Lovers in Bloom (The Rose of Sharon has Bloomed / Moogoonghwa Kkotyi Pieotseubmida /무궁화 꽃이 피었습니다)

Pourquoi tu me regardes comme ça ?

Qu'ai-je fait ?

Officier Moo a dû dire quelque chose,

mais laisses-moi être clair sur un point.

Je ne suis pas un violeur.

J'ai porté plainte contre cette traînée pour fausses accusations.

Alors c'était vous ?

J'imagine que l'Officier Moo protégeait ta vie privée.

Ma vie privée n'a pas besoin de protection.

Elle pense protéger la victime,

en m'accusant faussement.

Je n'ai pas fait ça.

Je ne l'ai pas fait. Compris ?

J'espère que vous ne l'avez pas fait.

Ce serait pitoyable sinon.

Autre chose.

Dis à l'Officier Moo

qu'elle me devra des excuses.

Laissez-moi vous dire une chose aussi.

Appelez un taxi quand vous êtes ivre,

au lieu d'appeler inutilement au poste de police.

C'est une obstruction à la justice.

Qu'as-tu dit ?

Mme. Choi a porté plainte contre Mr. Jin ?

Vous avez vu ?

Je pensais que vous n'aviez pas besoin de savoir.

Tu as bien fait.

C'est bien d'être discret vu qui est l'accusé.

Je ne comprends pas pourquoi je continue de me retrouver mêlée à lui.

Je n'aurais jamais pensé qu'il était un violeur.

Comme je l'ai dit,

tu dois d'abord vérifier ce qu'il s'est réellement passé.

C'est mal de juger quelqu'un avant de savoir.

Le viol est une épreuve terrible pour les femmes.

Pourquoi une femme irait s'humilier

juste pour harceler quelqu'un ?

Je sais que le traumatisme est à vie.

Mais, et si cette femme mentait ?

Pour un homme, être accusé de viol,

est semblable à être la victime

d'une tentative de meurtre.

Mais...

Le polygraphe de Mme. Choi Seung Ah

était étrange.

P-Pardon ?

Pourquoi tu portes un tee-shirt neuf à la maison ?

Gardes-le pour quand tu sors.

Je voulais être sexy pour toi.

Nous allons passer la journée séparés,

alors ça peut m'aider.

Oh ? Pourquoi tu portes ça ?

Je le porte parce que

ta mère l'a acheté pour moi.

C'est de la bombe, pas vrai ?

Oui, bien sûr.

Ne lui dis pas.

Je vais à l'école.

Attends.

Pourquoi ? Pourquoi, papa ?

Qu'y a-t-il ?

Il va être en retard à l'école.

Dis-moi, mon fils.

En fait...

La vérité c'est que...

j'ai dit que je ne voulais pas ce tee-shirt.

Non.

Je me sentais mal de n'en avoir pris un que pour toi,

alors j'ai menti,

mais il m'a prit au mot.

Notre fils n'est-il pas crédule ?

Dehors, dehors, dehors.

Hui Jin, pourquoi tu m'as acheté un tee-shirt ?

Je n'en avais pas besoin.

Notre fils n'est pas crédule.

Je suis stupide.

Tu finiras par me tuer.

Quoi ?

Chéri, je suis désolée.

Que devient cette famille ?

Je ne suis pas en colère que tu ne m'ais rien acheté.

Même si tu ne trouvais rien pour moi,

tu aurais dû lui acheter quelque chose.

Mais tu as uniquement pensé à Hae Chan et Tae Jin.

Continues comme ça, ok ?

Pardon ? Pourquoi tu fais la moue ?

Soyons honnête. Tu es énervé parce que je ne t'ai rien acheté.

Cha Hui Jin, tu me prends pour qui ?

Je ne l'ai pas pris pour Hae Chan,

mais je voulais que tu l'aies dès le départ.

Je te le jure.

Je savais que ça t'irait bien.

Ça me va bien ?

Bien. Je le porterai à la prochaine

rencontre parents-professeurs.

Non !

Mais tu as dit que ça m'allait bien.

Bien. Je vais t'en acheter un.

Je m'endetterai s'il le faut, mais je t'en achèterai un !

Enlèves-le tout de suite !

Tout de suite ?

De quoi parlez-vous ?

Do Hyeon a porté plainte ?

Pour fausses accusations ?

Vous devez vous tromper.

Ça n'a aucun sens.

Merci en tout cas

de vous occuper de nous.

J'espère que vous continuerez de le faire.

Oui. Nous devrions nous entraider.

Viens dans mon bureau immédiatement !

Je suis désolé, Monsieur.

Pourquoi ?

Pourquoi es-tu désolé ?

Viol ?

Où est cet imbécile de Do Hyeon ?

Je ne sais pas exactement...

Mince.

Appelles-le.

Quoi ?

Il ne répond pas.

Fais-le venir ce soir,

par n'importe quel moyen.

S'il ne vient pas, je te tue aussi.

Compris ?

Où es-tu ?

Il a dit que si tu ne rentrais pas ce soir,

il me tuerait aussi.

Tu as peur ?

Oui, j'ai peur.

Ne t'inquiètes pas trop.

Il ne va pas vraiment te tuer, non ?

Il va probablement te frapper avec son club de golf.

Exactement.

Alors j'aurais dû régler ça avec de l'argent ?

Je t'ai dit de ne plus jamais dire ça.

Je surmonterai ça peu importe le moyen.

Je vais faire en sorte que Choi Seung Ah

et tout ceux qui m'ont accusé

me supplient de leur pardonner.

Tu verras.

Hein ? Ce n'est pas le cas dont m'a parlé Su Hyeok ?

Prépares-toi, on part en patrouille.

Oui, Monsieur.

J'aime t'entendre chanter.

Mais cette chanson me rend triste.

Quelle chanson ?

"Island Baby".

Tu fredonnes toujours cette chanson.

Vraiment ?

Oh, ils sont magnifiques.

C'est déjà la saison des tournesols ?

Ils sont beaux.

Toutes les fleurs de la planète sont jolies.

Le tournesol te ressemble.

Ah bon ?

Oh, oh.

Bonjour, ça faisait longtemps.

Oui, c'est vrai.

Vous êtes plus radieuse de jour en jour.

J'ai envie du ragoût de kimchi que vous m'aviez préparé.

Au niveau esthétique, ce n'est pas trop ça

mais ça ouvre l'appétit, pas vrai ?

Oui.

Vous allez devoir m'apprendre à le préparer.

C'était vraiment délicieux.

Quand vous voulez.

- Je vais au travail. - Ok.

- Passez une bonne journée. - Vous aussi.

Il fait chaud, que diriez-vous de nouilles froides au lait de soja ?

Le soja doit être broyé dans une meule.

Pardon ? Une meule ?

Les haricots prendront du temps à tremper.

Non, non.

Faites-le comme bon vous semble.

Ok.

Heo Seong Hui, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Mon ex-belle-mère a dû déteindre sur moi.

Maman, c'est trop pénible. Je vais le faire.

C'est bon.

Je dois gagner ma vie.

Le soja doit être broyé avec une meule.

Grand-mère, ce n'est pas un peu trop ?

On peut en mettre dans les nouilles

et mettre le reste à la place du lait.

C'est bon ?

Les gens sont trop paresseux.

Ils ne font pas le moindre effort.

Je vais chercher Hui Jin ?

Et qui s'occupera du restaurant ?

Ne t'inquiètes pas. Je vais aller à mon rythme.

Allons chercher Hui Jin, maman.

Je peux m'occuper du restaurant momentanément.

Tu peux faire ça, papa ?

On va recevoir les poulets,

donc il y aura beaucoup de choses lourdes à porter.

Si tu peux nous aider avec ça,

je serai épargné des plaintes de Hui Jin.

Alors vas aider au restaurant

et dis à Hui Jin de venir.

Je vais broyer le soja,