Red-Headed Woman

Η ΠΟΡΦΥΡΟΜΑΛΛΟΥΣΑ

Δηλαδή οι κύριοι προτιμούν τις ξανθιές, έτσι;

Ναι, τις προτιμούν!

Μπορείς να δεις μέσα από το φόρεμα;

- Φοβάμαι ότι μπορώ δεσποινίς, αλλά... - Θα το φορέσω.

Η φωτογραφία του αφεντικού.

Λοιπόν, θα μου χρειαστεί περισσότερο εδώ απ' ότι να την κρεμούσα στον τοίχο.

- Εδώ είσαι. - Κάνε γρήγορα, εντάξει;

- Τι τρέχει; - Κρύβομαι από τον Αλ.

- Θες σόδα, Λίλιαν; - Όχι, ευχαριστώ.

Άκου, είμαι καθ' οδόν για το σπίτι του αφεντικού με τα γράμματά του.

- Γιατί δεν τα έδωσε η γραμματέας του; - Γιατί τα σούφρωσα απ' το γραφείο της.

Είναι σημαντικά και πρέπει να απαντηθούν αμέσως.

Ίσως να έχω την ευκαιρία να μείνω και να μου υπαγορεύσει.

Και τι θα βγάλεις μ' αυτό;

Μην είσαι χαζή! Η γυναίκα του είναι στο Κλίβελαντ.

Να σου πω, ο Μπιλ Λετζέντρ είναι τρελός για τη σύζυγό του.

Είναι άνδρας όμως, σωστά;

Ποιος νομίζεις ότι θα μυρίσει τις αμυγδαλές σου;

Ο Αλ.

Εδώ είσαι!

Γεια σου, γλυκέ μου.

Δεν τηλεφώνησα και είπα ότι θα περιμένω μπροστά στο γραφείο;

Μην είσαι γερογκρινιάρης!

Αν πάρω πρέφα ότι με δουλεύεις ψιλό γαζί, θα...

Αλ, έλα εδώ. Έλα εδώ.

Αλ; Αλ, θα 'θελα να μιλήσεις σ' εκείνον τον νέο του αναψυκτηρίου.

- Για ποιο λόγο; - Λοιπόν, είπε κάτι για μένα.

Έλα να σου πω, θα σου μάθω εγώ να λες λογάκια για το κορίτσι μου!

- Δεν είπα τίποτα. - Δεν είπες;

Γεια σας, κυρία Γουόλομπι.

- Είναι μέλος στην εξοχική λέσχη. - Και πού το ξέρεις;

Την είδα, κοίταζα απέξω.

Αυτό είσαι λοιπόν, εξωτερικό μέλος της εξοχικής λέσχης.

Ναι! Καλά, θα μπω και μέσα μια μέρα.

Πω πω, αρχίζω να νιώθω λίγο άγχος.

Πάρε γλυκιά μου, κράτα αυτά.

Θα είχα κι εγώ άγχος αν κουβαλούσα τα μυαλά που κουβαλάς εσύ.

Ευχαριστώ.

- Θα σε βρω αργότερα στο διαμέρισμα. - Θα σε περιμένω εδώ.

Καλύτερα όχι. Ίσως μου πάρει πάρα πολύ ώρα.

Όχι, δε θα σου πάρει!

Δις Άντριους, τι συμβαίνει;

Ανη... ανησυχούσα για το κρύωμά σας.

Είναι πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. Θα επιστρέψω στη δουλειά το πρωί.

Ο μπάτλερ σας είπε ότι μετά χαράς να βοηθήσω στην αλληλογραφία σας;

Ναι, κι ευχαριστώ πολύ, αλλά καλύτερα να δουλέψω αύριο με τη γραμματέα μου.

Κύριε Λετζέντρ;

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα μαζί μου;

Κάποιο πρόβλημα μαζί σου; Μα όχι, γιατί ρώτησες;

Πάντα με αποφεύγετε στο γραφείο.

Όποτε θέλω να σας βοηθήσω, με στέλνετε αλλού και φωνάζετε άλλον.

Θα σου πω που είναι το πρόβλημα, Πορφυρή.

Είσαι πολύ όμορφη και δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου.

Κύριε Λετζέντρ, πιστεύετε ειλικρινά ότι είμαι όμορφη;

Ναι. Ναι, και σίγουρα πάρα πολύ.

Κύριε Λετζέντρ!

Λοιπόν, σ' ευχαριστώ πολύ που ήρθες Πορφυρή και... θα σε δω το πρωί.

Ήρθα ως εδώ εντελώς ολομόναχη,

απλά και μόνο επειδή ήξερα πόσο σημαντικά ήταν αυτά τα γράμματα.

Και τώρα με διώχνετε, όπως κάνετε πάντα.

Θες να με στρώσεις στη δουλειά;

Δε μπορώ να μείνω να βοηθήσω, σας παρακαλώ; Δε μπορώ;

Εντάξει, αφού μπήκες σε τόσο κόπο.

Ίσως να μου βγει σε καλό για να το ξεπεράσεις επιτέλους.

Τώρα...

Ναι.

Εταιρία Χάντλεϊ Μίλινγκ, οδός Στέιτ 800, Κλίβελαντ.

Αγαπητέ κύριε...

Αγαπητέ κύριε, απαντώ στο ερώτημά σας της...

- της 16ης. - Της 16ης;

Ναι, της 16ης.

Αναφορικά με ποιότητα κάρβουνου που παραλάβατε στην τελευταία αποστολή,

θα...

θα έλεγα ότι...

θα έλεγα...

Ελπίζω να φανείς δυνατή, Πορφυρή.

Μη σε πειράζει! Καλά είμαι.

Αισθάνομαι πολύ άσχημα να σε βλέπω να κλαις έτσι.

Να, δε μπορεί μια κοπέλα λίγο να κλαίει όταν είναι ευτυχισμένη;

Έλα Πορφυρή, δεν έχει νόημα να το παίρνεις στα σοβαρά.

Σοβαρά; Μα κύριε Λετζέντρ!

Είσαι αυτό που σκεφτόμουν όλα τα χρόνια.

Δουλεύεις στο γραφείο μόνο δύο μήνες τώρα.

- Και δεν ξέρεις γιατί ήρθα; - Όχι.

Δεν ήταν επειδή ήθελα δουλειά.

Είναι επειδή ήμουν τρελή για σένα από τότε που ήμουν τόσο δα παιδί.

- Δεν το εννοείς αυτό, Πορφυρή. - Ναι.

- Αλήθεια; - Κι οι μήνες στο γραφείο ήταν φοβεροί.

Πω πω, θυμάμαι κάθε λέξη που μου έχεις πει. Κάθε ματιά.

Θεέ μου, παραμυθιαζόσουν όλον αυτόν τον καιρό μ' αυτές τις ανοησίες;

- Σε παρακαλώ, μη με κοροϊδεύεις. - Δε σε κοροϊδεύω, Πορφυρή.

- Θα πρέπει να ξεκολλήσεις, αυτό λέω. - Άκουσέ με.

Είμαι στο μυαλό σου τόσο πολύ όσο είσαι και στο δικό μου.

- Τι εννοείς; - Όταν είμαστε στο γραφείο...

και με φωνάζεις να γράψω κάποια επιστολή, ξέρεις τι συμβαίνει;

- Όχι. - Πριν καν αρχίσεις,

με κοιτάς ολόκληρη, από πάνω μέχρι κάτω.

- Όχι! Το κάνω αυτό, Πορφυρή; - Ναι.

Και όταν ήρθε η ευκαιρία να σου φέρω την αλληλογραφία,

ήταν λες και το 'φερε η μοίρα και χαίρομαι γι' αυτό!

Άκου να σου πω, Πορφυρή.

Πορφυρή, αυτό δε μπορεί να συνεχιστεί!

- Μα γιατί; - Αγαπώ τη γυναίκα μου.

Ποτέ δεν αγάπησα κάποια άλλη!

Είχαμε σχέση από τότε που ήμασταν παιδιά.

Ναι, αλλά δε χρειάζεται να μάθει για μας!

Δεν έχει νόημα Πορφυρή, δεν κάνω εγώ τέτοια πράγματα.

Κι εκτός αυτού, επιστρέφει αύριο.

- Άρα δε γίνετε να ιδωθούμε ξανά. - Μην το λες αυτό, Μπιλ.

Πορφυρή, το εννοώ. Πάει, τέλειωσε, έτσι πρέπει, δε γίνεται αλλιώς.

Εντάξει. Αν έτσι το θες Μπιλ, υποθέτω ότι θα το αποδεχτώ.

Πού είναι το παπούτσι μου;

Αλλά μπορώ να μείνω στο γραφείο, έτσι δεν είναι;

Υπόσχεσαι να είσαι φρόνιμη, Πορφυρή;

Εντάξει, θα δούμε.

Να με πάρει, από πού το πήρες αυτό;

Έκοψα την εικόνα από μια φωτογραφία.

Σου αρέσει;

Ελπίζω να μην εμπλακείς σε αυτοκινητιστικό ατύχημα ή κάτι τέτοιο.

- Θα πιω αυτό το ποτό τώρα. - Φυσικά!

Λοιπόν, άλλο ένα ποτό και θα επιστρέψω εκεί που ανήκω.

- Μετά τις σιδηροδρομικές γραμμές. - Μην το σκέφτεσαι, Πορφυρή.

Μπιλ, θα χορέψουμε;

Φυσικά.

Μπιλ;

Αυτός είναι ο τελευταίος μας χορός.

Πολύ σωστά.

Έχεις τα πιο πορφυρά μαλλιά που έχω δει ποτέ.

Περίεργο που ο Μπιλ δεν απαντά.

Μάλλον είναι έξω και χάνει στο πόκερ τα μαλλιά της κεφαλής του.

- Όλα τα ωραία σκέφτεσαι. - Τον ξέρω τον Μπιλ.

Δεν είμαι η θεία του η Τζέιν έτσι τυχαία όλα αυτά τα χρόνια.

Δοκίμασε ξανά, τηλεφωνητή.

Ένα και δέκα, παρακαλώ.

- Εντάξει. Ευχαριστώ. - Έλα, έλα, Αϊρίν!

Ξέρεις, πρέπει να βρούμε μέρος να κοιμηθούμε απόψε.

Να σου πω, είναι υπέροχη νύχτα, για δεν το πάμε κατευθείαν;

Μη λες βλακείες, ο Μπιλ θ' αντέξει μέχρι αύριο.

- Έλα! Θα 'χει πλάκα μια έκπληξη. - Ναι, ισχύει.

Οι σύζυγοι ξετρελαίνονται να τους κάνουν εκπλήξεις.

Για περίμενε λίγο, δεν έχω πάρει ούτε τα ρέστα μου ακόμα.

Ξέρεις, έκανα έκπληξη στον θείο σου μια φορά.

Και μου έδωσε αρκετό υλικό για να τον εκβιάζω επί δέκα χρόνια!

Θεία Τζέιν, μην είσαι τόσο κυνική!

Είναι πολύ καταθλιπτικό τέτοια ώρα βραδιάτικα.

Μπορείς να μείνεις ξύπνια μέχρι να φτάσεις σπίτι σου;

Το οδηγάω αυτό και κοιμισμένη, καλή μου.

Θα στείλω να φέρουν τη μεγάλη μου τσάντα αύριο.

- Εντάξει. Καληνύχτα, γλυκιά μου. - Καληνύχτα καλή μου. Ήταν ωραίο ταξίδι.

Ριν, υπάρχει κάτι...;

Θέλω...

Θέλω να προσπαθήσεις να καταλάβεις, εντάξει;

Ίσως και να καταλάβαινα, αν δεν ήταν... μια κοπέλα σαν αυτήν.

Έτσι είναι όμως.

Μερικές φορές...

Μερικές φορές είναι μια κοπέλα σαν αυτή που...

Πόσο καιρό την γνωρίζεις;

Μερικές βδομάδες.

Είναι εκεί στο γραφείο, μπαίνει συνέχεια στα πόδια μου.

- Δεν έπρεπε να παρασυρθώ. - Γίνεται εδώ και βδομάδες;

Όχι, απόψε ξεκίνησε.

Και θα τελειώσει απόψε. Το ορκίζομαι.

Δε με πιστεύεις;

Δεν ξέρω τι να πιστέψω.

Ήμασταν σε σχέση τόσο πολύ καιρό,

τόσο καλοί φίλοι.

Τώρα όλα τέλειωσαν.

Δεν τέλειωσαν όλα, αγάπη μου!

Μην επιτρέψεις σ' όλο αυτό να διαλύσει τις ζωές μας.

Σ' αγαπώ όπως πάντα σ' αγαπούσα, όπως πάντα θα σ' αγαπώ.

Δε θα υπάρξει ποτέ καμιά άλλη παρά μόνο εσύ.

- Ποτέ. - Όχι, σε παρακαλώ Μπιλ.

Ριν, δε θα μ' αφήσεις.

Σε παρακαλώ, στάσου στο πλευρό μου, αγάπη μου.

Δε θα σου ξαναφέρω ποτέ καμιά στιγμή δυστυχίας.

Ποτέ δε θα ξαναδώ αυτήν... αυτήν την κοπέλα ξανά.

Ας μην το συζητήσουμε άλλο.

Όχι απόψε.

- Μα Ριν... - Σε παρακαλώ.

Κι εκεί που ήμασταν σαν ακατάλληλη ταινία,

μπουκάρει η κα Γουίλιαμ Λετζέντρ Τζούνιορ και μας τσακώνει,

μέσα στο ίδιο της το σαλόνι!

Βρε άθλια αντροχωρίστρα! Πού λες ότι θα σε βγάλει όλο αυτό;

Άκου Σάλι, το έχω πάρει απόφαση πολύ καιρό τώρα.

Δε θα περάσω τη ζωή μου στη λάθος πλευρά των σιδηροδρομικών γραμμών.

Ελπίζω να μη σε χτυπήσει τρένο καθώς θα τις περνάς.

Μια κοπέλα είναι ανόητη αν δεν προσέχει.

Να σου πω, είναι εξίσου εύκολο να σε καπελωθεί πλούσιος όσο και φτωχός.

Ώστε αυτό θες να κάνεις!

Αυτό ακριβώς. Θα πιαστώ από κάπου στην πόλη, θα το δεις.

Εννοείται!

Βρε παλιόφιδο, φοράς τις καινούργιες μου πιτζάμες;

Να...

- Ναι, βγάλ' τες αμέσως, κυρία μου. - Εντάξει.

Είμαι πολύ σημαντική αυτή την εποχή για να κοιμάμαι με τα καθημερινά μου.

Κι αν ανάψει κάποια φωτιά;

Θα πρέπει να καμουφλαριστείς για να μη σ' αναγνωρίσουν.

Να σου πω μαγκίτισσα, να μου δείχνεις σεβασμό.

Τώρα πλέον ανήκω σε μια από τις πιο παλιές και καλές οικογένειες.