The Resident

Negli episodi precedenti...

Stai scrivendo un testamento?

Mi sono resa conto di non averne uno.

- Non morirai. - Non puoi assicurarmelo.

Il Chastain sta eseguendo test antidroga obbligatori su tutti i medici oggi.

Positivo.

Questo test antidroga a campione.

- Hai fatto il nome di mio padre? - Non ho infranto la riservatezza.

Non ho bisogno che mi salvi.

Il bambino numero uno è fuori.

Bambino numero due.

I bambini sono in terapia intensiva neonatale se vuoi vederli.

Sto assumendo l'Oxaprozin per il mal di schiena.

Provoca un falso positivo.

Kit ha detto di interrompere. Ripeto il test tra una settimana.

Volevo solo che lo sapessi.

Parliamo del tempo. Joanne, ci sei con il meteo di oggi?

Non sento scorrere l'acqua.

Quei dentini non si laveranno da soli.

Giorgiana Grace. Su, su. Faremo tardi.

Gigi?

Ehi.

Cos'è questa tosse?

Mi sento male.

Non sei calda. Dimmi cosa ti fa male.

Mi sento raffreddata.

Oh, no.

Sembra molto peggio di un raffreddore.

Sembra più la sindrome di Ferris Bueller.

Cos'è?

È una malattia molto rara in cui i bambini e le bambine

fingono di star male per non andare a scuola.

Mi sembra abbastanza grave.

Non si tratta della scuola, vero?

Sembra che qualcuno sia preoccupata

per la sua cerimonia di consegna della cintura di stasera.

Non voglio più fare tae kwon do.

Ma a te piace il tae kwon do. E ti sei allenata tanto.

Non vuoi ricevere quella bellissima fascia gialla sulla tua cintura?

Avanzi solo se rompi la tavoletta.

Ti ho visto fare questa pratica centinaia di volte.

Qual è il problema? E io sarò lì a fare il tifo per te per tutto il tempo.

Ok?

Mi dispiace, papà. Non posso farlo.

Forza.

Forza.

The Resident - Stagione 6 Episodio 4 "It Won't Be Like This For Long"

Traduzione: marnisin, Mikycarter84, Tonya92ap

Traduzione: TinaRam91, Giordy-Stark99, Vanellope27, Fanny3

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Buongiorno, Tabitha.

Bei capelli. Nuovi colpi di luce?

Sì, infatti.

Strano, mio marito neanche li ha notati.

Sembra che tuo marito debba andare da un oculista.

Cos'è successo ai suoi occhi? Sono...

Neri.

Niente. Visita oculistica annuale.

Ecco l'effetto di poche gocce di tropicamide.

Mio cugino aveva spesso gli occhi dilatati in questo modo.

Poi è venuto fuori che era in astinenza in quel periodo.

Lei non è in astinenza da droghe, vero, dottor Sullivan?

Simpatica. Sei simpatica.

A tal proposito, invece, ho un'importante intervento

che richiede la mia attenzione oggi pomeriggio. Mi...

Mi chiedevo se si potesse anticipare quel test antidroga alla mattina.

Tipo... prima di mezzogiorno?

Oh, mi dispiace, dottor Sullivan, ma affidiamo questi test a società esterne.

Non saranno qui prima del suo appuntamento delle 16:00.

Che peccato.

Ma...

Farò in modo che siano ancora qui dopo il suo intervento.

Faremo il suo test, Ian, non si preoccupi.

Grazie, Tabitha.

Donna di 21 anni con endocardite

in dipendenza da oppiacei per endovena. È sotto antibiotici ad ampio spettro,

con parametri emodinamici stabili.

Diana, salve. Sono la dottoressa Sullivan.

Come si sente?

La mia bambina.

L'avete... l'avete vista?

Diana ha partorito una bambina la notte scorsa.

Qual è il nome di sua figlia?

Non me la fanno vedere.

Sta bene?

Sembra che ci sia una bimba sconosciuta in terapia intensiva neonatale.

Posso andare a controllare.

È colpa mia se sta soffrendo.

Tutti mi dicevano che avrei rovinato tutto se non mi fossi fermata.

Ma non l'ho fatto.

Le daremo una lista di cliniche specializzate quando sarà...

Un po' più stabile.

La mia bambina ha bisogno della sua mamma.

Voglio disintossicarmi.

Le credo.

Ma prima dobbiamo tenere sotto controllo quest'infezione.

Torniamo presto a vedere come va.

Facciamo un'altra emocoltura a Diana.

Ed eseguiamo un emocromo, VES e PCR.

È così gentile.

E triste.

Mi dispiace per lei.

Anche a me.

Ma al momento, ci sono ancora sostanze nel suo organismo.

E una volta che inizierà l'astinenza, Diana non sarà più così gentile.

Devi essere preparata a questo.

Per mio zio è stato lo stesso.

Era una persona totalmente diversa quando...

Cercava di smettere di bere.

La dipendenza è una malattia orribile.

A volte, combatterla è brutto tanto quanto alimentarla.

Riguarda di nuovo i suoi incubi?

Fortunatamente, gli incubi sembrano acqua passata.

Io e Gigi abbiamo una nuova sfida ora.

Ha bisogno di un po' di severità.

Quindi puoi coprirmi?

Tranquillo, ci penso io.

Sicuro non ti dispiaccia?

Beh, questo o mi tocca lavare pannolini in tessuto per l'arrivo dei gemelli.

Mi stai facendo un favore.

Ok, grazie, amico. Ti devo un favore.

E di' a Gigi che spero si senta meglio.

Sarà fatto.

Scusa, papà. Ti ho messo nei guai a lavoro?

No, non l'hai fatto.

Zio Devon mi coprirà.

Ma non credere che questi significhi che non andrai alla cerimonia.

- Ma, papà... - Niente ma.

Ascolta, faremo pratica finché non saprai fare gli atterramenti a occhi chiusi.

Capito?

- Capito. - Ok.

- Ma tu non conosci il tae kwon do. - Beh, sarà meglio che tu mi insegni.

Ok? Ora andiamo.

- Cos'hai per me, Feldman? - Donna, 34 anni, miastenia grave.

I suoi l'hanno portata al pronto soccorso dopo averla trovata in fondo alle scale.

Tipica debolezza muscolare. Uno sfogo di miastenia.

Ma quello che ha causato lo sfogo è un tuo problema, non mio.

Questa donna ha avuto la diagnosi sei anni fa. La miastenia è cronica,

- ma dovrebbe essere in remissione. - No, le cure non hanno mai funzionato.

I sintomi neuromuscolari sono peggiorati al punto che è dovuta tornare

a casa con i suoi genitori per essere assistita a tempo pieno.

A quanto pare, ho trovato il mio bel da fare.

Sì, ti piacerà Marty. È una nerd.

Come te.

Così possiamo vedere se puoi continuare a stare con i veri dottori.

Salve.

Sono il dottor Pravesh.

Lei deve essere Marty.

Chi è Marty? E perché è Marty?

Di solito riservo le domande esistenziali per il fine giornata.

Ma... credo di poter fare un eccezione.

Ho sentito che ha fatto un piccolo capitombolo.

Non volevo chiedere aiuto.

Quando i tuoi genitori di 70 anni devono accompagnarti al bagno ogni mattina...

Lasci le richieste al minimo.

Almeno quando sono in ospedale hanno una pausa da tutto.

Probabilmente una giusta pausa anche per lei.

Beh, se riuscissi ad aiutarli finanziariamente, mi sentirei meglio.

Ma questa è una verità universale che nessuno ti dice prima...

Non si trova lavoro con la laurea in filosofia.

Oh, adesso ha tutto più senso.

Lei è una cercatrice della verità.

Peccato che la verità non paghi, vero?

Vorrei arrivare in fondo al suo sfogo di miastenia.

Così se non le spiace restare qui, vorrei ricoverarla e fare degli esami, ok?

Per nostra fortuna, non ho nient'altro da fare.

- Torno subito. - Certo.

I gemelli sono perfetti.

Giusto peso, battito forte...

Direi che la famiglia può andare a casa nel pomeriggio.

Ah, hai sentito Padma?

Finalmente vi facciamo uscire da qui.

Questa è musica per le mie orecchie.

Vedrò te e i ragazzi tra un mese. Se ti serve qualcosa, chiama.

Grazie, Ian.

Bei polmoni forti, la bimba.

Ha un nome?

Si chiama Jane.

La chiamiamo così. È una bambina con sindrome d'astinenza neonatale. Non...

Non riesce a calmarsi.

Starei male anche io se mi stessi disintossicando

- dalle droghe. - Certo.

- Posso? - Certamente.

Lo so che fa male, tesoro. Credimi, lo so bene.

Dov'è la madre?

Ricoverata in terapia intensiva.

Eroinomane di vecchia data. Per quanto "madre" non è il termine che userei.

Difetto del tubo neurale.

Qualcuno ha portato Jane a fare qualche esame?

Il dottor Lawrence ha detto che l'avrebbe visitata appena uscito dalla sala.

A meno che non voglia visitarla lei, ho avuto una giornataccia oggi e...

Mi farebbe davvero comodo il suo aiuto.

Torno subito, per Jane.

C'è una cosa di cui devo occuparmi.

Dottor Sullivan, è tutto ok lì dentro?

Tutto bene, Susan. Esco tra un secondo.

La dottoressa Voss non c'è. Mi ha chiesto

di ricordarle l'approfondimento, il test anti-droga.

Sì, certamente.