Life Below Zero

‫في أعماق "ألاسكا"، حان وقت ذوبان ‫الجليد، لكن الأرض لا تزال نشطة.

‫تستيقظ الدببة وتكون جائعة.

‫يمكنك رؤيته في الغابة هناك.

‫إذا سقطت من القارب، قد تموت.

‫"تشيب"!

‫في هذه الحلقة من "الحياة تحت الصفر"...

‫أن تصطاد أو أن يتم صيدك.

‫أسوأ ما تفعله هو أن تستدير وتركض.

‫عالياً في سلسلة جبال "بروكس"، ‫تستمر الطريقة البدائية.

‫قد تكون آخر فرصة لي لصيد رنة.

‫لدى "سو" 48 ساعة لقتل دب.

‫مجمدتي فارغة الآن.

‫وعائلة "هاليستون" واجهت ‫حدوداً جديدة من أجل الفراء الثمين.

‫ليس لدينا فرصة أخرى، ‫وكأننا نحلق بالطائرة ونحن جالسين هنا.

‫"الحياة تحت الصفر، الذوبان"

‫"أن تصطاد أو يتم صيدك"

‫"(إيغل)، (ألاسكا)"

‫حلّ الربيع في "ألاسكا".

‫الدببة مستيقظة وتبحث عن طعام...

‫"122 ميل جنوب الدائرة القطبية الشمالية"

‫وقد ظهر أحدها ‫في محيط منزل "آندي باسيجش" النائي.

‫اخرج من هنا!

‫هيا يا فتاة، عليك البقاء في الداخل.

‫اللعنة على تلك الدببة التي تقتحم ‫منزلي هكذا.

‫"(آندي باسيجش)"

‫عليك أن تحترس جيداً هنا.

‫فأنت على أرضها هنا.

‫لذا عليك أن تكون حذراً ومتيقظاً.

‫بصراحة، إنها ذكية، فهي مفترسة.

‫كما أنها تخرج من السبات جائعة.

‫أين ذهبت بحق الجحيم؟

‫في وقت مبكر من الربيع هنا،

‫تعتبر الدببة لحومنا المبكرة.

‫إنها أول لحوم طازجة نراها بعد شتاء طويل.

‫إنه في الفناء هنا، ‫لذا سيكون عشاءنا الليلة.

‫ها هو ذا.

‫رأيته بين الأشجار هناك.

‫إذا لم يُمسك "آندي" بالدب الآن،

‫قد ينقلب الأمر ويهاجمه ‫على حين غرة ثانية.

‫لا شك أن هذه البندقية اللعينة ‫لا تجدي نفعاً.

‫يوم سيء بالنسبة للدب ‫وجيد بالنسبة لي.

‫هذا الدب لم يتراجع.

‫واصل التقدم حتى عندما صرخت عليه.

‫لم يكن خائفاً مني على الإطلاق.

‫نعم، تعالي إلى هنا. ‫لا بأس. كلبة مطيعة!

‫كلبة مطيعة! ‫هذا ما أريدك أن تقومي به.

‫عندما تشتمين رائحتها، ‫أخبريني بذلك.

‫في الواقع، هذا أكبر مما كنت أظن.

‫انظر إلى ذلك، كفه بحجم يدي.

‫نظرت إلى جلده، وأسنانه،

‫بدا أنه دب صحي،

‫لذا، سيكون هذا طعاماً جيداً.

‫من غير العادي رؤية دب ‫في هذا الوقت من السنة.

‫لهذا السبب لم أكن متيقظاً لهذا.

‫هناك الكثير من الحيوانات البرية هنا و...

‫أنت في منطقتها طوال الوقت.

‫لذا، عليك أن تكون حذراً.

‫حسناً، لنرى ما إذا ‫أمكننا سحبه إلى الداخل

‫لنبدأ بتقطيعه.

‫لا معنى للوقت في هذه الحياة.

‫"(ألاسكا)"

‫لكن إذا لم نستيقظ لننجز أعمالنا...

‫"(نورفيك)، الدائرة القطبية الشمالية"

‫سنعاني نتيجة ذلك.

‫"(نورفيك)"

‫"19 ميل شمال الدائرة القطبية الشمالية"

‫ابقين آمنات أيتها الفتيات، ‫ولا تذهبن إلى النهر

‫- لا تذهبن إلى الشاطئ مطلقاً. ‫- نعم، أعلم ذلك.

‫نراكنّ حين نصطاد شيئاً.

‫- نحبكما. ‫- نحن نحبكن أيضاً.

‫يعيش "تشيب" و"آغنيس" ‫في قرية معزولة مع بناتهن الخمس.

‫مجرد وضع الطعام على المائدة يعتبر ‫معركة مستمرة في هذه البيئة القاسية.

‫في المكان الذي أعيش به ‫خلف نهاية الطريق،

‫يعيش الجميع على الصيد ‫وصيد الأسماك والجمع.

‫إذا ذهبت إلى المتجر ‫واشتريت كيسين من الأطعمة...

‫"(تشيب هاليستون)"

‫سأدفع على الأرجح 200 دولار.

‫لذا نحن في الحقيقة نذهب ‫ونحصل على الطعام بأنفسنا.

‫كل ما يلزمك من أجل ‫البقاء موجود في الخارج هناك.

‫زال الجليد عن النهر،

‫وتوالت مياه الطوفان جيئة وذهاباً،

‫سنذهب أسفل النهر

‫ونحاول اللحاق بالطوفان.

‫ونأمل حين نصل هناك،

‫أن نتمكن من صيد الفئران ‫والقنادس وثعالب الماء ولحوم طازجة.

‫تنوع مختلف للنظام الغذائي.

‫في هذه الأثناء فئران المسك والقنادس...

‫"(آغنيس هاليستون)"

‫تخرج من جحورها وأوكارها.

‫سيكون القليل منها في الخارج هناك.

‫نأمل بأن يكون هذا صيداً موفقاً.

‫شهدنا طوفان للمياه ‫وقد أجبر كل الحيوانات على الخروج.

‫وعندما ينخفض الطوفان ثانية.

‫هذه الحيوانات لديها أماكن لتختبئ بها.

‫لذا، من الضروري أن نكون ‫هنا عند ارتفاع منسوب المياه.

‫مر الطوفان من هنا بالفعل.

‫بدأت المياه تنحسر بالفعل.

‫لذا سنذهب أسفل النهر، ‫ونحاول اللحاق بالطوفان

‫حيث يتكسر الجليد ويصبح صلباً.

‫سنصل إلى أماكن يستحيل ‫الوصول إليها تماماً بقية العام.

‫سنكون هناك، ‫لأنه خارج الأنهار الرئيسية لا يوجد شيء.

‫لا يوجد شيء على جوانب البحيرات ‫الكبيرة حيث يسهل الوصول إليها.

‫لذا سنذهب إلى الزوايا والشقوق

‫لأن الحيوانات ستختبئ هناك.

‫كما لو أننا نُحلّق ونحن في مقاعدنا هنا.

‫درجات الحرارة الدافئة ‫تسببت في تكسر الجليد

‫في نهر "كوبوك"، منتجة كتلاً كبيرة وخطرة.

‫ضربة واحدة سيئة يمكنها أن تخترق القارب.

‫"تشيب"!

‫أبطأ!

‫ببطء!

‫ببطء!

‫قريباً جداً سينخفض مستوى المياه،

‫ولن نتمكن من الوصول إلى الأماكن الضحلة.

‫وستبدأ فئران المسك بقتال بعضها بعضاً،

‫وستثقب جلود بعضها.

‫وعندما تبدأ بفعل ذلك،

‫ينتهي موسم صيدها.

‫يُصنع من جلودها السترات الفرائية المقلنسة.

‫إذا اصطدنا 120 فأر، سيكون لدينا ‫ما يكفي لصنع 3 سترات للبالغين.

‫وبالنسبة لنا، هذا يساوي 15 ألف دولار.

‫لا تريد أن تفوّت هذا الصيد.

‫من الممتع تغيير المواسم. انتهينا من ‫استعمال عربات الثلج وانتقلنا إلى القوارب.

‫هذا أول ركوب قوارب لنا هذا العام.

‫هذا ما يجعله مثيراً أكثر من أي شيء آخر،

‫إنه تغيير وسائل النقل.

‫الطقس حار للغاية.

‫لا بد أن درجة الحرارة 40 درجة على الأقل.

‫ليس هناك أي احتمال بأن نتجمد ‫حتى الموت إلا إذا تبللنا أولاً.

‫هذا يقلص نوعاً ما كل ما نقوم به.

‫يجعل كل شيء يبدو أفضل.

‫لدينا 4 أشهر لجمع ما يكفي من الطعام

‫لفصل الشتاء دون أن نضطر ‫لشراء الأطعمة.

‫أصيد كي أعيش لأني بهذه الطريقة ‫أحصل على معظم الطعام الذي أتناوله.

‫هذا جزء من حياتي اليومية...

‫"(ألاسكا)"

‫"(تشاندالار)، الدائرة القطبية الشمالية"

‫دورة الحياة والموت.

‫"(تشاندالار)"

‫"65 ميل شمال الدائرة القطبية الشمالية"

‫أفكر في الخروج ‫والبحث عن شيء لأتناوله اليوم...

‫"(غلين فيلينو)"

‫يمكنني استهلاك رنة آخر هذا الربيع.

‫"غلين فيلينو" ترك بلاده حيث درجة ‫الحرارة أقل من 48 وانتقل إلى "ألاسكا"،

‫حيث اتبع الوجود البدائي

‫في سلسلة جبال "بروكس" المرتفعة.

‫أعيش على بعد 200 ميل من أقرب مدينة

‫وأقرب طريق يبعد ‫عني 60 ميلاً سيراً على الأقدام.

‫أعيش بمفردي.

‫أقوم بالصيد، نصب الفخاخ وصيد الأسماك.

‫شقّ "غلين" طريقه في البرية

‫بيديه تقريباً.

‫بلا آلات والقليل من الوقود،

‫يسير على الأقدام أميالاً عبر الجبال

‫بحثاً عن أي طعام يتناوله.

‫انتقلت إلى هنا قبل 9 سنوات

‫لأني فكرت أن هذا آخر مكان ‫في العالم يمكنني العيش فيه هكذا.

‫عشت في "برلين" ومدينة "نيويورك".

‫بعد العيش هنا،

‫شعرت أني كنت أعيش كفأر ‫الـ"هامستر" في قفص إذا عدت هناك ثانية.

‫إنه الوجود الذي يجعل أبسط مهمة

‫صراع الموت أوالحياة من أجل البقاء.

‫فصل الربيع هو فترة انتقالية

‫لأن الرنة تغادر والأمور تتغير حقاً هنا.

‫على قمم تلك التلال، عند الأفق هناك

‫حيث تحب الرنة الذهاب ‫هناك أغلب الأوقات.

‫لم أرَ أي شيء بالقرب من هنا اليوم،

‫لذا سأتجه إلى الجبال وأرى ما إذا كان ‫بإمكاني العثور على شيء هناك.

‫لكن كل صيد يعني

‫الاختيار بين الذهاب للبحث ‫عن الطعام وترك مخيمه دون حماية.

‫أعيش هنا بمفردي.

‫هناك دائماً خطر بأن يأتي ‫دب ويفسد مخيمي عند ذهابي.

‫كل ما يمكنني فعله ‫هو أن أوثّق الأشياء قليلاً.

‫حين أكون بالقرب من المخيم، ‫يمكنني إبعاده.

‫لكنها فرصة علي اغتنامها عند ذهابي.

‫أحاول أن أحمل أخف ما يمكنني.

‫لدي سكين الصيد الأساسية للذبح.

‫وهذا الفأس الصغير يظل في متناول اليد.

‫سأحمل بندقيتي عيار 22 اليوم.

‫كما سأحمل بندقية عيار 30-06.

‫إذا لم يكن هناك رنة، ‫فهناك دائماً فرصة للعثور على دب رمادي.

‫إنه ريف جائع بالفعل.

‫إنه القطب الشمالي، ‫تنتشر الحياة بطبقة رقيقة على الأرض.

‫الطريقة الوحيدة لأتمكن من العثور ‫على ما يكفي من الطعام لأتناوله هنا

‫هي أن أبقى قريباً من منطقة الصيد خاصتي.

‫أراقب وأسير طوال الوقت.

‫أصيد من قمم التلال ‫على طول ذلك الجانب من الوادي

‫إلى قمم التلال عبر هذا الجانب من الوادي.

‫إنها منطقة بمساحة 60 ميل مربع تقريباً.

‫علي الصعود إلى هنا.

‫لأنه يمكنني رؤية ‫هذا الجانب من بحيرتي في الأسفل.

‫تتواجد الرنة على طول هذه التلة في كثير ‫من الأحيان، لكن قليلاً ما يتم مشاهدتها.

‫يمكنني رؤية بعض آثار الرنة الآن.

‫يبدو أنها مجموعة كبيرة.

‫ربما 200 حيوان من الرنة.

‫انظر إلى هذه البقع حيث تتبول في الثلج.

‫هناك قرن سقط منها.

‫نعم، كانت الرنة هنا.

‫نحن لا نعترضها اليوم لكن..

‫تسلقت هذا الجبل 10 مرات تقريباً