Itaewon Class (이태원 클라쓰)

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN

TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU

HỒ SƠ BỆNH ÁN

Cô thường nghĩ gì trước khi đi ngủ?

Nó có thể khá kỳ quặc.

TẬP 1

Cô có thể nghĩ tôi bị điên.

Nếu thế giới này...

diệt vong thì tốt biết mấy.

Cô đang trải qua điều gì tồi tệ lắm phải không?

À, không phải, sao nhỉ?

Tôi chỉ cảm thấy cuộc sống này thật phiền phức.

Tôi nói giống điên quá nhỉ.

Chắc cô nghĩ một cô gái trẻ mà nói như vậy đúng là buồn cười.

Ai cũng có đôi lần nghĩ về cuộc đời giống như cô.

Cô hay có suy nghĩ đó vào thời điểm nào nhất?

Tôi luôn nghĩ thế.

Cuộc sống lặp đi lặp lại.

Và có thể đoán trước.

Học miệt mài để vào một ngôi trường tốt.

Rồi nếu lớn hơn một chút thì cố gắng gặp và cưới một người đàn ông tốt.

Cố gắng, cố gắng rồi lại cố gắng...

Thật ra, bất cứ ai cũng có cách để thành công.

"Cách để thành công" sao?

- Đó là gì vậy? - Chỉ cần...

làm việc chăm chỉ như điên là được.

Rất phiền phức phải không?

Cô không có thú vui gì sao? Sở thích chẳng hạn.

Những gì tôi vừa nói với cô

tôi cũng đã nói với sếp của tôi.

À, người mà cô hay nhắc đến.

Sếp của cô đã nói gì?

Nếu thấy nó phiền phức như vậy...

thì hãy chết đi.

Nó khiến tôi nhận ra tôi đang làm như thể mình là thiếu nữ ủ rũ vậy.

Sếp cô có vẻ khá vô trách nhiệm.

Cô có suy nghĩ đó khi anh ta bảo cô chết?

Sao nhỉ...

Đó là cách anh ấy cho lời khuyên.

Ý cô là gì?

Nói chuyện thẳng thắn và cởi mở khi uống rượu.

Cô phải đi rồi à?

Tôi phải làm việc chứ.

Chăm chỉ quá! Lần sau tôi sẽ đến.

Cô chắc chắn phải đến nhé. Tôi sẽ tặng cô nhiều thứ.

PHIẾU GIẢM GIÁ

Tạm biệt.

Thủ đô Seoul của Đại Hàn Dân Quốc.

Ở trung tâm thủ đô là quận Yongsan.

Và từ khóa nổi tiếng nhất ở đó là

Itaewon.

Giá thuê nhà trung bình là hơn 200 triệu won.

Xếp hạng ba ở Seoul.

Ở con phố nhỏ này...

bạn có thể thấy cả thế giới.

Đây là câu chuyện về chúng tôi,

những người sống ở đây

và theo nguyên tắc riêng.

15 NĂM TRƯỚC

Đó là một ngày đầu năm học...

TRƯỜNG CẤP BA JANGSEUNG

Này, thẳng lên! Giơ đàng hoàng đi!

Thầy sẽ đánh nếu mấy đứa làm đổ xô nước.

Mấy đứa lúc nào cũng trốn học thêm!

Em nghe nói nó không bắt buộc.

PARK SAE RO YI

Cậu thích tự do nhỉ!

Không có cái tự do đấy đâu!

Các em phải tập trung vào.

Kết quả học tập của lớp chúng ta thấp nhất khối đấy!

Tại sao?

Không tập trung được vì mấy đứa này à? Nhìn mấy đứa này rồi tập trung vào.

Biết mấy đứa này sẽ ra sao không?

Mấy đứa này sẽ chỉ ăn bám bố mẹ như đỉa mà thôi.

Chúng sẽ thành mấy tên bất hảo vô dụng. Biết chưa?

Nam sinh này nói rằng thỉnh thoảng lại nghe tiếng bíp ở trong đầu.

Ôi trời!

Gì đây?

Đây là cách cậu chống lại tôi à?

- Tên điên này. - Xin lỗi thầy.

- Cậu ấy làm gì thế? - Gì?

- Em phải đổ đầy lại không? - Gì cơ?

Nhìn gì? Mấy đứa ranh con này.

Các em coi chừng tôi.

Ôi, thật là.

Cậu bạn đó suốt ngày bị la mắng

nhưng vẫn không học bất kỳ buổi học thêm nào.

Cậu ấy hành động như một người mất trí

nhưng lại là một học sinh có kỷ luật.

Suốt ba năm học không có một người bạn nào,

nhưng kỳ lạ là trông cậu ta không cô đơn.

Cậu làm gì vậy? Đi đi.

Tôi đã thích cậu ta từ lúc nào không hay.

Tôi đói.

"Tuần sau cậu học sinh đó chuyển trường sao?

Tiếc nhỉ.

Tôi đang phân vân không biết có nên tỏ tình hay không?"

Đây là câu chuyện dễ thương từ một bạn nữ đang thích một bạn cùng lớp.

Mặc dù tôi không biết câu trả lời đúng,

nhưng thâm tâm bạn biết điều bạn muốn làm là gì.

Giống như khi bạn thích người đó,

hãy tập trung vào trái tim bạn.

Cậu ấy sẽ tặng nó.

Cậu ấy đã yêu đơn phương ba năm rồi. Rốt cuộc hôm nay sẽ thành sự thật chứ?

Được chứ!

Sae Ro Yi.

Tôi nghe nói cậu sẽ chuyển trường.

Ừ.

Ngày mai là ngày thi vào Đại học Cảnh sát đúng không?

Thi tốt nhé.

TẶNG SAE RO YI

Đi xem nào.

Sao vậy? Sao cậu ấy cứ thế bỏ đi vậy?

Tại sao cậu ta không nhận sô-cô-la?

Cậu ấy ghét đồ ngọt.

LEE JIN HUI, CHOI GA YEONG

Tôi biết rồi nhưng cậu ta dại thật.

Đúng vậy. Đáng lẽ vẫn cứ nhận chứ. Đằng nào cũng chuyển trường mà.

Cậu ta luôn làm mọi thứ cậu ta muốn.

Vậy nên

tôi thích cậu ấy.

THÀNH PHỐ PAJIN

GA PAJIN

Cô ơi.

Chờ đã.

Làm ơn cho tôi ít tiền lẻ.

Ôi, giật cả mình!

Ông không sao chứ ạ?

Để cháu đỡ ông dậy.

Bạn gì ơi.

Này!

Đợi đã.

Cậu điên rồi à? Va vào người ta rồi đi luôn.

Ông ta nắm tay tôi, tôi chỉ gạt ra thôi.

Đến xin lỗi ông ấy đi.

Suýt thì có chuyện rồi.

OH SOO AH

Cậu thích làm việc tốt nhỉ?

Sao cơ?

Cậu thấy bản thân là người tốt khi làm vậy à?

Phiền phức.

- Mười bảy. - Một.

BÀI THI ĐẦU VÀO ĐẠI HỌC CẢNH SÁT QUỐC GIA

Sao vậy?

Đó là nam sinh đạt điểm tuyệt đối trong phần đi thể lực mà?

Chạy lại khá kém.

Đúng rồi. Có lẽ cậu ấy đau ở đâu đó.

Không phải vậy sao?

Không phải hả?

Sao?

Cậu sẽ trượt dù chỉ một môn trong bài thi thể lực bị một điểm.

Chân cậu bị đau à?

Có vẻ như không ai trong chúng ta đỗ, sao cậu không nghỉ đi?

Không sao đâu.

Này, đợi đã. Trời ạ!

Nhìn cậu ta đi.

Được đấy, đúng là tinh thần thép.

CÔNG TY JANGGA

Trưởng phòng Park, chúc mừng anh được chuyển đến Trụ sở.

Ôi trời, Giám đốc điều hành Kang.

- Đã lâu không gặp. - Anh lại thế rồi.

Anh định xa lánh tôi sao?

Cứ đối xử như xưa đi.

Ừ. Rất vui được gặp cô.

Anh chuyển tới Pajin rồi à? Việc chuyển nhà tốt chứ?

Chưa, cuối tuần tôi mới chuyển đồ đi.

Sae Ro Yi thì sao?

Nó sẽ chuyển tới trường cấp ba Gwangjin.

Trường cấp ba Gwangjin? Geun Won cũng học ở đó.

- Con trai Chủ tịch sao? - Vâng.

- Sae Ro Yi học năm mấy vậy? - Nó học năm ba.

- Vậy thì bằng tuổi rồi. - Vậy sao?

Mới ngày nào còn bé xíu mà giờ đã năm ba rồi.

Hôm nay nó tham gia bài thi thể lực ở Đại học Cảnh sát Quốc gia.

Tôi cũng thấy lo lắng nữa.

Có một cô nhi viện đúng không? Cô nhi viện mà công ty tài trợ ấy.

Cô nhi viện Gaenari? Sao vậy?

Tôi đang phụ trách nó.

Công ty sẽ không tài trợ cho nó nữa.

Cô nói gì vậy?

Chỉ có Công ty Jangga cung cấp bữa ăn cho họ.

Nếu công ty không tài trợ, ai sẽ cho bọn trẻ ăn?

Anh biết bộ phim tài liệu về người già vừa lên sóng gần đây mà?

Viện dưỡng lão được quan tâm hơn.

Tài trợ vì thu hút truyền thông hơn à?

Tôi nói rồi. Kinh doanh vì con người.

Ai? Ai đã quyết định như vậy?

Chủ tịch.

Chắc chắn ông ấy không làm theo cảm tính.

Nếu nó làm anh buồn vậy thì tôi có nên cãi lại ông ấy không nhỉ?

Thôi được rồi, Giám đốc.

Không còn cách nào khác.

Không cần phải buộc tội ông ấy.

Như cô nói, dù sao ta cũng chỉ là một doanh nghiệp.

PHIẾU DỰ THI PARK SAE RO YI

GẬP BỤNG, HÍT ĐẤT, CHẠY NƯỚC RÚT 1.000M NHẢY KHÔNG CHẠY LẤY ĐÀ

Chân con ổn chứ?

Con qua bài thi thể lực rồi. Không có vấn đề gì đâu.

Con không buồn vì phải xa các bạn à?