Train (Teurein / 트레인)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 199 řádků.
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
বাবা।
বাবা!
আমি ভেতরে দেখছি।
বাবা। বাবা!
বাবা!
ওঠো।
দো-উন।
তুমি সে।
এই নেকলেসের মালিক।
বাবা-ছেলের...
একই সময়ে মরা খারাপ হয় না।
হয়তো ভাবছো এটা শেষ, কিন্তু শেষ না।
আমি নিজে তোমাকে ধরতে পারিনি,
কিন্তু এখানেই শেষ না।
শেষপর্যন্ত আমিই তোমাকে ধরবো।
বাবা!
বাবা।
বাবা।
ইন্সপেক্টর সো।
স্যার।
দো-উন।
কী হয়েছিল?
ম্যাম।
বাবা!
বাবা।
একটু অপেক্ষা করো।
দো-উন।
কী হয়েছে?
সো সাহেব...
কীভাবে হলো?
ওনার ফিঙ্গারপ্রিন্ট চেক করুন।
দেখুন উনি কে।
কী হয়েছে?
ওর হয়েছেটা কী?
ম্যাচ ফাউন্ড, স্ক্যানিং কমপ্লিটেড
সো দো-উন
আপনি কে?
আসল সো দো-উন মারা গেছে।
আপনি কে?
আমি মৃত সো দো-উন।
মৃত সো দো-উন...
আমি।
ম্যাচ ফাউন্ড, স্ক্যানিং কমপ্লিটেড, সো দো-উন
ম্যাচ ফাউন্ড, স্ক্যানিং কমপ্লিটেড, সো দো-উন
ম্যাচ ফাউন্ড, স্ক্যানিং কমপ্লিটেড, সো দো-উন
ম্যাচ ফাউন্ড, স্ক্যানিং কমপ্লিটেড, সো দো-উন
অন্য পৃথিবী থেকে?
মুগিয়ং স্টেশন দুই পৃথিবীর মাঝে সংযোগ স্থাপন করেছে।
বৃষ্টির দিনে,
রাত ৯:৩৫ এ,
মুগিয়ং স্টেশনে ৮২১০ নাম্বার ট্রেনটা আসে।
এটা বিশ্বাস করতে বলছেন?
তাহলে, আমার এই পৃথিবীতে থাকাটা কীভাবে ব্যাখ্যা করবো?
আমি দশম গ্রেডে থাকতে, জিম ক্লাসে আমার হাত কেটে গিয়েছিল।
তোরও মনে থাকার কথা।
তুই আমার সাথে হাসপাতালে গিয়েছিলি।
১২ বছর আগে দুই পৃথিবী বিভক্ত হয়েছে।
তখন থেকে সব বদলে গেছে।
আসল খুনি ওর খুনের ঘটনা লুকাতে সীমানাটা ব্যবহার করেছে।
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
তুই কে জানি না, কী বলছিস বুঝতে পারছি না।
আমাদের শুধু গত ১২ বছরের স্মৃতি ভিন্ন।
আমি যে পৃথিবীতে ছিলাম, আর এমনকি এই পৃথিবীতেও...
তুই আমার একমাত্র বন্ধু।
তুই যে হোস না কেন,
যেখান থেকেই আসিস না কেন,
তুই সেই দো-উন না।
আমি যে দো-উনকে চিনি...
ও আজকে মারা গেছে।
তোর কারণে ওকে অজ্ঞাতপরিচয়ে মরতে হলো।
কেউ জানবেও না ও আজকে এখানে মারা গেছে!
আমার সময় দরকার...
যার সাথে কাজ করছিলাম তাকে বুঝতে,
আর এখন কী করবো তা ভাবতে।
ভাবার জন্য সময় দরকার।
আমার শরীর চেক করাটা সবচেয়ে নির্ভুল হবে।
যেকোনো টেস্টের জন্য আমি রাজি।
আমি কখনোই...
ড্রাগ নিইনি।
লি জিন-সুং কেসের সাসপেক্ট ছিলাম,
কিম জিন-ঊকে জেলে পুরেছিলাম।
কিন্তু অতীতে কেমন ছিলাম, কী করেছিলাম তাতে কিছু যায় আসে না।
এখন কেবল এই পৃথিবীতে যা সম্ভব তা করতে পারি।
আর এই মুহূর্তে শুধু জানি কিম জিন-ঊ খুনি না।
লি জিন-সুং আসল খুনিকে দেখায় খুন হয়েছিল।
আর ও-ই জুং খিউং-হিকে কিডন্যাপ করে খুন করেছে।
তারা ছাড়াও,
আরও নিখোঁজ লোক আছে যাদের ও খুন করেছে।
আমি নিজে তাদের লাশ দেখেছি।
আমরা নার্সিং হোমের সিসিটিভি ফুটেজ চেক করেছি,
কিন্তু ফুটেজে আপনার বাবা ছাড়া আর কাউকে পাইনি।
তাহলে বাবা বোধবুদ্ধি হারিয়ে
বাইরে চলে গিয়েছিল?
ডাক্তার এমনটাই বললেন।
ফুটেজ আর ওনার অগোছালো রুম দেখে সেটাই মনে হয়েছে।
শেষ স্টেজের অনেক সিরোসিস রোগীর এই উপসর্গ দেখা দেয়।
তবে হাসপাতাল তাদের অবহেলার জন্য দায় নিবে।
আর ট্রাফিক ইউনিট এক্সিডেন্টের তদন্ত করছে।
ধন্যবাদ।
ইন্সপেক্টর হান আসছে না কেন?
একেবারেই আসবে না?
জানি না।
ট্রেন।
ভিন্ন পৃথিবী।
- ডক্টর। - মিস. সো-কিউং।
এটা ফেরত দিতে ভুলে গিয়েছিলাম। আপনার জুয়েলারি বক্স।
ওহ, হ্যাঁ।
অফিসে কেউ নেই দেখলাম।
কিছু হয়েছে?
গতকাল, সো জে-ছুল সাহেব মারা গেছেন
একটা এক্সিডেন্টে।
শুধু সো জে-ছুল মারা গেছে?
এক্সকিউজ মি, আমি সিরিয়াস ক্রাইম টিম তিনের হান সো-কিউং।
আপনি সো জে-ছুলের এক্সিডেন্ট কেসের দায়িত্বে আছেন?
- জি। - রুট ৯৫...
যেখানে এক্সিডেন্ট হয়েছে,
আর মোড়ের আগে যেখানে ক্যামেরা আছে,
সেখানে একটা সাইড রোড আছে।
নিন। গতকাল সেই রাস্তায় পার্ক করা একটা গাড়ির ড্যাশক্যামের মেমোরি এটা।
গাড়িচালক সাইড রোড দিয়ে পালালে, ফুটেজে পাবেন।
ভিকটিমকে চেনেন?
উনি আমার বসের বাবা।
প্লিজ দেখবেন।
তখন,
কেসটার দায়িত্বে যদি আমি না থাকতাম?
তাহলে কি সব বদলে যেত?
কোথা থেকে সব ভুলের শুরু?
আপনার বাসায় যাওয়া উচিত।
গতকাল থেকে ঠিকমতো বিশ্রাম নেননি।
ডক্টর।
এখনো বেঁচে আছে কীভাবে?
আসার জন্য ধন্যবাদ।
তুমি সে। এই নেকলেসের মালিক।
খবরটা শুনে শক পেয়েছি।
শুনলাম এক্সিডেন্ট হয়েছিল।
হ্যাঁ, সেটাই।
এক্সকিউজ মি।
আমাকে চিনতে পারছে না?
- হ্যালো? - স্যার।
ড্রাইভারকে পেয়েছে।
আচ্ছা, এখনই আসছি।
আমি নিজে তোমাকে ধরতে পারিনি,
কিন্তু এখানেই শেষ না।
শেষপর্যন্ত আমিই তোমাকে ধরবো।
এসেছেন।
ঊ জে-হিউক, সিরিয়াস ক্রাইম টিম ৩।
হিট-অ্যান্ড-রান ড্রাইভার কোথায়?
কাছে আসবে না! সরো!
আমার জীবন এমনিতেও শেষ।
বাঁচার কোনো কারণ নেই আমার।
- শান্ত হয়ে ওটা... - আসবে না!
কাঁচিটা নামাও।
এত সহজে তোকে মরতে দেবো ভেবেছিস, শালা?
দেখি কে জেতে।
ওটা কঙ্কাল না?
পার্ক তে-কিউং?
স্যার।
জি-ইউং।
ও লি জি-ইউং এর বয়ফ্রেন্ড না?
ও সেই পার্ক তে-কিউং?
এই লোক নিশ্চয়ই লি জি-ইউং এর পরিচিত।
কল দাও।
ছবিটা বিজনেস কার্ডের সাথে লি জি-ইউং এর ওয়ালেটে পাওয়া গিয়েছিল।
হ্যাঁ, কয়েকদিন আগে আমি তাকে কল দিয়েছিলাম।
পার্ক তে-কিউং লি জি-ইউং এর বয়ফ্রেন্ড।
বয়ফ্রেন্ডের সাথে থাকতো বলে আমরা তার ঠিকানা পাইনি।
ঝগড়া হলে সে প্রায়শ বাসা থেকে চলে যেত, তাই ও মিসিং রিপোর্ট করেনি।
বাবাকে যে গাড়ি ধাক্কা দিয়েছে
সে লি জি-ইউং এর বয়ফ্রেন্ড, পার্ক তে-কিউং?
এসব কি সত্যিই...
কোয়েন্সিডেন্স?
এক্সিডেন্ট কীভাবে হয়েছিল?
সেই রাতে, গাড়ি চালানোর আগে ও ঘুমের ওষুধ খেয়েছিল।
ওটা জি-ইউং এর ছিল।
যখন পুলিশ কল দিয়ে বললো জি-ইউং মারা গিয়ে থাকতে পারে...
এটাকে অজুহাত বলো?
ব্রেক কষোনি বলে কোনো টায়ারের দাগ ছিল না।
বেঁচে আছে কিনা দেখতে বের পর্যন্ত হওনি।
আমি সত্যিই দু'জনকে মারিনি।
"দু'জনকে" মানে?
আমি সেখানে...
ফিরে গিয়েছিলাম।
কিন্তু...
সত্যি করে বলো। পরিষ্কার দেখেছিলে?
মুখও?
অনেক অন্ধকার ছিল।
স্যার।
রাস্তায় দু'জন ছিল?
ও এতক্ষণ ধরে বাজে বকছে।
ভিকটিম ছিল কেবল একজন। ও নিশ্চয়ই ভুল দেখেছে।
- দাগটা... - যাচ্ছি।
অদ্ভুত তো।
ভাবলাম মুছে ফেলেছে।
কী?
তোকে আবার নিরাশ না করার...
চেষ্টা করবো।
এসব শেষ হয়ে গেলে,
আবার শুরু করা যাক।
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.