City on Fire

Pink Panther ترجمه از

!چارلی

!چارلی - .من خوبم، حالم خوبه -

کدوم سیم رو باید بکشم؟ - !از اونجا برو

.من درخواست کمک میکنم

!پیداش کردیم! طبقه زیر پنت هاوس

بیرون پنجره ها روی .دیوار رو به شمال

.چارلی خواهش میکنم .نمیخوام مردنت رو ببینم

یه سیم آبی هست که میره توی .ساعتش. همینو میکشم

!نه اون تله ـس

.باید یه کاری بکنم .کمکم کن، خواهش میکنم

.هی هی، منو نگاه کن

بلدی؟

.فکر کنم زرده باشه

اما اگه اشتباه کنم چی؟

.زرد! سیم زرد رو بکش

.یالا، یالا، یالا

!کشیدمش !هنوز داره میره

!به صفر رسید !فکر کنم در امانیم

!حق با تو بود! درست گفتی

.تونستی... ایول، هی .درست میشه

.درست گفتی

.مک فدن - .هی پارسا ـم -

.سر وقت بمب رو پیدا کردیم

،خب، وایزبرگر پیداش کرد

.با کمک یه دختره به اسم لورین

.فکر کنم یکی از اعضای تیم نیکی ـه .تو اعتراضات هم بود

خدا رو شکر. وقتی برقا رفت .مطمئن بودم کار توئه

برق چی؟

.کل جناح شرقی لب دریا

.تا کانادا برقا قطع شد

...خب اگه به خاطر بمب نبوده پس

طبق پروتکل باید تحت عنوان تروریسم در نظر بگیریم

.تا وقتی که خلافش ثابت شه

نظر تو چیه؟ - الان دیگه واقعا نمیدونم به چی فکر کنم -

.اما کل شهر بهم ریخته .تو راه برگشت موفق باشی

وایزبرگر و دختره پیشتن؟

.آره - ایموری گولد چی؟ -

.رفته

کثافت از این فرصت استفاده میکنه .تا در برده. باید برم

.الو

.سلام شر. هی گریه نکن

.درست میشه. خونه بمون، آروم باش

.به خاطر برقا گریه نمیکنم

.تست رو انجام دادم. عصبانی نشو

.نه، نه عصبانی نیستم

.فقط متاسفم

.منفی ـه

.بازم. هیجوقت بچه دار نمیشیم ال

.بدون بابات نمیزارم بری

فهمیدی؟

.این همه مدت موندی

یک بخشی از تو هنوز .میخواد که اینجا باشه

،اهالی شهر نیویورک

ما با قطعی برق در ،پائین شهر منهتن

،بخش های از کوئینز، بروکلین، میدتون .بخشی شرقی رو به رو هستیم

...اداره پلیس گزارش داده که این 5 بخش

.سمی - .با مشکل نبود برق مواجه شده اند -

.الان ساعت 4:35 دقیقه بعد از ظهر است - .یالا، یالا -

...افراد زیادی شهر را ترک میکنند - .یالا -

از اوضاع خیابون ها چی میتونید به ما بگید؟

،طبق چیزی که دیدم میتونم بگم که

.پل بروکلین داره کاملا بسته میشه

.هیچکدوم از چراغ های راهنمایي کار نمیکنن

...شنیدم که بیمارستان

بیمارستان سنت لوک هم در تقاطع 114 و امستردام .کاملا برقش رو از دست داده

...گزارشاتی داریم که این قطعی برق

.تا محلاتی از لانگ آیلند هم کشیده شده

و یک گزارش حاکی از آن است که .ممکنه تا کانادا هم ادامه داشته باشد

.بفرما .تمومه

.تظاهر نکن که یکمی از این قضیه لذت نبردی

من تا وقتی که تو بری بیمارستان ...و یکی که حرفه ای ـه

و مثه من فقط آموزش پیشاهنگی ندیده .درمانت نکه از چیزی لذت نمیبرم

.بفرما

تو یه پیشاهنگ بودی مرسر؟ .منم همینطور

.خدای من بابا .خواهش میکنم نزار شروع کنه

.یکسره درباره مدال های شایستگیش صحبت میکنه

واقعا؟ کدوم ها رو داشتی؟

.آمادگی اضطراری و نجات که مشخص ـه

ریگان خواهش میکنم منو از دست .این خرخونا نجات بده

آمبولانس کدوم گوریه؟

.ببخشید بابا - .نه حق داری عزیزم -

.خیلی وقت گذشت کدوم جهنم دره ای ـه؟

.من میرم پائین ببینم اومدن یا نه

.باشه

گوشیم چه مرگشه؟

.الو

...سلام منم بچه ها پیش توئن؟

چرا باید پیش من باشن؟ .تو رفتی دنبالشون

.یکم دیر رسیدم

خب چی؟ غیبشون زده؟

میدونی چی شده؟

...نه نمیدونم چی شده .جز اینکه تو بچه هامون رو گم کردی

.منظورم قطعی برقه

چه قطعی برقی؟

.فرماندار پاتاکی حالت اضطراری اعلام کرد

.دلیلش رو نمیگن اما اوضاع اینطوری ـه

.خیله خب، بیا خونه شاید رفته باشن اونجا باشه؟

.باهشه میام - .عجله کن -

واقعا متوجه نمیشم چطوری .گذاشتین دوتا بچه همینطوری برن

.متوجه نمیشم

.هی داره صحبت میکنه

،فرماندار نیویورک، جورج پاتاکی

.حالت اضطراری اعلام کرده - ...و البته -

.حالت اضطراری .ایول به این کار

!کله منطقه .باورنکردنیه

.یک قطعی برق بزرگ ... .هنوز اطلاعات داره به دست ما میرسه

.البته به انفجار اشاره ای نکرد

.هیچ تلفاتی

مطمئنی اصلا به خاطر مائه؟

.بدبین نباش اینقدر

.البته که به خاطر مائه

به خاطر چی دیگه میتونه باشه؟

.به خاطر ماست

!یالا پسر

کیت؟ ویل؟

.اینجا نیستن .نیستن

.خیله خب، بیا آروم باشیم

.ممکنه هنوز تو راه باشن - .یا شایدم نباشن -

ما درباره خطر غریبه ها بهشون یاد دادیم دیگه درسته؟

.خیلی واضح اون نکته رو بهشون گفتیم

.اونا با یه آدم غریبه جایي نرفتن

.خیله خب

.نمیتونم دوباره اینکارو بکنم

پا لخت بدوئم سمت مدرسه دنبال ویل

و دیدن قیافه اون دختر کوچولو که ...مامانش تو مارش مک لانن کار میککرد

.پلیس ها الان نمیتونن به ما کمک کنن

.سرشون شلوغه .پس باید خودمون دنبالشون بگردیم

،به همسایه ها سفارش کن ،به جاهای مورد علاقشون برو

.جاهایي که حس امنیت میکنن

،سرندیپیتی، جکسون هول .چرخ فلک

.باشه - باشه؟ -

.آره باشه. ویل کلید داره

من یه نوشته مینویسم که ...به خونه بابابزرگ زنگ بزنه و به هرکی که

اونجاست بگه که حالشن خوبه و خونه .بمونن و منتظر ما باشن

بعدش تو میتونی بری سمت غرب .من میرم سمت شرق

...هی من

چیه؟

.ما نمیدونیم اون بیرون چخبره

.شاید بهتر باشه پیش هم بمونیم

.باشه

.گفتم این فکر بدیه

.کسی نیومد دنبالمون .من فقط خواستم برم خونه

گوش کنین، اگه کار تروریست هاست .باید تکون بخوریم

،حتی اگه کار اونا هم نباشه .اینجا موندن فکر خوبی نیست

.من ابزار و چراغ قوه دارم .چیزیمون نمیشه

خیله خب. کی اول میره؟

.خیله خب، آروم و یواش بیاید رفقا .تکون بخورین

.برو - .پیش هم بمونید -

.اگه لازم باشه در رو نگه دارید

.همه چی درست میشه عزیزم

.همینطوری برید سمت پائین

چه اتفاقی داره میفته؟

!آهای

.تا ابد نمیتونم اینکارو بکنم .کمک لازم دارم

موتور برقای .طبقه پائین کار میکنه. داریم بیمار ها رو میبریم

.خدایا شکرت - .اما این یکی نه -

چی؟ - ،متاسفم -

اما باید کسایي که شانس بهتری .برای زندگی دارن رو اولویت قرار بدیم

!خواهش میکنم

!خواهش میکنم بزارید برم بیرون !لطفا

.آهای

!آهای

اولین کاری که باید همه انجام بدن ...اینه که متوجه بشن که

.هیچ مدرکی از فعالیت تروریسم وجود نداره

!هی، هی، هیس

.برق داره کم کم از سمت شمال و غرب وصل میشه

.به این معنا که برق در شهر وصل خواهد شد

.مقدار قابل توجهی زمان میبره .ساعت ها، نه دقیقه ها

...و کسی دیگه دقیق تر

.خیله خب گوش کنید

،اینکه تهدید تروریسم وجود نداره خبر خوبیه

.اما باز هم شب دراز و تاریکی رو در پیش رو داریم

،اکثر شما سال 77 بچه بودید اما بیش از هزار تیراندازی صورت گرفت

.و بیش از 400 مامور زخمی شدن

.پس شادی بمونه برای فردا صبح

...قربان ؟ این یعنی

.نه، دستگیری گولد باید تاخیر بخوره .کل سیستم خاموشه

...شهر در آشوبه. فردا اول وقت - .فردا دیر میشه -

من اگه لازم باشه اونو به دست .خودم دستبند میزنم و تا اینجا میکشمش

.اگه اینکارو کنی تعویقت میکنم

.اشکال نداره ،چون همونطور که بابام همیشه میگفت

.بهتره طلب بخشش کنی تا رخصت

.خب پت آدم عوضی بود

.اونم همین نظر رو درباره شما داشت قربان

به طر خلاصه گزاراشات حاکی است .از یک شهر خیلی آروم

.هیچ نوع آتش سوزی درحال حاضر رخ نداده

...جرمی صورت نگرفته - .نه انفجاری، نه بمبی، نه تروریستی -

.فکر نکنم به خاطر ما بوده باشه - واقعا اینطور فکر میکنی؟ -

!خودم فهمیدم اینو

.چیزهایي مثه چراغ های راهنمایي کار نمیکنن

...اداره پلیس - .شاید مشکل تایمرش بوده -

چی کص گفتی؟

.اولین بارت بود .شاید خرابش کردی

.خیله خب سال. الان شروع نکن - چیه؟ -

یه چیز خیلی مهم که همه ما جونمون رو براش به خطر انداختیم

.کار نکرده

.به نظرم ارزش بحث کردن داره

.بزن کنار - اینجا؟ -

.آره دقیقا همینجا