Goodbye Bafana

Ayo, kafir pemalas. Ayo.

Tetap sejalan, bung. Tetap di barisan.

Kenapa menatapku seperti itu, keparat?

Apa yang kau lihat? Aku akan bercinta denganmu!

Jalan!

Sudah kau pastikan ini terikat dengan benar, kau dengar?

Hati-hati, Bung!

- Pa, kenapa begitu lama? - Kembalilah ke ibumu.

Jalan, jalan, ayo!

Aku bilang, kembali!

Jalan!

Sersan Gregory, Dannie Bosman, nakhoda senior bagian penyeberangan.

- Pertama kalinya anda ke Pulau Robben? - Aku dengar bagus untuk memancing.

- Anda akan merasa cepat bosan. - Ah.

Dari penjara mana anda berasal?

Kroonstad Keamanan tingkat tinggi.

Pulau Robben sama sekali berbeda dengan main bola.

Semua tahanan di bawah dek dan terkunci, Kapten.

Wanita dan anak-anak, semua naik kapal, silahkan!

- Di mana ibumu? - Sibuk memakai lipstik.

Kita harus naik sekarang, Sayang.

- Bagaimana penampilanku? - Kau tampak hebat.

- Selama aku tidak mabuk laut. - Hanya satu jam.

- Apakah aku punya kamar tidur sendiri, Pa? - Tentu saja.

Aku tidak mau berbagi dengan Natasha lagi.

Siapa bilang aku mau berbagi denganmu?

Kalian berdua berhentilah berkelahi.

Ingat, kesan pertama adalah segalanya.

Apakah semua tahanan di pulau orang hitam, Ma?

- Semuanya. - Tapi di Kroonstad, mereka orang putih.

Sekarang, kita jangan mencampurkan kulit putih dan kulit hitam,bahkan di penjara-penjara.

Mereka bukan penjahat biasa, Brent. Mereka adalah teroris.

Tapi apa bedanya?

Teroris adalah orang kejam.

Mereka ingin membunuh semua orang kulit putih dan merebut tanah kita.

Oleh karena itu kita menahan mereka di pulau itu.

Sersan Gregory.

Kapten Devett, petugas personil di pulau.

Apa kabar, Kapten? Saya Gloria ...

Saya sudah menyiapkan jip. Lewat sini. Barang-barang Anda segera menyusul.

Satu, dua.

Sudah naik semua, Kapten.

Ini rumahnya.

Anda bisa istirahat dulu sekarang, Sersan.

Nanti sore Anda diundang menghadiri "braai" seorang perwira di kediaman OC.

Termasuk nyonya. Kenakan pakaian seragam.

Gloria, aku tidak menemukan sepatuku.

Mama di tempat tetangga, Pa

Kenapa toiletnya di luar, Pa?

Perumahan ini sudah tua, boet. Mereka dibangun selama perang.

- Perang apa? - Perang Dunia Kedua.

- Bagaimana kalau aku pergi di malam hari? - Pergi saja.

Tapi ada orang jahat di luar sana.

Orang jahat di pulau ini dikurung di penjara, oke?

Oke, Pa.

James, apa kau sudah rapi?

Ya, kenapa?

Maaf semua kotak-kotak ini.

Ini suamiku, James.

Apa kabar? Apa kabar?

- Sannie menawarkan untuk merawat anak buat kita. - Oh, itu bagus.

Suami Sannie adalah kepala koki di sini.

Jadi, jika kalian membutuhkan sesuatu, telur, tepung, gula, kalian bisa memintanya.

Cukup jangan bilang dari mana asalnya.

- Aku tidak dapat menemukan sepatuku. - Di bawah tempat tidur. Aku menyemirnya.

- James, apa pangkat anda? - Dia belum tahu.

Kami mungkin akan mengetahuinya sore ini.

Dia pasti istimewa,

para bintara tidak pernah diundang ke rumah Kolonel.

Kecuali mereka sedang dalam kesulitan besar.

- Serius? - Kami tidak diundang.

Petugas di sini semuanya orang sombong.

Makan malamku masih di atas kompor. panggil saja bila kamu mau pergi, Gloria.

Baiklah. Terima kasih, Sannie.

Aku jadi agak gugup sekarang.

Kau masuk dengan petugas dan mereka akan mencalonkanmu untuk komisi.

Kau harus menjadi perwira tinggi dulu, Gloria.

Ini bukan Worcester, James.

Ini bukan Kroonstad.

Ini adalah Pulau Robben, penjara nomor satu di negara ini.

Mainkan kartumu dengan benar dan siapa tahu,

dalam lima tahun kau bisa berada di kantor pusat di Pretoria.

Mimpi.

Aku akan menata rambutmu agak cepat sebelum kita pergi.

Kristus, wanita, kau tidak pernah berhenti.

- Ayolah. - Jangan pernah.

Kau tidak perlu pergi ke daratan.

Aku seorang penata rambut yang memenuhi syarat.

- Benarkah? - Aku benar.

Highlights apa yang anda mau. Sedikit kejelian, maka kepala anda akan berubah.

Kami akan membikin anda jadi sibuk, atau bagaimana?

Ini bukan kamp liburan, Sersan.

Para sipir keluar masuk sini dalam dua minggu setiap kalinya.

Ini merupakan terapi bagi penyalahgunaan alkohol, prostitusi ...

Prostitusi?

Kami mendapatkan para bintara melacurkan istri mereka kepada sipir bujangan ...

untuk tambahan gaji rendah mereka.

Saya harap Kapten Devett tidak terlalu buruk memberi gambaran tentang kami.

- Selamat datang di pulau, Gregory. - Sebuah kehormatan untuk berada di sini, Pak.

Saya melihat istri kita sudah berteman.

Terima kasih telah mengundang kami, Pak.

Ada seseorang yang ingin bertemu denganmu. Permisi, Kapten.

Ini adalah Mayor Piet Jordaan, dari Biro Keamanan Negara.

Saya yakin Anda bisa bahasa para kafir, Sersan.

- Saya bisa bahasa Xhosa, Pak. - Di mana Anda belajar?

Saya dibesarkan di sebuah peternakan sapi di Transkei.

Ketika Anda tidak punya saudara untuk bermain, Akhirnya anda bermain dengan para kafir, Pak.

Bagaimana kalau kita jalan-jalan, Sersan?

Jadi, apa pendapat Anda tentang putusan yang dijatuhkan dalam sidang Mandela?

Menurut pendapat saya, Sepantasnya ia mendapat hukuman itu, Pak.

Oh, maka kita bisa mengubahnya menjadi martir.

Mungkin dia lebih berguna bagi kita di balik jeruji besi.

Itu cuma buang-buang uang pajak, begitulah yang saya katakan. Semuanya.

Semua orang kulit hitam?

Tentu saja orang-orang yang mengangkat senjata melawan kita. Kaum komunis.

Mandela menyangkal dia komunis.

Yah, mereka semua pembohong, bukan?

Kau tahu, di tahun 1800, pulau ini adalah koloni penderita kusta.

Tak ada yang benar-benar berubah.

Bagaimana perasaan anda tentang mengepalai kantor sensor di bagian-B?

Maafkan kebodohan saya, Pak, tetapi apa itu bagian-B?

Di situlah kami menjaga Mandela dan semua rekannya.

Aku membutuhkan seseorang di dalam, yang mengerti bahasa mereka.

Aku ingin tahu apa yang mereka pikirkan, bagaimana mereka berpikir.

Apapun yang Anda temukan yang aneh di surat mereka atau kunjungan mereka,

Anda laporkan langsung kepada saya.

Saya ingin Anda menjadi jendela di dalam jiwa mereka, jika mereka memiliki jiwa.

Saya kira di sini ...

... saya akan menghabiskan tahun pertama bekerja dengan shift malam.

- Tidak masalah jika anda mau. - Jangan, tolong jangan, Pak.

Ini suatu kehormatan bagi saya untuk menjalankan kantor sensor.

Saya tidak akan mengecewakan Anda.

Anda mengecewakan saya, Anda membiarkan negara anda jatuh.

- Saya tidak akan berlaku seperti itu. - Tentu saja tidak.

Nah, saya tidak tahu tentang Anda, tapi saya sudah lapar sekali.

Mari kita pergi dan makan.

- Mereka tidur? - Akhirnya.

Terlalu banyak kegembiraan.

Istri Kolonel, Joyce, besok akan datang untuk potong.

Dia pembuat kue jadi dia akan membayar dengan kue.

Dan Hettie, kau tahu bahwa istri kapten baik itu?

Suaminya pencari lobster

demikian dia akan bayar. Dan seorang wanita dengan rambut beruban ...

- Gloria. - Apa?

Mereka menempatkanku dengan Mandela dan Sisulu.

Tidak.

Mereka ingin aku yang bertanggung jawab di kantor sensor.

Ya Tuhan, James, kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?

Aku tidak akan meniup terompet di depan semua perwira.

Ini hebat, anakku. Mandela.

Jangan pedulikan itu, Aku akan melaporkan secara langsung ke Pretoria.

Ini adalah fantastis. Apa mereka mengatakan tentang promosi?

Pada waktunya, aku akan diberitahu.

Tidak ada lagi perintah disiplin untukku.

Mulai sekarang, aku bertanggung jawab terhadap teroris negara ini.

Kau tahu berapa banyak jembatan yang dia ledakan?

Kau tahu berapa banyak kantor polisi

telah dibom dia bersama Umkhonto we Sizwe?

Bukankah sudah kukatakan ini akan menjadi pulau kita ? sudah aku katakan, James?

Kau tidak yakin, Booky.

Taruh punggung kalian ke dalamnya, kafir malas!

Berdiri, pemalas!

Tiga hari tanpa jatah karena pembangkangan.

Perhatian!

Aku petugas sensor baru kalian!

Jika kalian ingin mengirim surat, kalian dapat melakukannya lewat aku!

Satu huruf setiap enam bulan, tidak lebih dari 500 kata.

Tidak ada referensi ke tahanan lain, tidak menyebutkan kondisi penjara.

Dan tidak ada unsur politik.

Jika kalian tidak mematuhi peraturan, surat kalian tidak akan dikirim.

Jika kalian menerima surat, juga melalui aku.

Syarat yang sama. Salah satunya tiap enam bulan.

Penyebutan politik maka surat itu akan disensor.

Apa sudah jelas?

Aku akan membuat hidup kalian lebih menyedihkan dari yang sudah ada.

Dan aku dengan senang hati melakukannya.

Yang mana Mandela?

Dia di sel tersendiri. Lima hari tanpa berbicara dalam bagian ini.

Baik! Kembali bekerja!

Mari kami lihat kalian memecahkan batu!

Yang terakhir di sebelah kanan. Sangat menyenangkan dan lembab di sana.

Hei, kau.

Aku berbicara kepadamu, bung. Lihat aku!

Sampai jumpa, Mandela.

Nyonya Mandela, Sersan Gregory. Saya akan mengawasi kunjungan Anda.

- Apa kabar, Sersan? - Ikuti saya.

Vosloo, panggilkan tahanan 466l64 ke Booth 3. Di sini, silahkan.

Anda harus berbicara dalam bahasa Inggris.

Dan seputar urusan keluarga saja.

Tahanan siap.

Anda memiliki waktu 30 menit, mulai sekarang.

- Bagaimana kabarmu, Madiba? - Sama seperti kamu.

Kami tidak punya banyak waktu.

Bagaimana putri-putri kita?

Mereka tidak bisa tidur saat malam hari.

Takut keamanan akan datang dan menggedor pintu kita.

Itu politik, nyonya Mandela.

Bukan. Ini mengenai keluarga kami.

Ada banyak pelecehan dari semua pihak sepanjang waktu.

Ini mengganggu putri-putri kita.