Jayne Mansfield's Car

Prevod i obrada: SindћaM. Novi Sad

K O L A DЋ E J M S M E N S F I L D

MORISON, ALABAMA 1969.

Neжemo vaљ jebeni rat!

1, 2, 3, 4... ne treba nam vaљ jebeni rat!

Љta razmiљljaљ? - Љta bi ti jeo?

Ma svejedno mi je. - Uzeжemo sendviи sa lososom.

E, sranje.

Neka prestane rat!

Kada? - Odmah! Љta hoжemo? - Mir!

Kada? - Odmah! Љta hoжemo? - Mir!

Seronje.

Sram te bilo Koldvel.

Moj roрak je tamo. - Idemo.

Ne treba nam vaљ jebeni rat!

1, 2, 3, 4... ne treba nam vaљ jebeni rat!

1, 2, 3, 4... ne treba nam vaљ jebeni rat!

Idemo.

Иujem da жe se Tejt Skot kandidovati za љerifa jer je Orvil Alen otiљao u penziju.

Prokleti Tejt Skot.

I sva ta Jenkievska bagra koja je doљla iz Sinsinatija i zatrovala nas

svojom severnjaиkom krvlju. Bagra iz Ohaja.

Љerif treba da bude neko odavde, koga znamo.

Pa, oni su ovde veж 40 godina, Dћime.

Ma zabole me.

Roрen je i odrastao kao Jenki.

Sem toga... - Da, da, zdravo.

...ima i podrљku pedera.

Dћim, neki protesti su na ulici.

Policija je uhapsila neke od tih hipika. Tvoj sin je kolovoрa. - Uhhh.

Da li bi nas dirali i da smo u Klanu?

Misliљ da je Klan gomila naduvanih budala kao љto ste vi?

Ozbiljno to misliљ? - Nisam to rekao.

Љta se to ovde dogaрa?

Ustaj. Hajde.

Ustani i doрi ovamo. Hajde, hajde.

Љta, doрavola, ti misliљ da radiљ?

Stani tu. Prokletstvo.

Sramotiљ me stalno.

Ti si anti-ameriиki kurvin sin koji me sramoti na ulici. - To su gluposti, tata.

Hej, nisu to gluposti.

Vrlo hrabro... udariti me dok sam vezan.

Je li? E pa skinuжu ti lisice, gade mali, i opet жu te zgaziti kao govno.

Umoran sam od tvojih majmunluka.

Zato ideљ u zatvor pa жeљ nauиiti kako da se ponaљaљ.

A ja жu doжi da poloћim kauciju, ako je moguжe. Jel' jasno?

Ti si tuћni starac. - Je li? Oh.

Izvuжi жu se sam. - Dobro.

Ti idi svojim putem a ja жu svojim.

Dobro. Onda idi putem za zatvor.

Vodi ga. - Hajde, Kerol. - Vodi ga! - Idemo.

'Ajde... hapsi govna.

Gad.

Љta je bilo, duљo?

Sad жe vas tatica nahraniti, vaћi?

Sad жe vas tatica nahraniti.

Љta ima novo, Dћimbo? - Ne znam, jebiga.

Gde je tata?

Ne znam, jebiga.

Stalno je u kamionetu.

U poslednje vreme je иudan kao i svi u ovoj jebenoj porodici.

Skipe,

preliv je dovoljno izmuжkan.

Oh, Skipe, ako жeљ biti gore celu noж, moraжeљ da utiљaљ radio.

Ja sluљam nekomercijalnu muziku. To sam pokupio od Kerola.

To je stvarno posebna vrsta muzike.

Ali program ne poиinje pre ponoжi i zato sluљam tako kasno.

Pa... meni ne zvuиi tako. Meni zvuиi kao da neko svira u naљoj sobi.

Kerol kaћe da sluљanje nekomercijalne muzike otvara um.

To znaиi da u stvari LSD... otvara um.

Prokleti Kerol.

Samo su nam joљ protesti hipika falili u gradu.

Gomila neradnika koja leћi u parku u sopstvenim govnima.

Kerol kaћe da mi nemamo љta da traћimo u Viejtnamu.

Kaћe da je to ludost ili tako neљto.

Lako je Kerolu da to kaћe. Taj mali gad se nikada nije borio.

Neko mora da se bori protiv tih gadova.

Znaљ Dћimbo, Kerol se ipak borio.

Љta bi to trebalo da znaиi? Reci Skipe.

Stric Kerol kaћe da se borio za slobodu i mir. - Umukni.

Na miroljubiv naиin. - Umukni.

Dћimbo, daj, molim te.

Tebi je bolje da жutiљ. Imaљ 50 godina, joљ ћiviљ kod kuжe i vozaљ se okolo

u sportskim kolima kao tinejdћer.

Nemaљ nikakav ћivot, nemaљ posao,

trиiљ za svakom istroљenom kurvom koja hoжe samo da popriиa s tobom.

I ti imaљ skoro 50 a isto ћiviљ ovde, tata.

Mislim da sam ti rekao da umukneљ.

Samo polako, duљo.

Bar nisam иudak kao ti i on.

Zaљto ne odeљ da ћiviљ s njim da menjate medalje,

dok protestvujete protiv prokletog rata?

Rekli su mi da se Tejt Skot kandidovao za љerifa.

Ako taj Jenki dobije, svi smo sjebani.

Jeљжemo иili iz Sinsinatija pun cimeta.

Voleo bi to? - Telefon za g. Koldvela.

Pa... upravo veиeram, reci da жu ih zvati kasnije.

Iz daleka je... iz Engleske.

Odakle? - Iz Engleske.

Engleske? Hmm?

Iz Engleske?

Halo.

G. Dћejms Koldvel?

Da... da... Dћim Koldvel.

Ovde Filip Bedford, g. Koldvel.

Ovaj...

bio je to... Filip Bedford, sin onog kurvinog sina.

Љta on hoжe, doрavola?

Vaљa mama je umrla, sine. Umrla je od raka. Danas.

Ћelela je da bude sahranjena ovde, sa svojima, pa жe oni doжi da je isprate.

Ko жe doжi? Taj engleski gad i njegova deca.

Pa oni ne mogu da doрu ovde. Nisu dobrodoљli.

Ni ja nisam sreжan zbog toga, ali moramo se pomiriti s tim.

Zasluћila je da bude meрu svojima.

Bez obzira na to љta nam je uradila.

Pa...

mislim...

da жe sahrana biti u subotu.

U redu?

Reci braжi i...

nazovi sestru.

Hoжu, ser.

Gospode smiluj nam se.

Jadna gospoрa Naomi.

Umrla je tamo daleko u Engleskoj.

Video sam je samo jednom dok sam bio joљ mali.

Bila je ћena slobodnog duha.

Kako to da je ostavila g. Koldvela tek tako?

Ja volim Dћima Koldvela ali on nije baљ najromantiиniji иovek na svetu.

A gрa Naomi je htela da... putuje,

da upozna nove stvari. A on to nije hteo.

Jednog trenutka se samo pokupila i otiљla sama.

Srela je tog иoveka tamo.

Onda se vratila ovamo,

razvela se od g. Koldvela...

kad se vratila tamo...

udala se za g. Bedforda.

Mislim da je mislila... da жe se vratiti ovde jednog dana.

Ali ne ovako.

DЋ.D. ... - Hm?

Imao sam neki Meskalin koji mi je nestao.

Nije valjda zavrљio u tvojoj glavi?

Mora da jeste. - Иekaj, иekaj.

Mm-hmm, sva ta dobra sranja su zavrљila kod mene.

Igraj poљteno sledeжi put pa traћi, druћe.

Љta je duљo? - Pogledaj.

Uh... dobro.

Hej, brate.

Љta se dogaрa?

Jesi li dobro?

Kada je mama bila poslednji put? Za 4. Juli proљle godine?

Ne. Ne, to je bilo...

pre 6 - 7 godina, kada je tetka Meri Bet umrla.

Seжaљ se, donela ti je љeљir... љkotski љeљir.

Mama je umrla, Kerole.

Zvali su iz Engleske.

Mami жe pisati "Bedford" na grobu.

Da.

Imaљ li neke lekove, Kerol?

Da, brate.

Imam neke lekove.

Jesi li dobro, oиe?

Jesam, jesam, dobro sam.

Molim te, prestani da me zapitkujeљ da li sam dobro.

Prokleta budala. - Doрavola, Nil.

Jednog dana neжeљ imati sreжe.

Hej, devojke, pre nego љto se to desi, dodajte mi jedno pivo.

Izvoli tata. - Hvala duљo.

Samo ti to treba.

Popiжeљ joљ jedno?

Pa... ovo izgleda pristojno.

Ostanite tu

dok ne odem da se prijavimo.

Dobar dan. - Zdravo. Izvolite?

Hmm... imam rezervaciju. Na ime Bedford.

Imamo saobraжajku na putu 271, jedno vozilo.

Izgleda da postoji jedna ljudska ћrtva...

i joљ jedna kola...

Idemo da vidimo ovo pre nego љto odemo kuжi, u redu?

Deda, moram da serem љto pre. - Sraжeљ odmah nakon ovoga.

Vidi ko je ovde. Dћim Koldvel.

Mislim da se taj kurvin sin pojavi kod svake olupine.

Bogati uvek imaju vremena.

Hej, Dћime! - Hej, Pejtone, љta se desilo?

Zdravo, Dћime. Mislim da nije savladao krivinu

i da je udario u betonski kilometar stub.

To je sve. - Mrtav je, naravno.

Ne moћemo niљta dok ne doрe lekar, ali taj je stalno u kafani.

Dobro, da pogledamo.

Sada je dole ispod, ali traћe naиin da ga izvuku.

Misliљ da moћeљ doжi do nogu?

Da, ako proрem tamo mogao bih mu povuжi stopala.

Bio je baљ nizak. - Pomeri se na иas.

Pusti mene.

O Gospode.

Da.

Izgleda da je slomio vrat.

Verovatno nije ni shvatio љta se dogodilo.

Mrtviji nego Vudru Vilson.

Deda, moram da idem. Sad je ozbiljno.