Irina: The Vampire Cosmonaut (月とライカと吸血姫)

[Phóng thành công Vệ tinh nhân tạo Bairusnu số 2.]

[Nhịp thở đã tăng lên bốn lần, không có vấn đề gì lớn.]

[Đã ra khỏi bầu khí quyển và đi vào trạng thái không trọng lực.]

[Các dấu hiệu sinh tồn bình thường, có thể sống sót trong vũ trụ.]

[Ngày này là lần đầu tiên trong lịch sử đưa động vật vào vũ trụ.]

[Vệ tinh nhân tạo của nước Cộng hòa Zirnitra thành công quay một tuần quanh quỹ đạo Trái Đất]

[tạo nên cơn chấn động cực lớn trên toàn thế giới.]

[Căn cứ không quân vòng Bắc Cực nước Cộng hòa Zirnitra]

Sẽ có một ngày mình nhất định phải đi.

Vịnh Cầu Vồng, đầm Ngủ Yên, biển Tĩnh Lặng.

[Đây là câu chuyện về những thiếu niên, thiếu nữ vô danh]

[trong thời đại mà con người chưa tiến vào vũ trụ.]

[Tháng 9 năm 1945 Chiến tranh thế giới kết thúc]

[Sau cuộc chiến, thế giới chia thành hai phe,]

[liên minh các nước Cộng hòa Zirnitra ở phía Đông,]

[và các vương quốc Arnak ở phía Tây.]

[Mục tiêu của họ là vũ trụ, nơi chưa thuộc lãnh thổ của bên nào.]

[thì đã phát nổ chỉ hai giây sau khi được phóng lên.]

[Vệ tinh thăm dò Mặt Trăng số 2 của nước Cộng Hòa đã đáp xuống Mặt Trăng]

Nước Cộng hòa đã chiến thắng trong việc đáp xuống Mặt Trăng.

Còn làm hamburger thì phía các vương quốc thắng.

[đổi thành "Máy bay có người lái đầu tiên bay vào vũ trụ".]

Phi hành gia Lev Leps nay đã trở lại đội.

Ai là phi hành gia cơ?

Rõ ràng chỉ là người dự bị thôi mà.

Đúng là bầu không khí đầy xúc cảm.

Đây là một bầu không khí đầy cảm xúc mà.

[Khu hành chính bí mật Thành phố khai phá vũ trụ Laika 44]

Ôi thật là, cuối cùng cũng kết thúc rồi.

- Lev! - Có!

Xin hỏi có chuyện gì ạ?

Lại đây.

[Trung tướng Victor, Trưởng quan trung tâm đào tạo phi hành gia]

Chủ nhiệm có chuyện cần tìm cậu.

Chủ nhiệm tìm tôi ư?

Cậu lại gây ra chuyện gì rồi hả?

Tôi có làm gì đâu.

Chắc hẳn không phải chuyện nhỏ rồi.

Ngay cả Chủ nhiệm cũng đến nơi hoang vu hẻo lánh này.

Cậu sắp bị đuổi khỏi đội sao?

- Lev, nhanh chân lên. - Vâng!

Đã lâu không gặp!

Tất cả các học viên

đều tích cực luyện tập để trở thành "phi hành gia đầu tiên trong lịch sử" nhỉ?

Vâng thưa Chủ nhiệm.

Nhưng cậu lại vì một việc không đâu mà bị giáng xuống làm dự bị.

Mặc dù có thành tích xuất sắc, nhưng xác suất được chọn gần như bằng không.

Tôi hiểu ạ.

Nhưng tôi rất mong đợi vào biểu hiện của cậu.

Nên tôi hy vọng cậu sẽ nhận một nhiệm vụ nào đó.

Vâng.

Kế hoạch tàu vũ trụ có người lái.

"Mechtat".

Đây là mục tiêu của chúng ta.

Ủy ban Chính phủ đã đặt ra các mục tiêu bổ sung.

Giáng một đòn cuối cùng vào các vương quốc Arnak.

Một khi con người lên vũ trụ sẽ lập tức truyền hình tiếp cho toàn thế giới.

Truyền hình trực tiếp ư?

Nhưng lỡ thất bại thì sao ạ?

Sẽ không dễ dàng che giấu như những lần trước đâu.

Cậu nói không sai.

Có một vấn đề rất lớn ở đây,

Đúng không, tiến sĩ Mozaiski?

Đúng vậy, nếu chỉ dựa vào chó thì không thể biết được

liệu có xuất hiện sự bất thường nào trong không gian không trọng lực hay không,

nhìn thấy Trái Đất, tâm trạng có dao động không.

Phải trở thành phi hành gia anh hùng của Tổ quốc.

Nếu làm xấu mặt trong lúc phát trực tiếp

hoặc nếu tử vong thì rắc rối to đó.

Sau khi chúng ta thông báo cho Ủy ban về vấn đề này,

họ muốn chúng ta làm thí nghiệm "khó mà tin được" trước khi phát trực tiếp.

Họ định sử dụng người thật sao?

Đối tượng thí nghiệm phải được coi như một "vật phẩm".

Đây là quyết định của thủ lĩnh tối cao.

Nếu nhiệm vụ thất bại cậu sẽ khó giữ mạng sống.

Xin hỏi sẽ làm gì với tôi vậy?

Đây là thí nghiệm trên cơ thể người à?

Đồ ngốc.

Nếu cho cậu bay vào vũ trụ

cậu sẽ từ một học viên dự bị trở thành phi hành gia thực thụ.

Vậy đối tượng thí nghiệm là…

Không phải là con người, mà là ma cà rồng.

Ma cà rồng ư?

[chủng tộc ít ỏi này bị cách ly ở vùng núi sâu của liên minh các nước Cộng hòa.]

[Rất nhiều người chưa từng nhìn thấy một ma cà rồng thực sự.]

[Đó là quái vật kinh dị chỉ có trong phim ảnh và tiểu thuyết.]

Ra đây đi.

Cô ta chính là ma cà rồng?

Đúng vậy.

Số hiệu cá nhân là "N44".

Chủng tộc ma cà rồng này tuy có nhiều năng lực bẩm sinh đặc biệt,

nhưng xét trên sinh vật học thì rất giống với con người,

là sinh vật cực kỳ thích hợp để làm thí nghiệm.

Trong phân loại sinh vật học, chúng không thuộc loài người.

Dù có lên vũ trụ thì cũng chỉ được coi như động vật.

Dù có chết cũng sẽ chỉ bị nhắc đến qua loa thôi.

- Được rồi, Lev. - Vâng.

Tôi sẽ thông báo nội dung của nhiệm vụ lần này.

Bốn quy định buộc phải tuân thủ.

Một, còn hai tháng nữa là vật thí nghiệm bay vào không gian

N44 phải hoàn thành tất cả các bài huấn luyện và kiểm tra.

Hai, chú ý không được cho dân chúng biết đến sự tồn tại của N44.

Irina Ruminescu,

21 tuổi?

Ba, giám sát, ngăn không cho cô ta bỏ trốn.

Bốn, giám sát viên phải ở cạnh N44, sống cùng cô ta.

Chờ chút đã.

Tôi cũng phải sống ở đây sao?

Chúng tôi đã thu dọn hành lý của cậu ở ký túc xá và chuyển đến đây rồi.

N44, đứng lên.

Này, Lev.

Đây là đồ dùng để bịt tai cô ta khi ra ngoài.

Cô ta có thể ra ngoài sao ạ?

Giống như dắt chó ra ngoài đi dạo vậy đó.

Cậu ở trong này cả ngày cũng cảm thấy ngột ngạt đúng chứ?

Vậy tôi đi trước nhé.

Chỉ có tôi ở lại sao?

Sao thế được.

Còn một trợ thủ rất quen thuộc với ma cà rồng.

Anya!

Cô ấy là trợ thủ vừa trẻ tuổi vừa được việc đấy.

Về sau có chuyện gì thì hãy hỏi cô ấy.

Rất vui được gặp anh.