τίμπετς, υπάρχει μια πτυχή του σχεδίου Β-29 που δε σου αποκάλυψα πλήρως.

- Και ποια είναι, κύριε; - Είναι ευέξαπτο αεροσκάφος.

Δεν του αρέσουν οι παρέες και τα πάρτι.

Δεν πρέπει να υπάρχουν περισπασμοί.

Προτιμώ να μη φέρεις τη σύζυγό σου στη Γουίτσιτα.

Πολύ σκληρό κύριε. Πέρασαν 2 χρόνια από τότε που είδα την Λούσυ.

Ποτέ δεν έχω δει τον γιο μου, τον Πολ Τζούνιορ.

Το ξέρω.

Πόσο χρόνο θα έχω μέχρι να φύγω για Γουίτσιτα;

Περίπου 30 λεπτά, στο αεροδρόμιο.

Κατάλαβα.

Λυπάμαι, Πολ. Απλά πες της ότι εγώ φταίω.

Λούσυ, ηρέμησε. Λογικά θα ξεπαγιάσεις από τον αέρα που φέρνει απ' το Μαρόκο.

- Χάρι, σε παρακαλώ. - Μην ανησυχείς.

Επιτρέπονται μόνο 20 κιλά αποσκευών.

Προκαλείς πολύ γέλιο, Χάρι. Γιατί δεν έμεινες στο σπίτι;

Γιατί φοβάται ο Πολ θα περάσει τη βραδιά με την οικογένειά του πριν πλακωθούν το πόκερ.

Λούσυ! Να τος ο Τιμπ!

Μαρτζ, πάρε, κράτα τον.

- Πολ! Πολ! - Γλυκιά μου!

- Πόσο χαίρομαι! - Το ξέρω, το ξέρω.

Έλα Τιμπ, κόφτε το!

- Χάρι! Πώς είσαι; - Μια χαρά.

- Φαίνεσαι μια χαρά. - Κι εσύ, λεβέντη.

- Γεια σου, Μαρτζ. - Γεια σου.

- Τι έγινε, κάνατε κι εσείς; - Να σου συστήσω τον Πολ Τίμπετς Τζούνιορ.

Πλάκα μου κάνεις! Πόσο μεγάλωσε! Τι κάνεις, μεγάλε;

Κοίτα, του αρέσει, είναι κανονικός ιπτάμενος.

Πού πήγε τ' αστέρι. Την τελευταία φορά ήσουν Σμ/χος.

Άσ' τα, έπεσα σε περίεργο.

- Ναι; Τι έγινε; - Όχι και πολλά.

Είναι καλό παιδί. Λες να τα καταφέρουμε μαζί;

Γλυκέ μου. Γλυκέ μου, πρέπει να κοιμηθεί. Θα έχουμε μπόλικο χρόνο στο σπίτι.

Πες στη μαμά σου ότι θα έχουμε μπόλικο, αλλά όχι τώρα.

Πες στην μαμά ότι ο μπαμπάς θα πάρει αεροπλάνο για Γουίτσιτα.

- Γουίτσιτα; Πότε; - Σε 30 λεπτά.

- Όχι! - Συγνώμη, γλυκιά μου.

Γουίτσιτα; Έχει σχέση με το B-29; Εσύ δηλαδή θα τα τεστάρεις;

Δύσκολη δουλειά, φιλαράκι.

- Χάρι, το ξέρεις ότι λες πολλά; - Ναι, είναι κομμάτι της γοητείας μου.

Η πτήση τσάρτερ για Γουίτσιτα απογειώνεται σε 20 λεπτά.

Καλύτερα να μείνετε μόνοι. Θα πάρω το μωρό και θα στο φέρω αργότερα.

Ευχαριστώ, Μαρτζ.

- Κοίτα, Τιμπ... - Το καλό, παιδί μου.

Αν με χρειαστείς, να, βαρέθηκα στο Πεντά- γωνο. Πολύ μεγάλο για γιο στρατιωτικού.

Εννοώ αν χρειαστείς έναν συγκυβερνήτη για οποιοδήποτε τετρακινητήριο αεροσκάφος.

- Θα το 'χω κατά νου, Χάρι. - Εντάξει.

- Ευχαριστώ, καλή τύχη Τιμπ. - Ευχαριστώ.

- Αντίο, Μαρτζ. - Αντίο.

Ένα δωράκι απ' το παρελθόν.

Δεν το ξεχνάς ποτέ, έτσι δεν είναι Πολ;

Αν το ξεχάσω ποτέ...

- Πάμε να σε κεράσω καφέ. - Εντάξει.

Χαίρομαι που έχεις τον Χάρι. Μένουν με την Μαρτζ δίπλα. Λογικά σε βοήθησαν πολύ.

Ναι, όντως.

- Πώς... είναι τ' αυτοκίνητο; - Πολύ καλά.

- Το... χτύπησες πουθενά; - Όχι, όχι ακόμα.

- Τα λάστιχα εντάξει; - Μια χαρά.

Είναι όντως νεκροφόρα το Β-29;

- Φυσικά κι όχι, ό,τι κι αν σου... - Το πλήρωμά του σκοτώθηκε πριν ένα μήνα.