Tale of the Nine Tailed (Gumihodyeon / 구미호뎐)

Cuando un zorro cumple 100 años,

puede transformarse en una hermosa mujer...

o convertirse en un hombre que tenga relaciones con una.

Pero un zorro de 1.000 años recibe la bendición del cielo...

y se convierte en un zorro celestial.

Sus habilidades son como las de un poderoso chamán...

lo que le permite ver lo que hay a kilómetros de distancia.

Iba a esperar hasta que llegáramos a casa,

pero aquí está tu regalo de cumpleaños.

¿Te gusta tu regalo?

Sí, me encanta.

Ji Ah.

Ayuda.

Ayuda.

Mi princesa, estás despierta.

Gracias a Dios. Fue un sueño.

El presidente Kim Dae Jung...

Aquí tienes. - Aquí está nuestra fruta.

Mamá, te quiero. Te quiero mucho.

¿Qué te pasa?

Papá, te quiero. Te quiero mucho.

Dios mío. Yo también te quiero mucho, Ji Ah.

¿Tuviste una pesadilla?

No quiero ni pensarlo.

- Dios mío. - Se ceñirán al plan.

Muchas personas resultaron heridas por el incendio que se produjo...

en el mercado de Seongjin esta noche.

El incendio se produjo a las 7 de la tarde...

y se extinguió después de haber quemado 3 edificios.

El incendio causó graves daños al mercado,

y resultaron heridas 22 personas..

El incendio se produjo en un espacio reducido del mercado...

y se extendió a lo largo de...

Mamá, tengo hambre.

¿Quieres un poco de fruta? - No.

Quiero galletas de nuez.

A ver. ¿Dónde puse las galletas de nuez?

Creo que nos las comimos todas.

¿Puedo traértelas mañana?

Nunca compramos galletas de nuez.

Tuve que ir al hospital porque resultó...

que era alérgica a las nueces.

Oh, claro. Lo olvidé.

Mi madre nunca lo olvida porque es doctora.

Me olvidé de ello porque hoy estoy muy cansada.

Tú no eres mi madre.

Ji Ah. - ¿Dónde está mi mamá?

Yo soy tu madre.

¡Cariño!

¡Ven aquí!

Ji Ah, abre la puerta.

Sal. Hablemos.

Ji Ah, sé una buena chica.

Pequeña mocosa.

A Eum.

¿Eres A Eum?

Supongo que no.

No eres A Eum.

Olvida todo lo que viste hoy.

Si no lo haces...

Carretera 144, Yeou Gogae.

Un sedán volcó.

Veo manchas de sangre en el asiento del conductor y del pasajero.

Parece que derramaron mucha sangre...

pero no veo ningún cuerpo.

Mamá. Papá.

Si, la única superviviente es una niña pequeña.

¡Mamá!

¡Papá! - ¿Estás bien?

Mis padres se han ido.

¿Me ayudará a encontrarlos?

Te los encontraré. No te preocupes.

¿Recuerdas cómo ocurrió el accidente?

¿Estabas aquí sola?

Por favor, come helado después de desayunar.

¿Por qué llueve? No lo vi en el pronóstico del tiempo.

Cielos, lo sé. Me arreglé el pelo hoy.

- Está todo mojado. - Dios mío, tienes razón.

Tu cabello está todo mojado.

Eso es porque hoy se va a casar un zorro.

¿Qué fue eso?

Es guapo.

¿Puedes hacernos una foto? - Claro.

1, 2, 3.

Déjame ver. - Salió muy bien.

¿Se ve bien? - Te ves hermosa.

No me enviaste una invitación de boda.

¿Nos disculpáis, por favor?

¿Quién es? - ¿Es tu ex?

- Presentárnoslo. - Salid de aquí.

Lee Yeon, ¿qué estás haciendo aquí?

- No estoy aquí para coger tu ramo. - ¿Cómo me encontraste?

¿Cómo hiciste para esconderte tan bien?

¿Crees que puedes deshacerte de tu pasado sediento de sangre cambiando tu aspecto e identidad?

Pero tienes que saber que cambiar tu identidad no es tan simple como crees.

- Por favor, perdóname. - Es muy tarde para eso.

He cambiado. Ya no hago daño a los humanos.

Escucha, zorro.

¿Cómo te atreves a soñar con un final feliz...

después de comer tantos hígados?

Ahora estoy enamorada.

Quiero vivir como un ser humano. Por favor.

Qué romántico.

Pero aún así, hoy vas a morir.

Tú también amaste a un ser humano una vez.

Entiendes como me siento, ¿verdad?

Puede que no lo sepas...

pero primero, odio cuando la gente saca a relucir mi pasado.

Y segundo, ni siquiera te atrevas...

a sacar tus garras.

Adiós. - Sólo una vez.

Déjame verlo una última vez.

Aquí tienes un consejo. Es completamente inútil hacer eso.

Por favor. Es mi último deseo.

Es hora de la boda.

Oh, está bien.

Tiene que entrar ahora. Vamos.

Sólo hasta que la ceremonia termine.

Puede que haya entidades que no conocemos..

viviendo entre nosotros.

Tal vez las muchas leyendas urbanas...

son realmente sobre ellos.

- ¿Qué opinas? - ¿Revisaste el guión de nuevo?

La escritora se desmayará.

- ¿Se enojará mucho? - Por supuesto.

Aún así, la revisión es mucho mejor, ¿verdad?

- Por supuesto. ¿Qué? - Pues ve con esto.

Un director de producción necesita tener agallas.

Es muy extraño.

No creo en monstruos o fantasmas,

pero esto me asusta.

No tengo miedo en absoluto, pero creo en ellos.

¿En serio? ¿Por qué?

¿Viste uno en la vida real?

Mamá. Papá.

Si. - ¿En serio?

Estás intentando asustarme.

Piensa lo que quieras.

El clima apesta.

Dicen que la lluvia el día de tu boda significa que tendrás un matrimonio feliz.

¡Felicidades!

¡Felicidades!

Los tickets de comida. - Estamos bien.

No, no. Nos los llevaremos.

Comida es todo lo que obtienes después de dar un regalo caro.

Nunca puedo digerir la comida de las bodas.

- ¿Por qué crees que es eso? - Me sofica el aire lleno de felicidad forzada.

A veces deberías tratar de absorber la felicidad forzada que está cerca de ti.

¿Quién sabe? Puede que aquí conozcas al hombre con el que estás destinada a estar.

Necesito una historia que esté destinada a cubrir.

El informante se ha ido.

La sala de la boda está por aquí.

- Vengan por aquí. - Por favor, vengan conmigo.

Antiguo señor de Baekdudaegan.

¿Con qué autoridad nos condenan?

Escucha a este mocoso.

Estaría viendo programas de TV americanos y tomando helado si no fuera por ti.

No eres más que un zorro de nueve colas despojado de...

su estatus de espíritu de montaña por romper un tabú.

Por eso lo estoy pagando ahora.

¡Ayudadme!

¡Ayudadme!

¿Quién eres tú?

¿De verdad crees que puedes esconderte vestido así?

¿Quiénes eres tú?

¿Quiénes eres tú?

Realmente no me escuchas.

No.

No. - No mires. No mires. Por favor.

Qué tontería.

Debiste haberte escapado cuando tuviste tiempo.

Quería ser una novia.

No hagas algo estúpido como enamorarte la próxima vez.

Tengo que pedirte un último favor.

Por favor...

quita de su memoria los buenos recuerdos de mi.

Claro.

Escuche con atención.

Su novia...

Eh. No está mal.

Baja la voz. Me meterás en problemas.

Te ves bien.

¿De verdad?

¿Cómo pudo suceder esto?

Espera aquí.

¿Y ahora qué?

- Esto es tremendo. - ¿Qué ha pasado?

La boda en la sala de al lado fue cancelada.

¿En serio?

¿Quién era?

¿Quién esl? ¿Lo conoces?

No. - ¿Lo averiguo?

¿Qué? - Cómo esa boda pacífica...

se convirtió en la Caja de Pandora.

¿Quién sabe? Esa puede ser la historia que estabas destinada a cubrir.

La novia se escapó.

¿Se escapó?

Claro, es posible.

Pero, ¿qué clase de iluminación se tiene...

para hacer un giro tan extremo en la vida?