The Good Detective (모범형사)

¿Podrías salir del coche un momento?

¿De qué se trata esto?

Eres el pastor de la Iglesia Gawol, ¿verdad?

¿Si Porque preguntas?

Sal por un momento. Tengamos una charla rápida.

Un segundo, por favor.

¿Quién eres tú?

No creo que nos hayamos conocido antes.

Jo Seong Gi.

Eres Jo Seong Gi.

No no soy.

Nunca me he olvidado de ti, ni por un segundo.

Tu nombre.

Y tu cara.

¿Quien eres en realidad?

Yoo Jeong Seon.

Te acuerdas de ella, ¿no?

¿Quién es ese?

No sé quién es.

¿Quién es Yoo Jeong Seon?

Entrégate y admite lo que hiciste.

El hecho de que seas Jo Seong Gi ...

y que mataste a Yoo Jeong Seon ...

después de torturarla sexualmente.

No tienes adónde ir, ni siquiera para huir.

Por favor.

Bien...

Te dije que te equivocaste de persona.

¡Entrégate!

Si no lo haces, realmente no sé qué te haré.

Maldito, ¿quién eres?

¿Cómo te atreves a intentar amenazarme?

Mataste a mi hermana. ¡Sé que fuiste tú!

Tranquilizarse.

¿Por qué lo hiciste?

¿Por qué le hiciste tal cosa a mi hermana? Eres un cabrón.

¿Eres el hermano pequeño de esa chica?

Nunca te perdonare.

¡Nunca!

Te dije que te callaras, punk.

Despertarás a todos.

Oye, no la maté.

Ella se ahorcó.

¿Por qué me echas la culpa?

Ella murió por tu culpa.

¡Gracias a ti! - Pedazo de ...

Ni siquiera hice nada.

Ella se subió la falda ...

y me pidió que la dejara ir.

Oh chico. Que dolor de cabeza.

Pensé que finalmente podría sentarme y vivir una vida tranquila.

Incluso una bestia humilde sentiría más remordimientos que tú.

Perdóneme.

Sonaba como si algunas personas estuvieran peleando aquí.

¿Escuchaste algo?

Bien, estaba ...

en el teléfono con alguien.

Levanté un poco la voz porque me enojé.

¿Este es tu carro?

Si.

¿Paso algo?

No, no pasó nada.

Soy de la Unidad de Crímenes Violentos de la comisaría de Seobu.

Soy el detective Jang Jin Soo.

¿Podrías abrir el maletero un segundo?

Por supuesto.

¡Jin Soo!

¡Jin Soo!

¿Dónde estás?

¡Jin Soo!

¡Jin Soo!

¡Jin Soo!

¿Qué quieres que te explique?

La verdad.

¿La verdad?

Maté a alguien que merecía morir.

¿Qué? - ¿Mató a alguien?

¿De verdad mató a alguien? - Eso no puede ser cierto.

¿Cómo puede ser eso cierto? - ¿Habla en serio?

Sr. Yoo.

¿En serio?

Las cosas llegaron hasta aquí.

¿No es esto lo que todos estaban asumiendo?

Sr. Yoo. - No dejes que esto te afecte ...

y volver a trabajar hasta que te diga lo contrario.

¿Qué? - ¿El Sr. Yoo hizo eso?

Sr. Yoo. - ¿Qué vamos a hacer?

Hiciste un buen trabajo descubriendo todo esto.

¿Qué fue eso? - ¿A dónde va?

¿Qué debemos hacer? La decisión es tuya.

¿Acerca de? - Di la verdad...

sobre lo que pasó y solo acepta el castigo.

Si no puedes hacer eso,

simplemente néguelo pase lo que pase.

Haré todo lo que esté en mi poder para encubrirlo.

Si el Sr. Yoo contacta a alguien,

serás tú.

La persona con la que se ha comunicado no está disponible.

El Sr. Yoo debería decir la verdad antes de que la policía se entere.

Esa es la única forma ...

para salvar nuestro equipo y la empresa.

Si hablas con el Sr. Yoo, pero no puedes persuadirlo,

tenemos que imprimirlo primero.

Si la policía hace una declaración primero,

entonces no habrá forma de que podamos manejarlo.

¿Deberíamos darle algo de tiempo al Sr. Yoo?

Tenemos que averiguar por qué mató a una persona,

y más ...

él es nuestro jefe.

Eso fue solo antes de que nos dijera que es un asesino.

Ya no es nuestro jefe.

Si el Sr. Yoo no te llevó a la sede,

seguiría siendo mi jefe ...

y habría sido en el futuro.

¡Escuchen!

Todos me reportan en lugar del Sr. Yoo.

Además, cállate ...

la confiscación hasta que lo menciono.

Sí señor. - Sí señor.

Hiciste un buen trabajo descubriendo todo esto.

Estos son los datos que recuperamos de la computadora de Yoo Jeong Seok.

Tenía un archivo separado sobre el caso de Lee Dae Chul.

Incluye todo, desde artículos de otras empresas de prensa,

clips de noticias, videos y resultados del juicio de Lee Dae Chul.

Con todo eso

tenemos pruebas circunstanciales de que está involucrado en este caso.

El hecho de que borró ese archivo no ...

¿Quiere decir que tiene algo que esconder?

Así es. Además, el día que borró el archivo ...

es el día en que descubrimos los restos de Jo Seong Gi.

Eso significa que Yoo Jeong Seok mató a Jo Seong Gi.

Correcto.

¿Hay algo más que se destaque?

Tenía la grabación de la División de Peticiones Civiles ...

del superintendente Moon y del fiscal Jeong.

También tenía el video de Jo Byeong Gil,

quien fue ejecutado con Lee Dae Chul, provocando una conmoción.

Se ha confirmado que fue Yoo Jeong Seok ...

que lo difundió por todo Internet.

Eso debe probar que lo difundió ...

para asegurarse de que el público apoye la pena de muerte.

¿Haría eso para matar a Lee Dae Chul?

La gente inteligente puede ser más cruel.

Parece que vale la pena registrarlo e incautarlo.

¿Hay algo relacionado con Jang Jin Soo?

Nada más que los registros de su juicio,

pero parece mostrar bastante interés en el Jefe Nam.

Hizo una verificación de antecedentes del Jefe Nam y recopiló ...

los registros de los casos en los que se encontraba e información sobre su familia.

¿Pero por qué?

¿Por qué estaría interesado en Nam Guk Hyun?

Con esto, creo que hice mi parte.

No tengo nada más que hacer por ti.

¿Por qué está actuando así, Jefe Nam?

Nada bueno saldrá de arrinconarme.

¿Estás intentando arrastrarme?

Eres parte de la historia de mi vida.

Busquemos una buena manera de resolver esto juntos.

Te puedo dar un consejo?

Yoo Jeong Ryeol se limpió las manos de ti,

y no tienes a nadie a quien acudir.

Debería ir a la cárcel por ayudar e incitar al asesinato.

Eso es lo mejor que puedes hacer. - ¿Yo?

¿Tengo que ir a la cárcel?

¿Por qué iría a un lugar donde se juntan los parásitos podridos?

¿Por qué habría? Dime.

¿Por qué?

Mira.

Sr. Oh.

¡Toma esto!

¡Oye!

¡Suéltame!

¡Suéltame!

No entiendo...

por qué la gente como tú no conoce la gracia.

Meneabas la cola alegremente ...

como un perro callejero cuando te estaba ayudando.

¿Por qué me apuñalarías por la espalda en el momento en que me di la vuelta?

Te ayudé a ti y a tu papá.

¿No deberías al menos pretender hacer lo que te digo si eres humano?

Pero yo ... - ¿Hiciste tu parte?

Hice todo lo que pude.

No puedo decir que no lo hiciste.

Todo bien.

Iré a la cárcel por ayudar e incitar al asesinato como me dijo.

Pero tendrás que cerrar esa boca tuya a cambio.

Las cosas se complicarán si empiezas a hablar.

No.

No diré nada.

No tengo razón para hacerlo.

Tú también me cubriste.

Así es.

Pero puedes contárselo a una persona.

Lee Dae Chul.

Dile cuando lo veas.

Dile que lo considere un honor haber muerto en mi lugar.

¡No, espera!

La persona que mató a Jang Jin Soo ...

es Yoo Jeong Seok.

Yo sé eso.