As the Gods Will (神さまの言うとおり)

Mio dio

la mia vita è così noiosa.

Troppo noiosa.

Solo tu

se esisti puoi fare qualcosa.

¤ Sobrio Subber Productions ¤

Una Traduzione a cura di - ela & DeepWhite999 -

As the gods will

Un due tre...

Stella!

Non ti muovere!

Non ti muovere...

Chi si muove è spacciato.

Un due tre...

stella!

Dio!

Ti prego ridammi la mia vita noiosa

e lasciaci in pace.

Un due tre stella!

Buh!

Un due...

Ho i crampi alle gambe!

Resisti e pensa a cosa possiamo fare!

Perchè?

Tanto siamo tutti morti!

È un attacco terroristico!

Perchè non si è ancora girato?

Smettetela di parlare!

Che facciamo?

Come faccio a saperlo?

Stella!

Allora?

Ora o mai più!

Stronzo ci farai uccidere tutti!

Perchè non si apre?

Togliti di mezzo!

Stella!

Non voglio morire!

State calmi!

State calmi.

Credo di aver capito...

Stella!

Basta... che noia!

Questo...

è un gioco mortale.

Se vinciamo...

usciremo vivi da questa situazione.

Quel gioco è troppo noioso.

Ma se proprio ci tieni vai sull'altro scaffale.

C'è una telecamera di sorveglianza rotta.

Però poi mi ci devi far giocare.

E cerca di mantenere la calma.

Ma come facciamo ad uscire di qui?

Guarda dietro quel bastardo.

Un due tre stella!

Che palle!

Premere per vincere.

Tutti conosciamo le regole di questo gioco.

Dobbiamo arrivare fin lì e premere il bottone.

Uuuuuun duuuuuuuuuuuuueeeeeeeeeeeeeee

treeeeeeeeeeeeeeeee

Posso farcela!

Aspetta!

Stella!

Sì!

Uuuuuun duuuuuuuue

Che facciamo?

Niente panico.

Procediamo un passo alla volta.

Non sono d'accordo!

Eh? Tu che proponi di fare?

Shun ha ragione.

Guardate bene.

Uuuuun duuuuueeeeeee

Un conto alla rovescia!

Che succederà quando arriverà a 0?

Nonostante non possa averne una certezza assoluta...

posso ipotizzare che moriremo tutti.

Treeeeeeeeeeeeeeeee

Solo un minuto.

Stella!

Uuuuuuuun

Bastardo!

...due tre stella.

Vi prego qualcuno lo fermi!

Stella!

Stella!

Stella!

Ancora.

Siamo spacciati.

Uuuuuuuuun

Shun.

Ora o mai più.

Eh?

Salta sulla mia schiena per superare questa pila di cadaveri.

Cosa?

Fingi che sia un allenamento in palestra.

È la stessa cosa.

No no io...

Duuuuuuueeeeeeee

Salta Shun!

Treeeeeeeeeeeeeeeeeee

Steeeeeeeeeeeeeeee

...lla!

Fine! Fine! Fine!

Vittoria!

Ce l'abbiamo fatta!

Ha premuto il bottone: Takahata Shun.

Ha premuto il bottone: Takahata Shun.

Sopravvissuto! Sopravvissuto!

Che cazzo sta succedendo...

Shun non hai ancora ordinato la tua stanza?

Lo farò domani.

Lo dici ogni volta.

È da un mese che aspetto!

Lo farò domani.

L'auto parcheggiata fuori dall'edificio...

improvvisamente è esplosa...

causando la morte di 16 passanti...

e il ferimento di 52 persone trasportate d'urgenza nei vicini ospedali.

Non si sa se ci siano cittadini giapponesi tra le vittime.

Si sospetta che sia opera di gruppi anarchici.

Sono in corso le indagini.

Buongiorno Shun.

Diceva a te.

Perchè non le rispondi mai?

La sua famiglia vive alla porta accanto.

Siamo cresciuti insieme.

Non provo niente per lei.

Questo non ha senso.

Lei è così popolare...

Avresti da guadagnarci a frequentarla.

Lo so.

Magari un giorno...

Che te ne frega di loro?

Durante il regno di Luigi XIV

per la Francia si inaugurò un periodo di monarchia assoluta.

Il re era l'unico rappresentante dello Stato.

Lo chiamavano il Re Sole.

Takahata.

Sì?

Niente continua a dormire.

Continuiamo la lezione!

Dio...

...rivoglio indietro...

...la mia noia.

Ora sei un topo.

Ora vai.

Vai dal gatto.

Un topo?

Vai dal gatto!

Andare... dal gatto?

Ichika.

Shun.

Che bello che sei ancora vivo!

E tutti gli altri?

Ho cercato di salvarli tutti...

Ci sono andata vicino.

Ho premuto il bottone.

Li ho uccisi tutti.

È stata tutta colpa mia!

Da me non è andata così.

È stato diverso...

Raccontami cos'è successo!

Non lo so!

Dobbiamo chiamare la polizia.

Rete mobile non disponibile

Accidenti... è impossibile!

Ora siete dei topi.

Il gatto sta arrivando.

Andate!

Dobbiamo andarcene in fretta da qui.

Di qua non si esce!

Ichika spostati da lì!

Questa si apre!

Forza!

Anche voi?

È inutile.

Una volta entrati non si esce.

Oh...

C'è scritto qualcosa.

Fate indossare al gattino...

il suo campanellino... e avrete vinto.

Che significa?

Dovete cambiarvi in fretta.

Non sappiamo cosa succeda a chi viola le regole.

Vestitevi.

Vestitevi in fretta!

Sono il capo del consiglio studentesco!

Ecco il gatto!

Cibo!

Noi siamo il suo cibo!

Ichika alzati in fretta!

Shun quello cos'è?

Il gatto indossa il campanellino e vinciamo.

Quello?

Lassù.

Dobbiamo centrare quel canestro.

Entro 9 minuti e 30 secondi!

Praticamente impossibile!