Something Must Break (Nånting måste gå sönder)

Sottotitoli a cura di - Mac Guffin -

Something Must Break

Io non sono di qui.

Lo capisci, se guardi abbastanza da vicino.

Il tempo sta per scadere.

Presto scomparirò.

Non ci si dovrebbe arrendere, ma io non ce la faccio più.

Lavorare. Guadagnare dei soldi.

Che ti servono per comprare cose..

...per offuscare il torpore... ... del lavoro.

Dell'attesa.

- Che ti è successo? - Sono inciampata.

Inciampata?

Mi metto a cucinare. Vuoi qualcosa?

Ecco a te!

Salute.

Sì, ma almeno io non voglio nessuno adesso.

Non sopporto il pensiero. Non vedo proprio il senso.

Io voglio qualcuno che abbia un buon odore.

Tipo di sudore e cazzo?

- Perché no?! - Vuoi del dolce?

- Ne vuoi? - Forse.

''Forse''... Non resci mai a dire sì o no.

- Ecco a te, mia cara. - Grazie, Lea.

Prego, Sebastian.

Salve! Sveglia, sveglia! Guardami!

Sei qui come me, adesso. Non mi piace quando ti estranei e guardi fisso.

Sei agitata. Che succede?

Non lo so.

Sei proprio una sognatrice. È disgustoso.

- No. - ''No...''

Senti, ti manca completamente il senso della realtà.

Penso di sì.

- Eh? Non riesco a sentire cosa dici. - Non ascolti.

''Io sussurro.''

''Forse arriverà un uomo... e poserà il suo orecchio sulla mia bocca.''

''Io sono una bambina. Con i poster dei cavallini sul muro.''

- Sei seria? - Sembra una pubblicità.

Hai bisogno di una bella scopata.

Nell'oscurità, tra le ombre...

...è dove sono libera.

Dove posso respirare.

Dovunque.

Sputami, colpiscimi.

Pisciami in bocca se questo ti farà innamorare di me.

Abbracciami solo per qualche ora.

Menti e dimmi che andrà tutto bene.

- Hey! Hey! Che stai facendo? - Rilassati, amico.

Stai bene?

Perchè lo stai picchiando?

- Tieni. - Grazie.

Hey, tesoro, che hai combinato adesso?

Lea!

Sono innamorata.

Fa schifo. Non so cosa fare.

Lei sta arrivando.

- Ma che cazzo, Lea! - Io non ho fatto niente!

Dalla a me.

Hai bisogno di una doccia, Lea.

- No. - Sì. Vai a farti la doccia!

- No. - Sì. Sta arrivando!

E io devo ripulire questo cesso prima che arrivi.

- Non l'avevo finita. - Non importa. Vai a farti la doccia!

Voglio essere Ellie.

Dicono che sarà bello questo weekend.

Io andrò alle corse.

Vuoi venire?

Vuoi venire alle corse con me?

Ti divertiresti.

La tensione, i cavalli, bel tempo...

Che ne dici, Sebastian?

Tieni.

Sto bene, sto bene.

Ti ricordi di me?

Che ci fai tu qui?

- Sono Andreas. - Sebastian.

Ciao, Sebastian. Piacere di conoscerti.

- Che programmi hai adesso? - Voglio continuare a far festa.

- Devo procurarmi un po' di birra. - Io posso trovarla.

Come?

- Lascia fare a me. - A te? Suona bene.

Vieni, allora.

Fottuti hooligans!

- Salute. - Salute.

Conosci il tango?

- Questa è casa mia. - È carina.

- Formaggio o salame? - Formaggio, grazie.

- Ecco a te. - Grazie.

- Che c'è? - Niente.

Che ore sono?

Cazzo, sono le 5.50!

Puoi dormire qui se vuoi.

Buonanotte.

Buonanotte.

Che meraviglia. Lui piscia, ti guarda negli occhi, poi vomita.

Bel colpo! La romantica che è in me è tutta emozionata e bollente!

Voglio dire...

ho la sensazione...

Non lo conosco per niente, ancora. Ma...

...in qualche modo sento come se...

...come se ci appartenessimo. Sono proprio sicura.

Stai attento, Sebastian.

- Pronto? - Come ti va?

Bene grazie. E a te?

Non so, mi annoio.

Vuoi un po' di champagne?

Cazzo, Sebastian, voglio fare qualcosa di assolutamente folle.

Ho un' idea.

Tu farai da esca.

Vestiti elegante e incontriamoci in centro alle 6.30.

Certo, non mi tiro indietro..

Come devo comportarmi?

Salute!

Volete venire da me?

Carino.

- Ti piacciono i limoni? - Certo.

- A te cosa piace? - Io preferisco i sapori dolci.

Ti piace essere legato?

Ho un'idea. Non muoverti.

Sei malato!

Hai sete?

Sì !

Che diavolo state facendo?

Sigaretta? Oh! Guarda.

Che notte magnifica.

- E se abbiamo preso le zecche? - Controlla.

- Cosa? - Controlla.

A loro piace qui.

Posso?

Stenditi.

Girati.

- Vuoi andare a nuotare? - Sì.

Vieni, voglio mostrarti una cosa.

Ciao, sono Sebastian.

Non credo di poter venire, oggi.

È tutta la mattina che sono a letto e vomito.

Non lo so. Dev'essere stato qualcosa che ho mangiato.

Lo farò. Ok. Ciao.

Guarda qui, è pazzesco.

Sono croassant, ma in scatola, si arrotolano a mano.

Forse possiamo uscire un altro giorno.

Non vuoi fare colazione?

Senti, io non sono gay.

Neanch'io.

No? Allora che cazzo sei?

Sei così bello che mi viene da vomitare.

Ti dò 3 possibilità di indovinare il mio nome. Indovina e ti pago una birra.

Se indovino io, tu mi paghi un'altra birra.

Robin.

- Gustav? - No.

- Jerry. - Jerry?

- ...Larry. - Larry?

No.

Patrik.

- Come cazzo fai a saperlo? - Allora, ci ubriachiamo?

C'è qualcosa nel suo odore.

Mi spaventa.

Se potessi conoscere tutti i punti del suo corpo...

...e continuare fino in fondo,

non troverei mai la mia via d'uscita.

Se trovassi una casa in lui...

Mi perderei completamente.

Un modo per sparire.

Andreas...