What We Do in the Shadows

#NoSpoiler

Ehi, amico, non ricordo la password. Fammi entrare.

Credo che qualcuno mi stia seguendo.

Chi?

Vieni dentro. Sono quelli del documentario.

Anche voi, andiamo.

Quando sono scappato da Nandor...

Non sapevo dove andare.

Guillermo!

Quindi ho volato per ore e ore.

È stato bello perché è stato il periodo più lungo che sono stato un pipistrello.

Ma anche non bello, perché sapevo che Nandor

stava cercando di rintracciarmi per uccidermi.

Alla fine sono andato da Derek perché...

Non sapevo a chi altro rivolgermi. Sto tenendo un basso profilo.

Rimango nascosto per chissà quanto tempo.

Vorrei che qui avessero quei panini al tacchino.

#NoSpoiler

Traduzione: AJ|kane

Traduzione: SnakeBite

Traduzione: Argann

Traduzione: Blaze_087

Traduzione: Hinata02

Traduzione: elrindin

Revisione: Frncesco82

What We Do in the Shadows - Stagione 5 Episodio 10 - "Exit Interview"

Credo che un furgone mi seguisse, forse hanno seguito anche voi.

Derek, erano loro.

- Siete proprio bravi. - Derek,

promettimi che nessun altro sa che sono qui.

Guillermo, a chi dovrei dirlo? Davvero, al mio vicino Chad?

- Perché... sì, in realtà l'ho detto a Chad. - È una cosa seria, ok?

Il mio padrone sta attivamente cercando di uccidermi.

- Hai la mia carne? - Sì, hamburger, al sangue, come volevi.

Ho provato a ipnotizzare il cassiere per averli gratis.

A quanto pare, non sono bravo. Quindi...

Non so se usi Satispay o se sei un tipo da PayPal...

Questi non sono al sangue. Sento che sono stati sulla griglia, Derek.

- Come va, bello? - Che diavolo ci fa qui?

- Qualcuno l'ha vista? Entri. - No, e comunque non importa, perché...

Buongiorno, ho un travestimento.

Smettete di ballare, entrate.

Come mi ha trovato?

Me l'ha detto il tuo amico Derek.

Gli ho fatto una visitina oggi, vedi?

- Quindi, eri tu. - Chi pensavi che fosse?

Mi ha detto di chiamarsi "detective Poliziotto".

- È divertente. - Mi serve un favore, amico.

Puoi andare al mercato e prendermi della carne cruda, davvero cruda.

E assicurati di non dire a nessuno dove sono.

- Puoi farlo? Grazie, amico. - Posso, posso. Ok, bene.

- Ok. Grazie mille. - Ci vediamo tra poco.

Idiota.

Guillermo.

Seduto.

Semplicemente non puoi parlare con il vampiro

che ti ha trasformato con una tale mancanza di rispetto.

È una relazione sacra.

Devi proteggerlo.

Come noi proteggiamo il Barone e il Sire.

Se dovesse succedere qualcosa a quello stupido uomo,

gli effetti per te, amico mio, sarebbero catastrofici.

Sì. Mi dispiace, non avrei dovuto parlare così a Derek.

- Sono solo un po' nervoso per tutto il... - Nandor che sta cercando di ucciderti?

- Imbarazzante. - Che, a proposito...

C'è stato qualche progresso?

Oh, sì.

- Un po'. - Gli ha parlato?

- Sì. - Sì?

- Sì. - Cos'ha detto?

Nandor, andiamo.

Lo ucciderò!

Forse se gli scrivessi una lettera...

Sì, se gli scrivessi un messaggio d'addio...

E ti suicidassi davvero, allora...

Quello probabilmente lo farebbe calmare.

Ci stanno davvero dando dentro.

Perché l'ho fatto?

Senti, le relazioni evolvono.

Come me e quelli di Antipaxos che lavorano alla tavola calda.

All'inizio, li stavo solo usando per sbarazzarmi della mia maledizione.

Ma alla fine...

Mi piace molto stare con loro.

So che non volevi...

So che non volevi che le cose finissero così,

ma penso che sia il momento di accettare... sai cosa?

Aspetta, non ce la faccio più!

È dura, sapete?

Hai fatto qualcosa...

Che hai incasinato, ma non puoi...

Metterla a posto.

E...

E si è unita a loro.

Notte dopo notte, vado a caccia.

Non posso riposare finché Guillermo non avrà esalato l'ultimo respiro

e sentirò le sue ossa rompersi sotto i miei stivali.

Quindi sto osservando il posto in cui so che alla fine tornerà...

Al "Panera Bread".

Ora ti ho beccato.

Può scappare,

ma non può andare lontano.

Perché ha le gambe molto corte.

Guillermo, ora morirai.

Io no ho fatto niente.

Chi mi tradisce paga il prezzo più alto, Guillermo.

E questo travestimento,

che altera poco il tuo aspetto, non mi inganna.

Non sono Guillermo! Non sono Guillermo!

Sono Patton Oswalt. Sono un attore.

- Patton Oswalt? - Sì.

- Un attore? - Sì!

E dove hai recitato?

- Ero in Ratatouille. - È un film?

È... era un film d'animazione.

Ero la voce di un topo.

Preferisco i film con le persone.

Conosci John Slattery?

Non lo conosco personalmente, ma so chi è.

- Sembra davvero in gamba. - Lo è.

Sì, sto per svenire...

Patton Oswalt Attore Umano

Le mie scuse, Patton Oswalt.

Tu sei rispettoso, a differenza di Guillermo.

Lo aspettavo, mi ero appostato in cima a quell'edificio.

È solo questione di tempo prima che torni al Panera Bread,

come una gazzella al suo abbeveratoio.

E quando lo farà, lo colpirò.

Sicuro che sia quel Panera Bread?

- Cosa intendi? - Ci sono tanti Panera Bread,

ce ne sono in tutta la città.

Merda.

Chi è adesso?

Gigi?

- Ciao! - Che ci fa qui?

- Come mi ha trovato? - Ho solo preso una mappa,

di Staten Island, e l'ho messa su una griglia

e ho cercato tutti i motel che avessero all'angolo

un fast food "Arby's", un negozio di maglioni o di decorazioni.

Ma non sono vicino a nessuna di questi posti.

Sì, lo so, allora ho chiesto a Nadja.

Ottimo. Cosa vuole?

Prima di tutto, voglio augurarti buona fortuna.

Sei un bravo ragazzo, finito in una brutta situazione.

Credo che nessuno di noi immaginava che finisse così per te.

- Grazie. - Inoltre, sono qui

per effettuare il tuo colloquio di congedo,

dal tuo lavoro di famiglio,

e anche dalla tua vita.

Siediti. Non voglio rubarti troppo tempo,

so che è prezioso.

Perché te ne è rimasto così poco.

Ok.

Colloquio di congedo del famiglio, 22:47,

Colin Robinson conduce il colloquio.

Signor de la "Cruzz",

cosa ti spinge a lasciare il tuo lavoro?

Nandor sta cercando di uccidermi.

E... qual era il tuo stipendio come famiglio?

Non vengo pagato.

No, seriamente, perché funzioni,

ho bisogno di una cifra indicativa.

Tipo 500, 550 dollari a settimana?

Non vengo pagato.

E pensi che potremmo farla franca, se non paghiamo anche il prossimo?

Ok. Questo colloquio è terminato.

Il colloquio viene concluso dal soggetto,

che si è dimostrato collaborativo e a volte quasi eloquente.

Ok, grazie. Questa è una cosa da parte mia.

È stato bello averti a casa.

Grazie, Colin.

"Jay Sturkel, miglior venditore nel quarto trimestre, 1977".

L'ho preso in un mercatino dell'usato, ma si capisce il senso.

- Congratulazioni. - Grazie.

Credo che cio che mi infastidisce di più,

è che ho dato a Guillermo la mia amicizia.

Questo è un dono che non concedo a chiunque.

Sai, l'amicizia va guadagnata.

Com'è il tuo...

- "Panino tacchino e pancetta". - Si.

È buono, e di solito prendo le pagnotte ripiene qui...

Il fatto è che pensavo che Guillermo se lo fosse meritato.

Sei un buon ascoltatore, Patton Oswalt.

È buffo perché mi è successa una cosa simile,

un paio d'anni fa con il mio capo, noi...

Ascolta e basta.

Non stiamo parlando di te in questo momento, vero Patton Oswalt?

No.

- Continua pure. - Grazie.

- Chi è? - Il cameriere.

Vorrei sapere come ha scoperto dove... cosa c'è?

Immagino che lei sia soddisfatto...

Della sua carta igienica.

- Sì, grazie. - Molto bene.

Allora io...

La lascio guardare la televisione questa sera.

E le dico...

Arrivederci.

- Siediti. - Cosa sta succedendo?

Gizmo, mi devo scusare, sento di averti deluso.

Tutti quegli esperimenti scientifici erano solo un vicolo cieco.