Catch That Kid

"ม. 3/16/03"

เอาล่ะสิ

"แมดดี้"

สวัสดีค่ะแม่

ไงจ๊ะ แมเดอลีน ทำอะไรจ๊ะ

เอ่อ การบ้านค่ะ

ช่วงปิดเทอมเนี่ยนะ

ไม่ได้ปีนป่ายนะ แม่ไม่อยากให้ปีน

เปล่าค่ะ ไม่ได้ปีนเสียหน่อย

คุณฟิลลิปส์ พวกเขารออยู่ค่ะ

โทษที แป๊บหนึ่ง

แม่จะกลับช้าหน่อย ลูกช่วย...

ไปรับแม็กซ์ศูนย์เลี้ยงเด็ก ว่าแล้วเชียว

จ้ะ ไม่ตลอดไปหรอกนะ แค่ช่วงโปรเจกต์นี้เอง

ค่ะ หนูจะลงแล้ว

ลงเหรอ

เลิกน่ะ แม่เข้าใจนะคะ

โอเค แล้วเจอกัน รักลูกจ้ะ

สวัสดีคุณฟิลลิปส์ ดีใจที่คุณมาได้

รู้ไหมว่าบริษัทคุณเลยกำหนด ออนไลน์ธนาคารผมมา 23 ชั่วโมงแล้ว

คุณบริสเบนคะ

ฉันแจ้งคุณแล้ว ว่าจากอายุของตึกนี้...

ผู้ถือหุ้นใหญ่จะมาเปิดธนาคารนี้

ในคืนวันศุกร์หน้า

ฉันบอกแล้วว่ายังไม่ได้ทดสอบระบบ

และยังไม่ได้รับความเห็นชอบใดๆ

งานปาร์ตี้จะมีเหมือนเดิม ไม่ว่าคุณจะเห็นชอบหรือไม่

- เรื่องนี้มันซับซ้อนมาก... - ฮาร์ทแมนน์...

ไม่ต้องมาสอน การบริหารงานธนาคารผม

คุณทำงานให้ผม จำได้ไหม

ทีนี้...

พอผมหันหลัง พวกคุณต้องหายตัวไป

การแข่งขันเริ่มแล้ว

รอบที่ 13 แล้ว

หมายเลข 15 เอริค ขับเคี่ยวกับหมายเลข 25

หมายเลข 11 แบด แช้ดเข้าพิตเสียแล้ว

ตอนนี้จะเข้าโค้งแรกแล้วครับ

ไอ้งั่ง

งมโข่งอยู่นั่นแหละ เดี๋ยวฉันก็แพ้หรอก

เหลือเชื่อเลยว่าแม่ให้นายมาช่วย

โธ่เว้ย

ไปได้

ถ้าใช้ไม่ได้ล่ะน่าดู

ซิ่งเลยๆ

หมายเลข 11 แบด แช้ดออกมาแล้วครับ

เร็วสิๆ

คริสกำลังจี้แบด แช้ดมาติดๆ

อ้าว ล้อไปเสียแล้ว

หมายเลข 11 แบด แช้ดหมดโอกาสเสียแล้ว

งามหน้าไหมล่ะ

ไอ้บื้อเอ๊ย

กัส

"กัส"

นั่นไงล่ะ

นางเอกผม ดาราคนโปรด

กล้องพร้อม และ...

แอ็กชัน

"ออสติน"

แมดดี้

แมดดี้

เฮ้ย ไอ้ตัวซวย

แกตายแน่

อย่านะ

ปล่อยนะๆ

อย่าทำฉัน ปล่อยนะ

ไง

ไม่เอาน่า ไปรังแกคนที่สูสีกับนายสิ

แม่นักไต่เขา

ไปเก่งกับคนอื่นไป

อ้าว กัปตันคูลมาแล้วแฮะ

ไอ้เห่ยหมายเลขสาม

บ้านฉันทำบาร์บีคิว ไปไหม

แหงล่ะ

อ๋อนี่ ไม่อยากบอกเลย

แต่แบด แช้ด เลือกประจำอยู่ที่แบงก์แม่เธอ

ฉันไปเป็นรปภ.กับหมวดเฟอร์เรลล์

ใกล้เป็นตำรวจเข้าไปทุกที

ไม่ต้องห่วง แบด แช้ด ไม่ได้แตะอาวุธหรอก

เขาฝึกหัดอยู่

ฝึกงานต่างหาก ไอ้บื้อ

โทษที เขาฝึกงานเป็นไอ้บื้อน่ะ

เดี๋ยวเถอะ นายเจ็บแน่

- มานี่เลย - ฉันจะฟ้องแม่

มานี่นะ ถ้าจับได้ นายเสร็จแหง

เล่นเป็นเด็กไปได้ ว่าไหม

ทุกท่าน การแข่งครั้งที่สาม จะเริ่มในห้านาที

เตรียมเหยียบให้มิด

แล้วซิ่งให้โลด ซิ่งระเบิด

โลด

แน่นอน

มีอะไร

แม่ให้หนูไปรับแม็กซ์อีกแล้วค่ะ

ไม่ตลอดไปหรอกน่า

แม่ก็ว่าอย่างนี้แหละ

มันแย่นักหรือไง

เป็นไรคะ

สไตล์ใหม่ในการไต่เขาหรือไงเนี่ย

พ่อไม่ต้องกลัวน่า

พ่อเคยกลัวเสียที่ไหน

มีกีฬาอีกหลายอย่าง ที่ไม่ต้องเสี่ยงกับ...

การพลัดตกเป็นร้อยๆ ฟุตแบบนั้น

ไหนว่าการได้ยืนบนยอดเขาเอเวอเรสต์ เป็นเรื่องสุดยอดในชีวิตไง

ไม่ใช่ เป็นวันสุดยอดวันหนึ่งต่างหาก

ดูสิ พ่อใส่หมวกที่ลูกให้นะ

หนูไม่เข้าใจว่าเป็นแบบพ่อ มันเสียหายตรงไหน

เราต้องพูดเรื่องนี้ทุกวันเลยเหรอ

จนหนูถึง 18

โอเค รอบสุดท้ายแล้วนะ

ทุกคน ประจำที่

คุณพี ขอถามเรื่องจริงจังได้ไหมครับ

นายจริงจังตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

สาวๆ ชอบผู้ชายช่างฝีมือ

หรือพวกโง่เล่นแต่คอมพิวเตอร์

เขาหมายความว่า...

ชอบพวกไอคิวต่ำ บื้อทื่อ รู้แต่เรื่องปลั๊ก

หรือชอบ ศิลปินที่อ่อนไหวและมีสมอง

ถามยากจริงๆ แฮะ

ถามผิดคนแล้วล่ะ

แมเดอลีน โรส

อย่าๆ

อย่าเรียกหนูอย่างนั้นสิคะ

ทำอะไรกันน่ะ

- เปล่าๆ - เปล่าหรอก

แผนล่อเดิมอีกแล้ว

มีแผลแน่ ทำไมได้แต่อะไรเจ๋งๆ วะเนี่ย

ผู้หญิงชอบแผล แม่แมดดี้คลั่งมาก ดูนี่

- แขยงสุด - จับได้นะ

- แผลที่คุณตกใช่ไหม - ใช่ 100 ฟุต ดิ่งลงมาเลย

เอาล่ะๆ พอแล้ว อย่าแตะมาก

- หวานใจ - ไม่ต้องผสมโรงนะ

- นี่อาหารเพื่อสุขภาพหรือเนี่ย - อย่าทำให้ปวดหัวน่า

คิดถึงนะ โดยเฉพาะแมดดี้

ไม่อยากตั้งนาฬิกาปลุกกลางดึก

เพราะต้องเดตกับเมียตัวเองนะ

ไปเต้นรำกันไหม

เอาไหม

ต้องทำงาน ไปไม่ได้

ต้องทำท่านี้ก่อน

อย่าน่า ฉันอุ้มคุณไม่ไหวนะ

ทอม เป็นอะไรคะ

ไม่รู้สึกอะไรที่ขา

เจ็บตรงไหนคะ ทอม

ได้ยินฉันไหม...

ทอมๆ

"แผนกฉุกเฉิน"

บาดแผลคงเกิดช่วงที่ตกเขาน่ะค่ะ

หมอน่าจะช่วยอะไรได้บ้างสิคะ ผ่าฉุกเฉินได้ไหม

ทำอะไรที่นี่ไม่ได้

ที่เดนมาร์กมีคลินิก ที่มีแพทย์เฉพาะทางอยู่

ทดสอบเรื่องพวกนี้อยู่

โอเค งั้นก็ไปสิคะ

เป็นแค่ช่วงทดลองนะ ถึงสำเร็จก็ไม่แน่ว่า...

ลองทุกอย่างค่ะ

ประกันชีวิตไม่จ่ายให้นะ

- เท่าไรคะ - อะไรนะคะ

เราต้องจ่ายค่าผ่าตัดเท่าไร

250,000 ดอลลาร์

เราจ่ายได้นะแม่

บอกไปสิว่าเราจ่ายได้ แม่

เราจ่ายไหวนะ

บอกสิว่าเราจ่ายได้

250,000 เชียวเหรอ

จะไปเอาเงินที่ไหนมาผ่าตัด

เราจะไปขอตามบ้าน

ใครที่รักพ่อเธอ ต้องช่วยแน่

ฉันจะขายกล้อง

ตั้ง 250,000 นะ

รู้ไหมว่ามันเยอะแค่ไหน

ฉันสะสมเหรียญ หายากด้วยนะ

ถ้าขอกู้ครึ่งหนึ่งล่ะ

แล้วฉันค่อย...

ไม่ค่ะ ไม่เกินกว่านั้น

ทรัพย์สินอย่างอื่นเหรอคะ

เรามีสนามรถโกคาร์ต

พูดกันตรงๆ เลยนะคุณฟิลลิปส์

คุณสมบัติคุณไม่สามารถจะกู้ได้

ฉันเข้าใจ แต่สามีฉันป่วยค่ะ

- หาทางอยู่... - ครับ

เรื่องนั้นผมรู้แล้ว

ทำงานที่นี่ไม่ช่วยอะไรเลยเหรอคะ

แต่คุณทำงานอิสระนี่นา

กับบริษัทรักษาความปลอดภัย

ระบบรปภ.ที่คุณทำให้กับแบงก์ผม

ให้การรักษาความปลอดภัยเต็มรูปแบบ

เสียทั้งเวลาและยังไปไม่ถึงไหนเลย

คุณไม่มีจิตใจเลยเหรอ

เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับอารมณ์ ความรู้สึก คุณนายฟิลลิปส์

แบงก์ไม่มีหัวใจ

ขอแค่มีเงินในเซฟก็พอ

ขยับตัวไม่ได้นี่แปลกๆ แฮะ

พ่อจ้องเพดานมาสามชั่วโมงแล้ว

แม่ต้องหาเงินมาได้แน่

พ่อรอดตายจากการไต่ครั้งนั้น

20 ฟุตก่อนถึงยอด อุปกรณ์พ่อดันขัดข้อง

แต่มีรอยแตกยาวไปถึงยอดเลย

- พ่อไต่มือเปล่าเหรอ - ง่ายมาก

พ่อวูบไปนิดเลยตกลงมา

มีใครคอยปกป้องพ่อ เลยกลับบ้านมาหาลูกได้

ได้รู้ว่าลูกแสนดีขนาดไหน

เป็นการพลัดตกที่ดีที่สุดของพ่อ