The Queen of Crime (범죄의 여왕)

Quand vous vainquez l'adversité pour réussir,

on vous raconte que c'est un symbole de réussite.

L'examen du barreau en est l'exemple typique.

Mais, deux ans plus tard, lorsque celui-ci

fut remplacé par une école de droit.

Cela entraîna des soucis.

Plus de 50.000 étudiants sont venus à Silim-dong

pour étudier dans cette Mecque.

Mais c'est terminé, à présent.

Arrêtez de jouer !

Cessez de m’embêter !

Hé ! Vous !

La chambre 403, cessez ce bruit !

Je vous ai dit d'arrêter !

Calmez-vous un peu !

Je vous ai dit d’arrêter !

C'est l'échec à votre examen qui vous a rendue fou ?

Article 17. Tous les citoyens ont le droit

à la liberté et la vie privée.

Le droit aux communications privées...

Tous les citoyens...

Tous les citoyens...

Vous allez tout gâcher.

Regardez-vous dans le miroir. C'est mieux.

C'est ce botox que les femmes riches utilisent.

Ces rides vont disparaître.

- Et votre futur gendre ? - C'est un détritus.

Pourquoi l'avoir accepté, alors ?

C'est le problème de ma fille.

Ne riez pas.

Un moment.

Gwang Soon va apprécier !

Ne dis pas de bêtises.

Ton mari te bat ! Finis de manger !

Oui, c'est vrai.

Je suis mal placée...

pour juger.

C'est quoi ?

Je me faisais les sourcils pour le mariage.

C'est toi qui te maries ?

Est-ce que c'est toi ?

Combien ça a couté ?

Dis-moi !

Tu crois... que l'argent pousse dans les arbres ?

C'est chaud !

Tu as besoin d'une correction.

Une vraie correction !

Une goutte de ça... peut tuer un éléphant.

Baissez votre bras.

Put...

Partez.

Si vous ne vous mêlez pas de vos affaires,

vous pourriez mourir.

Faites attention.

On se reverra.

Mon dieu... Tu me rends folle, tu le sais ?

Mon Dieu.

Arrête de pleurer.

Je suis si gênée.

Pourquoi être gênée ?

Cesse de vivre avec lui. Divorce.

Quand Choon Sim ira au lycée, je le ferais.

Mon Dieu...

Peu importe les enfants !

Ne lui parle pas ainsi.

Nous vivons pour nos enfants.

Mi Kyung, c'est différent.

Votre enfant va bien, voilà pourquoi vous dites ça.

Il est mignon et intelligent.

Il ne lui reste qu'à réussir ses examens.

Il va devenir juge.

Juge Lee !

M'appelle pas comme ça.

Désolée.

Dis. Envoie-moi de l'argent.

Tu as encore besoin d'argent ?

Oui, il me faut 1200 dollars.

Que se passe-t-il ?

- Je vais venir. - Oublie ça.

C'est... C'est juste la facture de l'eau.

Comment est-ce possible ?

En es-tu sûr ?

Mon second examen est dans 5 jours.

Envoie-moi juste l'argent.

C'est une somme d'argent importante.

Tu... Tu veux pas m'aider ?

Mais non, tu le sais bien.

Alors, envoie-le moi.

Hé, juge Lee...

Qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ?

Sa note d'eau est de 1200 dollars.

Pas possible.

Je paie juste 200 dollars pour mon restaurant.

Il a dû se passer quelque chose.

Je vais me rendre à Séoul.

The Queen Of Crime

RASBORA FANSUB

Kyu-Chan

Park Ji Young

:

Traduction

Cho Bok Rae

:

Lulogus

Check

Hur Jung Do

Time

Kit Silencer

:

Kim Dae Hyun

:

Shichi-chan

Encodage

E Som, en tant qu'invité spécial

Si vous ne pouvez pas payer, vous serez expulsé.

Juge Lee, c'est Maman.

Juge Lee ?

Juge Lee, c'est Maman !

J'ai...

J'ai fait un cauchemar, cette nuit.

Quelque chose t'arrivait.

Dont tu ne voulais pas parler.

Dis-moi... ce qui est arrivé.

Calme-toi.

C'est quoi, ce bruit ?

1200 dollars ?

Avis de redevance de Dongil Mansion Management

Quelque soit le nombre de shampooings de mes clientes,

je ne dépasse jamais 50 dollars.

On ne peut pas laisser passer ça.

Paie juste cette somme.

Tu sais que je vais jusqu'au bout ?

Deux jours, pas plus.

Je ne resterai pas plus.

Ne t'inquiète pas et travaille.

Profite des repas.

Pourquoi ne manges-tu pas ?

Cela m’empêche d'étudier.

Tu dois penser à ta santé, Juge Lee.

Ne m'appelle pas ainsi Je n'en suis pas un.

C'est ce que tu veux, non ?

Je veux être avocat et travailler pour une firme.

Pour gagner beaucoup.

Juge n'est pas mieux ?

C'est l'argent qui est le mieux.

Dans un complot, l'autre complice...

Je ne comprends rien du tout...

Tous ses bouquins...

Cela me rappelle le lycée.

J'apprenais les arts libéraux, à l'époque.

Je pleurais, en lisant de la littérature.

J'ai toujours été sensible.

J'étais cette sorte de fille.

J'étais populaire, à l'époque.

Tu ne me crois pas, hein ?

Tu dors ?

Laisse-moi dormir.

D'accord, désolée.

Éteins la lumière.

Tu as entendu ça ?

Debout, crétin.

Kae Tae, ne t'avais-je pas dit de faire attention ?

Je suis désolé.

Viens ici.

Fermez la porte doucement, si vous voulez vivre.

JOURS

AVANT EXAMEN

Livre de Droit

Avocat Lee !

Un instant.

Regarde-moi !

Qu'y a-t-il ?

Prends ça...

C'est à base de mille-pattes et de scarabées.

C'est bon pour la vue.

Prends-en un, le matin et un, le soir.

Comment pourrais-je avaler ça ?

Hé ! Avocat Lee !

Attends un instant !

- Essaye ça. - Non.

Comment vous appelez-vous ?

Heu…je m'appelle Oh Duk Gu.

Moi, c'est Yang Mi Kyung, la maman du 404.

Vous vivez ici ?

Oui… Au 301.

Où est la régie ?

Pourquoi ?

D'accord, vous descendez la rue puis vous tournez au coin.

Vous trouverez un vieil immeuble.

C'est là-bas.

Merci.

Je suis la maman du 404.

Ceci n'est-il pas bizarre ?

Une note pour l'eau ? En quoi est-ce bizarre ?

Dis donc !

C'est plus de 1000 dollars.

Il doit surement en utiliser beaucoup.

Hé ! Vous vous levez ?

Bien... Et maintenant ?

Cherchez-vous la bagarre ?