Chocolate (초콜릿)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, EMPRESAS E EVENTOS

SÃO FICTÍCIOS

EPISÓDIO 11

SALA DO DIRETOR

Ai, credo.

Ainda nem furei o seu dedo.

Fure de uma vez!

O que quer aqui?

Soube que estava aqui, então vim falar oi.

Eu devia ter cumprimentado você primeiro.

Logo será o presidente do Hospital Geosung...

Isso doeu!

Seu desgraçado! Fez isso pra se vingar de mim?

O Dr. Lee está aqui. Sem xingamentos.

Nossa, como dói.

Furei tanto assim?

Comeu neungi baeksuk e não consegue digerir.

Pediu pra furar o dedo dele.

Você é médico, caramba.

Por que não toma um remédio ou uma injeção?

Não é provado que furar o dedo funciona.

O que está falando?

A medicina oriental tem muitas provas disso.

Que coisa nojenta! Por que está sugando o seu sangue?

Mas nem está saindo nada.

Ainda sinto a comida parada. Deve ter outra solução.

Fala sério! Não devia ter pedido ajuda a um impostor.

Ouvir as suas maluquices

está me dando indigestão.

Vou tomar algum remédio.

E limpar meus ouvidos.

Ei, espere aí. Ei!

Esse palhaço... Fala sério.

A quem você puxou?

O quê?

O seu pai não tinha nenhuma sede de poder ou coisa do tipo.

Por isso ele não se casou com a filha do ministro

e fugiu pra se casar com a filha da nossa empregada.

Você puxou à sua mãe?

Ela, ao menos, saberia analisar a situação.

Se não tem nada a dizer, vou sair.

Por que sempre tenho a sensação

de que talvez você não seja filho do meu irmão Jae-hun?

Mas o teste de paternidade não pode estar errado.

Sua avó é desconfiada e já fez três vezes...

então está certo.

Volte ao trabalho.

Esse moleque...

Nas últimas décadas,

enfrentei desafios piores.

Mas eu aguentei

e os superei.

Se me deixar abater,

nunca vou me recuperar.

Se eu desmoronar aqui,

será o meu fim.

Veja só.

E tudo que fiz pra criar você?

Gastei uma fortuna na sua educação

e paguei a melhor faculdade de medicina pra lavar roupas?

Devia estar numa sala de cirurgia com um bisturi!

Que diabos está fazendo aqui?

Sinto muito.

Sente muito?

Na sua vida toda, não ouvi você pedir desculpas nem cinco vezes.

Você sempre foi tão brilhante, inteligente e competente.

Eu e a sua mãe nunca tivemos que te forçar a nada.

Sabia?

Então por que bem agora?

Por que neste momento crítico?

Por que você tem que ser um desastre?

Que droga!

A sua avó me disse pra vir aqui e ajudar o Kang.

Ela me disse pra ajudar o Kang

a fechar a Unidade o mais rápido possível.

Ela quer que eu administre a casa de repouso

que vamos construir aqui.

Ela me disse pra cuidar bem dela

e deixá-la pra você.

O que isso significa?

Ela está dizendo

que essa porcaria de casa de repouso é tudo o que vamos ter.

Ela vai dar o Geosung pro Kang.

É o modo dela de dizer: "Tome isto e não me encha!"

Que inferno!

DIRETOR LEE SEUNG-HUN

Acho que está decidido.

Parece que o favorito da mamãe

é mesmo o Kang.

Ela já ia passar o Geosung ao Jae-hun de qualquer jeito.

Seo-hun.

A quem o rei Yeongjo passou o trono mesmo após o príncipe herdeiro Sado

morrer trancado num baú de arroz?

Eu o teria afastado por medo de ele querer vingar a morte do pai.

Mas, mesmo assim, ele passou o trono pro Jeongjo, filho do príncipe Sado.

Por consistência e por legitimidade.

Deve saber que o rei Yeongjo é o ídolo da minha mãe, certo?

Não fique tão nervosa o tempo todo.

Largue mão dessas garras e dentes.

Os seus dentes não doem? Fica rangendo o tempo todo.

Seo-hun.

O que foi, senhora?

Já chega.

Ninguém cospe num rosto sorridente.

Como sabe, o Kang é muito gentil e bondoso.

Leve-o na conversa.

Convença-o a dar o que você quer. Assim ele...

Você acha...

que sou uma pedinte?

Só estou com medo de que acabe se tornando uma.

Este é o primeiro sinal de que o seu fim está próximo.

Quem deixou isso aqui?

Acho que perdeu seu olfato devido à lesão.

Também pode sentir diplopia,

mas vai passar com o tempo.

Então,

meu paladar e meu olfato também vão voltar com o tempo?

Chef.

Pode me ajudar, por favor?

Por favor, um tradicional médio no pão branco.

Quero o mesmo, mas no tamanho normal.

Teve uma emergência?

Aconteceu alguma coisa ruim?

Você chorou?

O seu paciente faleceu?

Quer o meu também?

O Ji-yong dizia que este sanduíche o deixava feliz.

Comer mais um talvez deixe você feliz.

Mas eu não acredito nisso.

Pareço triste pra você?

Sim, um pouco.

Mas não estou.

É mesmo. Quem é mais feliz do que você?

Você é médico, boa-pinta e popular com as mulheres.

Sabe, levei uma baita bronca.

Só porque te contei

que aquela enfermeira, eu e a Ye-sol sabemos

que você gosta dela.

-O quê? -Se lembra daquele dia?

Eu falei pra você que sei que gosta dela.

Estava falando da enfermeira? A Bae Na-ra?

Estava.

Sinto muito

se causei um mal-entendido.

Acabei de perceber

que foi meu erro

e minha culpa.

Eu sou amigo do Min-seong.

Então, para mim, você...

Sei o que quer dizer.

Para mim, Dr. Lee...

você ainda é o amigo do Min-seong.

Você está indo bem.

Agora, abaixe um pouco o fogo,

adicione o sal e a alga na panela e frite-os juntos.

Certo.

Susan.

Obrigada.

REFEITÓRIO

Já está bom.

Quando ferver, tempere com sal ou shoyu.

-Certo. -Isso.

Ótimo.

-O que foi? -O quê?

Oi, tudo bem? É que...

o paciente do 303 é alérgico. Vim checar a comida.

Mas faz dois dias que aquele paciente

faleceu.

É verdade.

Ele faleceu.

Me confundi.

O que foi? Tem alguma coisa no meu rosto?

Será que...

Que cheiro delicioso é esse? É miyeokguk?

É.

Susan, você está fazendo miyeokguk?

Hoje é aniversário do Michael?

Não, estou fazendo pra outra pessoa.

Está fazendo pra quem?

Bem, peço desculpas por pedir isto,

mas você poderia provar quando estiver pronto?

Eu?

É melhor você provar. Você é a especialista.

Nossa, que bom!

Por que tenho a sensação de estar esquecendo algo?

Ye-sol!

UNIDADE DE CUIDADOS PALIATIVOS GEOSUNG

Sra. Han!

O que foi? Por que está chorando?

Você é muito má.

Fiquei esperando porque você me pediu.

Fiquei esperando, mas você não voltou.

Do que está falando?

Eu falei pra me esperar? Onde?

Você falou!

Quando você foi ao banheiro.

O meu avô nem olhou pra mim.

Fiquei com medo.

Sinto muito.