Moonlighting

Във фоайето е сервирано кафе.

Към момента няма коментар.

Кога ще знаете нещо? Кога ще знаете?

Какво става? - Един джет от Лисабон е паднал.

Катастрофирал или взривен, явно никой не знае.

Полет 772?

Чакате някого, който е на борда?

Не, трябваше да бъда на този полет, но го смених.

Боже.

Ало. Да.

Разбира се, че това е моята карта.

Разбира се, че зная къде съм роден. Алънтаун, Пенсилвания, 1946.

Какво друго искате да знаете?

Майка ми се казва Алис. Баща ми се казва Уилям.

Вижте, ще получа ли някакви пари?

Да, ще говоря с началника ви.

Как така някой се е обадил да анулира картата ми?

Как се казвате? Какво?

Не... Не съм мъртъв.

Сметка, сметка, сметка, реклама.

- Реклама? За какво? - За услуга за плащане на сметки.

- Чудесно. - Сметка, сметка, чек.

- Чек? - Чек.

Никога не съм вярвала в безплатните неща.

Някой разделя хората на такива, които купуват и такива, които не купуват.

Това е депресиращо. Трябва да направим нещо.

Трябва да опростим нещата. Да наемем по-евтини мебели.

Може би да наемем по-евтин офис.

Да почнем да пестим. Нищо излишно повече.

Трябва да се захванем сериозно.

Мади, трябва да счупим прозореца, за да вкараме пианото.

Пиано ли? - Да, с билярдната маса реших

да използвам хеликоптер и да я сваля на покрива,

и да я вкарам през някой от прозорците на офиса.

Това не е истина. Аз сънувам.

Веднага се връщам. Не се тревожете.

Жените постоянно раждат. Ще вкараме този проклетник вътре.

Даже не знам как се играе. - Какво правиш?

Нищо, чист съм от години. - Пиано, билярдна маса?

Харесва ти, нали? Взех идеята от тази страхотна книга.

Каква е? - Интервюта с шефовете...

на големи корпорации. Как са успели, как са успели...

да задържат компаниите си на върха. Нарича се "Да си втори не струва".

Тези хора говорят за създаване на приятна работна среда...

и как тя повишава продуктивността.

Не можеш да спориш с най-богатите в света, нали?

Така ли? Вземете го. Няма да плащам за това.

Отменете ги, взимайте ги обратно. - Госпожо, той каза...

Разкарайте тези вехтории. - Ти си вехтория.

Внимавай. - Чакай, Мади.

Виждаш планина в една... - Къртичина. Моя къртичина.

Аз съм собственик и плащам сметките. Нямаме пари за пиано.

Да си втори не струвало? Да си втори е прекрасно.

Да си 22-ри би било чудесно. Трябва ни клиент, на чийто бизнес

можем да разчитаме и който да ни помогне да си плащаме сметките.

Готово. - Храна, наем.

Някой, който ще има нужда от нас... Готово ли?

Мислиш ли, че бих купил пиано, билярдна маса, сателитна чиния...

Сателитна чиния? - Ако парите не прииждаха.

Договор? Подписан договор? Кой? Къде? Кога?

Четох книгата вчера вечерта и ми присветна лампичка.

Осъзнах, че трябва да създаваш собствените си възможности.

Застрахователна компания за лесни кредити?

ЗКЛК. Чудесни момчета. - Познаваш ли ги?

Да, имах възможност да работя с тях в миналото.

И какво се предполага да правим за Зек Лек?

ЗКЛК. Те са агенция за събиране на вземания...

и ние ще сме нещо като техен подизпълнител.

Взимаме делата, от които те са се отказали.

Ще задържаме половината от това, което съберем.

Ще бъдем събирачи на сметки? - Не сме събирачи на сметки...

ние сме кредитни шерифи. Ние сме финансова подкрепа. Ловци на сметки.

Не ми звучи като нещо, което искам да правя.

Откъде знаеш? Не си пробвала. - Знам какво е да имаш

финансови проблеми. Не обичам да преследвам хората.

Няма да преследваме никакви нещастни хора.

- Няма ли? - Не, ще преследваме отрепки...

безделници, хора без чувство за задължения и отговорност...

които искат да избегнат плащанията, а не хора, които не могат да платят.

Сигурен ли си?

Сигурен съм. По-сигурен от сигурен...

Убеден съм. Този договор е машина за пари.

Адисън, в това няма логика.

Ако е толкова лесно, защо не го правят сами?

Защо в Детройт не направиха малки коли преди японците?

Защо компаниите за мюсли пестят стафидите?

Кой знае, на кого му пука. Те губят, ние печелим.

Не съм сигурна. - Аз съм.

Един опит, нека просто да опитаме...

Един опит? - Да, един малък сладък опит.

Какво имаме да губим? Мади, довери ми се.

Доста работа свършиха у вас докато ви нямаше.

Извинете?

Не можех да не забележа, че в последните дни

хора влизаха и излизаха. Чуваха се чукове и разбиване.

Така се прави.

Напускате страната за месец и се връщате в нов апартамент.

Лари Хендерсън.

Дължи $3400 за колата си. Поет, живее с майка си.

Има пари в банката.

Как се оставих да ме въвлечеш в това? - Какъв ти е проблемът?

Човекът дължи $3400, половината от $3400 е...

- $1700. - $1700, точно така.

Не би ли могла да използваш $1700 точно сега?

- Работата не е в това. - А в какво е?

Не знаем какво е станало с човека, дали не е болен или не е бил ограбен.

Не е болен или ограбен. В документите не пише такива неща.

Пичът купил голяма скъпа кола, която не може да си позволи.

Не знаеш дали е така. - Разбира се - човекът е поет.

А колко мислиш, че изкарват поетите?

Не е кариера, от която се забогатява.

Вероятно е беден и чувствителен човечец.

Точно така. Работата ни е да изплашим ямбичния му пентаметър.

Ето я и къщата.

Сигурен ли си, че знаеш какво правиш? - Какво имам да зная?

Ще убедя Римуващия, че единственото нещо

между него и смъртта му е да ни напише чек.

- О, Дейвид. - Какво "О, Дейвид"?

Дейвид, мисля, че правиш грешка. Не можеш да заплашваш човека.

Хората по принцип са добри, като изключим присъстващите...

и вярвам, че ако им дадеш шанс

да осъзнаят задълженията си, те ще оправдаят очакванията ти.

Добре. - Значи си съгласен с мен?

Какво значи това? - Добре значи добре. Добре.

На следващото място ти ще водиш и ще го направим по твоя начин.

Но сега си ми дала да се пробвам. Ще изкарам $1700 от това

и искам да ги получа по старомодния начин: Изплаши копелето.

Ей, Лари!

Името ми е Дейвид "Бум Бум" Адисън...

от Застрахователната компания за лесни кредити...

и няма да си тръгна, преди да дойдеш и да подпишеш един чек.

Виж това.

Здравей, Лари.

Боже мой.

Ти си поет. И със сигурност си зает.

И нека бъда проклет, защото си доста дълъг, човече.

Това много вървеше в първи клас.

Какъв малшанс. Първият длъжник да има проблем с жлезите.

Откъде можехме да предположим?

Адисън, това не е за нас.

За нас е. - Не, не е.

Дйвид, имахме сделка. Направи своя опит.

Сега нека се върнем в офиса. - Добре. Сделката е сделка.

Благодаря. - Моля.

А може ли само да спрем? - Дейвид.

Почакайте ме.

Благослови ме, отче, защото съгреших.

От колко време не си се изповядвал?

42 години. Аз съм Уинд Джамър.

Уинд Джамър?

Трябва да вляза вътре.

Трябва да се върна. Те са по следите ми.

Шегуваш се. - Приличам ли ти на шегаджия?

Не е като да преминеш през въртяща се врата. Нужно е време.

Малко подготовка. - Мисля, че нямам време.

Искам да търгувам.

Имам писмо. Комюнике.

Никой, освен мен не знае къде е. - Как така да търгуваш?

Имам предвид, че трябва да ми помагате в ситуация като тази.

Няма да съм единственият, който ще умре, ако нещата се провалят.

Ако вие ме прикриете,

ще се погрижа всички да са защитени...

Аз съм само куриер. Ще направя каквото мога.

От агенцията ще се свържат с теб. Това е най-доброто, което мога.

Това не е пътят към офиса.

Исках да направя само още една спирка.

Имахме сделка.

Няма да се откажеш само заради една малка спънка, нали?

Единствената причина Зек Лек... - ЗКЛК.

Все едно. Щом ти дават шанс да събираш пари, значи е невъзможно.

Често говорят така на великите хора. - Не искам да слушам.

Казали са и на г-н Фолксваген, че е невъзможно...

Адисън, събуди се! Пратиха те да вземеш пари от Голиат.

Ти се събуди.

Трябва да го направим. Правя това за нас, за фирмата.

Ако не измислим как да вкараме някакви пари в компанията...

Мога да видя надвисналата опасност.

Ако трябва да си търся друга работа...

Може да не знаеш това,

но някои хора мислят, че не съм добър детектив.

Представяш ли си?

Още един опит? - Един опит по моя начин?

Един опит, все едно по кой начин. - Добре, но ако не се получи...

Мади, вярвай ми. Ще имаме късмет със следващия.

Има ли причина някой да ви преследва?

Три коли по-назад. - Нека да сляза.

Има още 3 пресечки. - Тук е чудесно.

Това е за возенето.

Ако ми донесеш багажа, утре ще получиш другата половина.

Добре.

Рой Хърш, 3C.

Къде ли може да е? - Харчи парите, които няма.

Сигурен ли си, че го ползваш правилно?

Не е мозъчна операция.

Извини ме.

Да? - Г-н Хърш, ето ви.

Ще се заема аз. Г-н Хърш, аз съм Мади Хейс.

Дойдох да поговорим за ситуацията, в която сте се оказали.

Коя сте вие? От агенцията ли сте?

Да, от агенцията, но не идвам да ви тормозя или заплашвам.