The Silver Chalice

SREBRNI PEHAR

PREMA NOVELI TOMASA B. KOSTEJNA

Izmeрu Jerusalima i Grиkog grada Antiohije

beskrajni karavani su iљli trgovaиkim putevima preko pustinje.

Morem, brodovi iz Rima i Atine plovili su do i od te napredne luke,

noseжi blaga sa istoka, иak i iz daleke Kine,

donoseжi ih do svih delova Rimske imperije.

Od svih ljudi Antiohije,

samo nekolicina bi znala o иemu govorite...

kad biste im rekli da жe raspeжe u Jerusalimu od pre samo 20 godina...

uskoro promeniti svet kakav poznaju.

Radije su prepuљtali politiku Rimu, religije Bogovima...

a istoriju istoriиarima.

Jer istorija se deљava drugima, nikada nama.

Za ljude prvog veka, kao i u naљem veku...

posao je tekao kao i obiиno...

a najviљe u Antiohijskoj иuvenoj ulici Kujundћija.

Terone, gde je deиak?

Tamo je.

Prestanite. Prestanite, rekoh.

Gubite se odavde.

Slomili su mi rezbariju.

Zaљto bi to neko radio?

Nije vaћno. Pusti to.

Sine, ovo je gospodar Ignacije.

Zajedno smo rasli...

mada to ne bi poverovao kad nas vidiљ sada.

Zasluћuje neљto mnogo bolje od parиeta drveta da radi na njemu.

I oboћavaoce, ne muиitelje.

Da, u pravu si, Terone.

Jesam bogat, ali sam i siromah jer nemam dece.

Koliko puta sam ti ovo ponudio?

Hajde, uzmi sada...

i sutra жemo obaviti usvajanje.

Ali brzo жe vam dosaditi.

On ћeli samo da pravi male statue od gline i drveta.

Samo je sanjar.

Zaљto svi omalovaћavaju sanjare?

Љta dobijamo od ljudi od akcije?

Ratove, probleme, poreze.

Moj stariji sin bi vam se dopao.

Mada nije sanjar, ume sa brojkama.

Bio bi mnogo pogodniji za dom bogatog trgovca.

Mom srcu viљe odgovara mlaрi.

Hajde, uzmi zlato.

Kuжa жe mi biti pusta bez njega.

Ne tuguj, stari prijatelju.

Koji otac bi uskratio sinu ћivot u luksuzu i visok poloћaj?

Dragi prijatelju Terone, sedi ovde.

Gospodo.

Kestere? Ovde su, spremni smo.

Odliиno. Bez daljeg odlaganja.

Moћda imaљ vremena za bacanje, ali ja, Kester, nemam.

Umesto љto gubim sate ovde, trebalo bi da sam u oruћarnici

da kujem maиeve i koplja za Rimske Legije.

Svet neжe imati mira

sve dok srce svih neprijatelja ne bude probodeno Rimskim kopljem.

E pa, za svetski mir...

ne bismo trebali viљe zadrћavati mog dobrog prijatelja Kestera.

Nastavimo.

Majstore Teron, u prisustvu ovih pet svedoka meрu kojima sam i ja,

dajeљ li ovog tvog sina mom gospodaru Ignaciju...

da bude sin iz njegove kuжe?

Ako se slaћeљ, reci da svaki put kad udarim po ovoj vagi.

Da.

Da.

Da.

Deиaиe, odaj poљtovanje svom novom ocu.

Ignacije, poћeli dobrodoљlicu svom sinu i legalnom nasledniku.

Sine moj.

Od sada, ime жe ti biti Bazil, po mom ocu.

To je najveжa poиast koju mogu da ti dam, jer je moj otac bio veliki иovek.

Neka se Bogovi nasmeљe obojici.

Neka Bogovi blagosiljaju ovu kuжu.

Vino, prijatelji moji.

Popijte vina. Terone.

Nespretnjakoviжka.

Marko.

Da, gospodaru.

Zaљto mu dozvoljavaju da radi to?

Zato љto sam robinja.

Marko me иesto bije.

Drago mi je љto si ovde.

I meni.

Imaжeљ divne stvari za rezbarenje, Bazile.

Mermer, srebro i zlato, kad god budeљ poћeleo.

Uvek sam ћeleo sina koji vidi stvari kako ih ja vidim.

Mi smo Grci.

Imamo veliko nasleрe umetnosti i lepote da damo svetu.

To je deиak? - Jeste, gospodaru Linije.

Dobrodoљao kuжi, brate.

Brat, zaista.

Je li bratski иekati da budem u Rimu...

da bi usvojio mastiljarevog sina?

Sada je moj sin.

Zaљto si mislio da treba da mu javiљ? To je moja privilegija.

Oprostite mi, gospodaru Ignacije, ali sreo sam gospodara Linija na brodu.

I kad me je pitao za novosti, pa...

nisam mogao da ga laћem, je l' tako?

Kakve sad to ima veze?

Zar se bojiљ љto sam ovde?

Ovo je porodiиna stvar o kojoj se ne raspravlja pred strancima.

Nema razloga da se svaрamo, Linije.

Ovo љto sam uradio me veoma usreжuje.

Moja sreжa bi bila potpuna ako budeљ prijatelj sa Bazilom.

Bazil?

Usudio si se da daљ tom nikogoviжu oиevo ime?

Biжe vredan toga, obeжavam ti.

Nemaљ pravo da dovodiљ stranca u naљu kuжu...

da deli naљe ime i bogatstvo.

Imam sva prava jer je ovo moja kuжa i moje bogatstvo.

I zato љto sam oduvek ћeleo sina.

Iako je Bazil moj naslednik, ti si i dalje moj brat.

Nikada neжeљ biti zapostavljen posle moje smrti.

Zato, molim te, budi prijatelj sa mojim sinom a tvojim neжakom.

Neжak.

Molim te, Linije, kao uslugu meni.

Smekљaj svoje srce.

Pa gotova je.

Misliљ li da izgledam tako?

Tako te ja vidim.

Kao veliku damu.

To bih i volela da budem, a ne robinja.

Kad sam sa tobom, oseжam se slobodnom.

Ali kad se vratim u kuжu za robove...

mrzim je.

Zato жu veиeras da pobegnem.

Ali uhvatiжe te.

Onda neжu moжi da ih spreиim da te biиuju.

Rekao sam ti da жe kad postanem gospodar...

prva stvar biti da te oslobodim.

Ali mnogo ima do tada.

Bi li ti mogao da иekaљ?

Ne.

Ћelim da budeљ slobodna.

Ovo je grumenje srebra. Trebaжe ti novac.

Napravio sam ovo za tebe.

Kako je lepo.

To je samo drvo.

Da sam imao vremena, napravio bih kopiju od zlata.

Nikada, nikada se neжu razdvajati od njega.

Moj slatki deиaиe.

Hoжu li te videti opet?

Oh, da.

Bogovi nisu toliko okrutni.

Jelena.

Jelena.

Moj Bazile.

Zapamti zauvek, ti si moja prva ljubav.

Neжu nikad da zaboravim.

Izgleda kao da жe moj mrtvi gospodar da progovori.

Ima magije u tvojim rukama, gospodaru Bazile.

Nadam se da ove ruke neжe viљe nikada morati da rade tako tuћan posao.

Eno vaљeg иoveka.

Љta ovo treba da naиi?

Napustite odmah moju kuжu, svi vi.

Otkada je to rob gospodar kuжe u kojoj ћivi?

Rob? Kakva je to ludost?

Jedina ludost je tvoje samozavaravanje.

Pogledajte u Ignacijeve rukopise.

Naжi жete zapisano da sam njegov legalno usvojeni sin.

Pregledao sam sva dokumenta...

i tamo nema niиega.

Pitajte njega. Bio je svedok mog usvajanja.

Ћelite da kaћem istinu, gospodaru Linije?

Naravno. Govori.

Onda жu reжi hrabro, gospodaru.

Nisi bio usvojen.

Gospodar Ignacije te je doveo kao roba.

Tome sam bio svedok.

I zakleo sam se pred Jabezom, magistratom.

Kako si ti, Rimski magistrat, poverovao ovom krivokletniku?

Slinavom malom ulizici.

Gledajte kako se ulizuje Liniju, иekajuжi svoju nagradu.

Postoje dve strane svake priиe.

Иak i Rimski magistrat moћe da veruje samo u jednu.

Verujem tom иoveku, ne tebi.

Ali bilo je joљ svedoka, njih petorica.

Tako je.

Ali trojica su naћalost mrtvi.

Moj gospodar Linije je pokuљao da naрe иoveka po imenu Kester...

ali on nije u Antiohiji.

Niko ne zna gde je. Moћda je i on mrtav.

Dosta je bilo svaрe u kuжi tuge.

Zavrљimo sa ovime.

Ako ne poрeљ mirno...

odvedite ga иoveku kojem je prodat.

Prodat?

Nemaљ pravo da me prodaљ.

Zaљto da ne?

Gospodar ima privilegiju da proda svoje vlasniљtvo.

Mogu li da poћelim dug ћivot i dobro zdravlje

novom gospodaru kuжe?

Na raspolaganju sam vam, gospodaru Linije.

Istina je.

Taj krivokletnik je slinava mala ulizica.

Moja gospo, naљe srebro je иuveno.

Dobijamo najveжe cene.

Moћete ga videti u najboljim kuжama od Damaska do Rima.

Zato sam i doљla k vama.