Seinfeld

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

ببينم اين تبليغهاي جديد واسه داروهاي . "سوءهاضمه رو ديدي ؟ "پپسيد اي سي

تگمنت اچ بي" ؟"

. انگاري کل کشور شکم درد دارن

ميدونستي اينها رو بايد قبل از مريض شدن بخوري ؟

اين ديگه چيـه ؟ داري تيکه اجرا ميکني ؟ - . نه -

. چون من حالش رو ندارم - . فقط داريم حرف ميزنيم -

به نظرت اين بهترين حرکت بازاريابي تاريخ نيست ؟

. هر وقت حالتون خوب بود ، يکي بخورين

. من اين لحن رو ميشناسم ، داري تيکه اجرا ميکني

کلاً يه شاخه بازار جديد . واسه خودشون درست کردن

. دارو براي سالم‌ها

خيلي خب . سرگرمي کوچولوت تموم شد ؟

پس اعتراف ميکني که سرگرم کننده بود ؟

...بد نبود . ولي "دارو براي سالم‌ها" رو ببر اول

. و کلمه‌ي "خوب" رو هم محکمتر بگو

.عاليـه . ممنون

Seinfeld S08E07 : The Checks Original Air Date : 7.11.1996 Subtitle by : IMDB-DL Tranlation Team

پس تموم مبلمان اينجا رو شرکت شما طراحي کرده ؟

. خب ، ما توليدشون کردم

. اصل طراحي با "کارل فاربمن" بوده

. "آها ، "فاربمن

فاربمن" رو ميشناسي ؟" - . عاشق "فاربمن"ـَم -

بيشتر مردم کل زنگيشون رو بدون . نشستن روي يه "فاربمن" ميگذرونـَن

. خب ، اگه اسمش رو بذاری زندگی

اگه "فاربمن" کفش هم طراحي ميکرد عالي نميشد ؟

برت" ؟ فکر نميکني اونطوري عالي ميشد ؟" برت" ؟"

. بعد از آهنگ عزيزم

. اين آهنگ

خب کِي اين آشغال رو زيارت ميکنم ؟

. "طرف آشغال نيست "جر . فقط با "کارل فاربمن" کار ميکنـه

کي ؟ - . نميدونم . يه طراح -

. خلاصه ، "برت" خيلي دست و دل باز و حساسـه

. ديشب فقط با شنيدن يه آهنگ منقلب شده بود

کدوم آهنگ ؟ - . "ياغي" -

ياغي" ؟ هنوز باهاش رفيق موندي ؟"

. بهت ميگم کي به نظر ياغي مياد

اون فروشنده رو ميبيني که يه چتر رو ميچرخونه ؟

. اونو من ابداع کردم

اين هم بايد ابداع بشه ؟

اون موقع که به عنوان کمدين مشغول . به کار شدم ، چتر ميفروختم

اين فکر از خودم بود که بچرخونمش . تا مشتري جلب کنم

جدّي ؟ خب ، چرا نریم از خودش بپرسيم ؟

. "الين" - . ببخشيد -

سلام ، حالتون چطوره ؟

دوست من که اينجاست ميگه اين چرخوندني . که شما ميکني رو خودش اختراع کرده

.الين" خواهش ميکنم ، مال خيلي وقت پيش بود"

. اين آقا درس تاريخ لازم نداره

. تدي پديلاک" فکر اين چرخوندن به سرش زد"

. من "تدي پديلاک" رو ميشناسم

. تو خيابون چهل و هشتم و ششم باهاش کار کردم

. آره ، اين همونجاييـه که اون اين فکرُ کرد

. توي خواب - خيلي خب . ميشه بريم ؟ -

. درضمن ، زيادي تند داري ميچرخوني . سر مشتري گيج ميره

. اين چرخشـه که چشم رو خيره ميکنـه

. به من که سرگيجه ميده

اصلاً کي ديگه چتر ميخره ؟

ميتوني مجانيش رو از توي کافي شاپ ها . توي اون سطل فلزيها گير بياري

. اونها صاحب دارن

. سلام . خب ، اين واسه تو اومده بود

. نه ، ديگه چک نميخوام

. اونقدر تند تند ميان نميتونم امضاشون کنم

کدوم چک ؟ - نشنيدي ؟ -

. جري" توي ژاپن يه ستاره‌ي مشهوره"

...نميدونم چرا . يه کليپ يه ثانيه‌اي از من هست

. که توي تيتراژ يه کمدي ژاپني پخش ميشه

. " آره ، "ساعت خوش خیلی خفن

. دائماً دارن اونو پخش ميکنن . بعدش هم چک حق پخش بود که سرازير شد برام

. نگاهشون کن . پولدار شدي

. نه ، هر کدومشون تقريباً ميشن دوازده سنت

. به زور به زحمت دستـَم واسه امضاشون ميارزه

جري" مبلمان جديد لازم نداري ؟"

چطور ؟ - ... "دوست‌پسر جديد "الين -

. داره يه دراور خيلي بزرگ بهم ميده

. مال "فاربمن"ـه - داره به تو وسيله ميده ؟ -

اين يارو کي هست ؟ - مگه بقیه بدبختهایی که میفتن دنبال "الین" کیـَن ؟ -

. تو هم خودت جزء اونايي

خیلی خب ، من بايد برم درِ خونه . رو واسه فرش شور ها باز کنم

ميدونستي کل فرشهاي خونه رو با 25 دلار تمیز میکنن ؟

نه ، نه ، نه . "فرش شويي طلوع" رو که نميگي ؟

آره . اسمشون رو شنيدي ؟ - . اونها يه فرقه‌ي مذهبي ديوونه‌ن -

فرش تمیز کردن فقط يه وسيله‌ست که . بتونن وارد خونه‌ت بشن

خب ؟ واسه اینکه با 25 دلار فرش هام تمیز بشن . ميتونم به يه سري چرت و پرت بيمعني گوش بدم

. من همین الآن دارم گوش ميدم . تازه فرش تمیز کردنی هم توی کار نیست

. امروز بيشتر از صدتا چک امضا کردم

. ايول ، دوازده دلار - . ببخشيد -

ميشه يه عکس از ما بگيرين ؟

. آره ، حتماً

. من ميرم از اين يارو يه چيزي بپرسم

. خوب تو چرخوندن ماهري

ميدوني اينو کي اختراع کرد ، مگه نه ؟

ببينم ، شماها از ژاپن هستين ؟ - . آره -

اون بابا رو ميشناسين ؟

... اين همون صورت بامزه‌ايـه که توي شروع

"ساعت خوش خيلي خفن" . بهتون سلام ميکنـه

! خيلي خفن - . آره -

. آره ، خودشـه

چيکار داره ميکنـه ؟

. خب نميدونم ، ولي حتماً يه کار خيلي خفن

. بامزه‌ست - . آره ، خيلي بامزه‌ست -

. و اگه به کارهاش بخندين هم بي‌ادبي نميشه

آره . خودشـه . آخه اينجا توي آمريکا . همه به "جري" ميخندن

. ما تقريباً ديگه کارمون تمومـه

. فقط يه چيز ديگه مونده

. شروع شد

. يادتون رفتـه چک رو امضا کنين

. ببخشيد

مطمئني چيز ديگه‌اي نيست ؟

. نه

پس تمومـه ؟

. مگه اينکه رسيد بخواين - . کاشکي فقط همین رو لازم داشتم -

. زندگي خيلي ميتونه گيج کننده باشه

. همه جا دنبال جواب ميگردم

. موفق باشي

. سلام

پنجه‌ت چي شده ؟

. سندروم خيلي خفنـه مچ دست

. هيچ خبري از "کريمر" نيست - . "برت" -

. اين "جري"ـه- . سلام -

خيلي بامزه‌ست . "الين" بهم . گفته که یه نوع کمدینـی

. تنها نوعش

دراوري که "برت" به "کريمر" داده رو ديدي ؟

. "فلکمن" - . "فاربمن" -

. درستـه

. بايد ببيني . قشنگـه - . مطمئنم که هست -

، خوشحال میشم یه چیزی هم واسه تو بیارم . اگـه منظورت اینـه

. نه ، چيزي لازم ندارم . ممنون - .نگران نباش . پولي ازت نميگيرم -

به نظر مياد چيزي که واقعاً لازم داري . يه ميز خوب واسه نوشتن هجوهاست

. من هجو نمينويسم

. معلومـه که نمينويسي . چون جاي کار مناسبي نداري

. کاتالوگ نمونه‌هام رو برات فکس ميکنم

. برت" ، "جري" دستگاه فکس نداره"

. مطمئنـم اوضاع به زودي به کام تو ميشه

. الين" شايد بهتر باشه ما بريم"

ميخواي با ما بياي ؟ - کجا ميرين ؟ کافي شاپ ؟ -

. کافي شاپ ؟ فکر کنم از اونجا بهتر بتونيم بريم

به نظر مياد يه غذاي درست درمون . توي يه رستوران واقعي لازم داري

... چيزي که به نظر میاد تو لازم داري - . "جري" -

. سيصد دلار

آقاي "اوه" اين توي توکيو چقدر واسه‌تون ميفته ؟

. ميشه سي هزار ين

سي هزار ؟

. خب ، رسماً اين مفت حساب ميشه

. حلـّه . حالا شدي يه گاوچرون

. واسه دوستت "جري" خيلي حس بدي دارم

. از اينکه اون دراور رو دادم به "کريمر" ناراحتـه

چرا فکر ميکني ناراحتـه ؟

خب ، چطور ممکنـه نباشه ؟ ... توي اون خونه‌ی فسقلي که زندگي ميکنه

، مبلمانش هم که مال عهد بوقـه . که وحشتناک با "کارل فاربمن" فرق داره

کل شب رو که نميخوايم در مورد کارل فاربمن" حرف بزنيم ، ميخوايم ؟"

. ایشاللا که نه

برت" همه چي مرتبـه ؟"

قضيـه چيـه ؟ کسي اون بيرونـه ؟

. الين" اون آهنگ"

يه لحظه فکر کردم از اون ... افسانه‌هاي شهريـه که

... يه بابايي با يه چنگگ آويزون از

الين" ميشه فقط يه دقيقه حرف نزني ؟"

. ببخشيد

خبري از سخنراني نبود ؟ - . نه حتي يه کوچولو -

. فقط فرشها رو تميز کردن و رفتن

. اسم خودشون رو گذاشتن فرقه

پس حالا از اين عصباني شدي ... که اين فرقه‌ي فرش شورهاي عجيب غريب

واسه خام کردن تو اقدامي نکردن ؟

. حداقل ميتونستن يه تلاشي بکنن

شايد فکر کردن قيافه‌ت باهوش تر از اين . حرفهاست که شستشوي مغزي بشي

.... بيخيال - احمق‌تر از اين حرفها ؟ -

. خب "مکي" برگشته شهر . چه لباس خوشگلي

. آره ، يه هديه‌ست از طرف دوستهای ژاپنيـم

هميشه معروف بودن به . آدمهاي اهل هديه دادن

تازه امشب قراره بريم . خونه‌ي رنگين کمون"، برقصيم"

به نظرمياد داري کلي از . پولهاشون رو دور ميريزي

. خب ، "جري" اونها ژاپني هستن

، اون تلوزيوني که نگاه ميکني ... اون "سوشي" که ميخوري

... حتي اون "کيمونو"يي که ميپوشي

فکر کردي اون همه پول کجا ميره ؟

. درستـه

چطوري شد با اونها بُر خوردي ؟

اونها "جري" رو از همون . ساعت خوش خيلي خفن" شناختن"

ميدوني ، بايد خودت بري ژاپن . برنامه خودت رو اجرا کني

. اونها تو رو ميفهمن

چه برنامه‌اي قراره اونجا اجرا کنم ؟

با اون پايلوتي که ساخته بودين چيکار کردي ؟

. آره ، همون پايلوت خوبـه

. درستـه . کيفيت توليد اون حرف نداشت

. من خودم خيلي با تلوزيون ژاپن کار ميکنم

اونها کلي از مسابقات بيسبال . آمريکا رو پخش ميکنن

. يه دفتر همينجا توي نيويورک دارن

. فراموشش کن . اون پايلوت فاجعه بود . رد شد

اينجا رد شد . چون اینجا هر وقت ... که تلوزيون رو روشن کني

تنها چيزي که ميبيني چهار تا ... شاسکولـه که نشستن توي يه خونه

. از دوست دخترهاشون ناله ميکنن

. "جرج" حق داره "جري" . ببين ، اينجا تو يه سيبي مثل بقيه سيبها

، ولي توي ژاپن تو يه ميوه‌ي مرموزي . مثل پرتغال... که اونجا کميابـه

باهاش رفتي سر قرار ؟

با پيش خدمت من رفتي سرقرار ؟ کي بهت گفته بود ميتوني با پيش خدمت من بري سر قرار؟

واسه چي من اجازه تو رو لازم دارم ؟ - . چون اون پيش خدمت منـه -

خب ، نظرتون چيـه ؟

. ما يکمي گيج شديم

چرا اون يارو شده پيش خدمت "جري" ؟

... ببينين ، اون کسي که پيش خدمتـه