Cruel Summer

Gli eventi che stiamo per narrare hanno avuto luogo nelle presunte date:

Gli eventi che stiamo per narrare hanno avuto luogo nelle presunte date: 1 gennaio 2000

Gli eventi che stiamo per narrare hanno avuto luogo nelle presunte date: 1 gennaio 2000 2 agosto 2000

INVERNO 1999

1 gennaio 2000, ore 5 del mattino

Credevo non venissi.

Beh...

È il servizio pubblico che faccio per l'anno nuovo.

Allora...

Forza.

Ma che cavolo?

C'è acqua ovunque. Che succede?

Brent, perché sei bagnato fradicio?

Papà...

Devo dirti una cosa.

Luke!

Luke!

Oh, mio Dio.

Luke!

Luke!

Cruel Summer - Stagione 2 Episodio 10 - "Endgame"

Traduzione: Stallison, ximi, Dulciesse, plastique, delpha, poppiludo, elrindin

Revisione: PrincessAle

#NoSpoiler

1 gennaio 2000, ore 4:10 del mattino

Domattina torniamo lì e lo sleghiamo.

Assurdo.

Megan, lo abbiamo appena lasciato e già pensi a liberarlo.

- È legato da ore. - Lo lasciamo andare troppo facilmente.

- Considerando che... - Gli hai sparato!

Volevo solo spaventarlo.

- Non volevo sparare. - Se non ti conoscessi...

Penserei che sapevi esattamente cosa stavi facendo.

Pochi centimetri e sarebbe morto.

È stato un incidente, Megan.

Continui a dire così.

Io torno lì alle otto. Con o senza di te.

Che succede?

Non c'è.

Lo hai lasciato andare, vero?

Ma di che parli?

Ieri sera, quando sei rimasta dentro con lui, lo hai anche slegato.

Non è vero.

- E come è scappato? - Non lo so, ma io non ho fatto nulla.

Potrebbe essere ovunque.

Luke!

Luke!

Forse è caduto.

Ha battuto la testa.

Che c'è? Ora ti preoccupi per lui?

Sto solo pensando ad alcune possibilità.

Insomma, potrebbe essersi spaventato per il video ed essere scappato.

Andiamo.

Accidenti! Pensavo fosse qui.

Che facciamo ora?

Dobbiamo trovarlo.

Prima che lo trovi qualcun altro.

Mi dispiace, ma non abbiamo nessuno che corrisponda alla descrizione.

D'accordo, grazie.

Con chi parlavi?

Con l'ospedale.

- Ho pensato che, vista la ferita... - Non hai detto il suo nome, vero?

- No. - O il tuo?

Ma certo che no.

Non sono un'idiota.

Ho hackerato il servizio del 911.

Non hanno ricevuto chiamate su nessuno che assomigli a Luke.

Sono molto preoccupata per lui.

Si starà solo nascondendo.

Sono passate ore.

Ascolta.

Dobbiamo distruggerlo.

Ci mette in cattiva luce.

Sì, d'accordo. È una buona idea.

Me ne occupo io.

Ho esperienza nel distruggere video.

È stata una cosa stupida.

Oh, mio Dio.

Cominci a perdonarlo.

Mi ha baciata.

Si è vantato di essere andato a letto con entrambe.

Per l'amor di Dio, ha fatto pure quel video!

Tutto quello che è successo nelle ultime due settimane...

- È successo per colpa sua. - Non è che tu sia innocente.

Mi hai mentito spudoratamente sul fatto di aver fatto sesso con lui.

Me lo hai tenuto nascosto per sei mesi.

Non me lo avresti mai detto.

Non...

Non so come farò a fidarmi ancora di te.

3 Gennaio 2000

Buongiorno.

Sei rimasto qui fuori tutta la notte?

Sì...

Praticamente sì.

Non riuscivo a dormire.

Già, nemmeno io.

Cosa facciamo?

Troverò un modo per sistemare le cose.

E come?

Non lo so, ci sto pensando.

- Papà, io... - Lo so, lo so.

Non permetterò che ti accada nulla.

Ok?

- Sì. - Torniamo dentro, si gela.

Hai notizie di Luke?

Ancora no.

Speravo che tu...

Avessi delle risposte. Sembra che tu...

Conosca Luke meglio di chiunque altro.

Sì...

Lo pensavo anch'io, ma...

Non ne sono più tanto sicura.

Megan, se per caso è immischiato in qualcosa...

Puoi dirmelo, non mi arrabbierò.

Lo so.

Ma non è così.

Almeno non che io sappia.

- Ti ha detto della Guardia Costiera? - Sì.

Abbiamo litigato di brutto, per quello.

Pensavo fosse uno sbaglio.

Pensi che sia scappato?

Non mi ha detto nulla al riguardo, a Capodanno.

Ne so quanto te.

Lo sceriffo Myer ha iniziato a indagare, quindi...

Prima o poi avrà delle risposte.

Speriamo che torni a casa e tutto questo sia inutile.

Dobbiamo concordare una versione.

Steve è venuto a chiedermi se sapevo perché Luke avrebbe voluto scappare.

Il prossimo sarà la sceriffo.

Beh, ovvio.

È una persona scomparsa.

Come fai a rimanere così calma?

Dare di matto non serve a nulla.

Bisogna essere razionali.

Se è successo qualcosa a Luke, dobbiamo accertarci che non ci si ritorca contro.

E come facciamo?

Hai detto che Steve crede che Luke sia scappato.

Atteniamoci a questa versione.

Magari scrivendo una lettera.

Da parte di Luke.

Quanto sei brava a copiare la sua scrittura?

- Lo faccio da quando avevo sette anni. - Visto?

Problema risolto.

Ma è comunque sparito.

Che facciamo mentre aspettiamo che si faccia vivo?

Dobbiamo comportarci in modo del tutto normale.

La gente ci terrà d'occhio, ma...

A te, in particolare.

È questo che mi preoccupa.

Fai finta di non saperne nulla.

Ricorda,

sei la ragazza a cui è scomparso il fidanzato.

Quindi Luke è scomparso all'improvviso? Non ti ha detto che se ne andava?

PERSONA SCOMPARSA

No, ma...

Sono un paio di giorni, perciò...

Sicuramente domani si farà vivo con una scusa patetica.

Sì, ma certo.

Bisogna essere positivi,

no?

Poverina.

- Già. - Mi scusi,

se avesse informazioni, chiami questo numero.

- Grazie. - Ok, grazie.

Ehi.

Ehi.

Stai bene?

Sono stata meglio.

Senti, pensavo...

Che potrei fare un video

e mandarlo al notiziario locale...

Così se qualcuno lo vede, può chiamare suo padre.

Sì, in effetti è un'ottima idea.

PERSONA SCOMPARSA LUKE CHAMBERS

Da Shecodes82: Dobbiamo parlare Ti prego chiamami Va tutto bene? Inizio a preoccuparmi Dimmi almeno che stai bene Non è divertente, almeno rispondimi. Luke, fammi almeno sapere se stai bene.

Ho visto la luce accesa.

Non riesco a dormire.

Continuo a pensare alle pillole.

Cosa?

Non avresti dovuto aggiungerne un'altra, erano...

Erano troppe.

Ehi, non rigirare la frittata.

- Abbiamo agito insieme. - Sì, però è stata tua l'idea delle pillole.

Perché... non riesco a credere che mi sono lasciata convincere.

Senti, l'importante, ora, è cancellare le nostre tracce.

- Non perdiamo tempo a incolparci a vicenda. - Giusto,

la tua famosa strategia del "lasciamoci tutto alle spalle".

Che problema c'è?

Sii sincera.

È solo una scusa per non prenderti le tue responsibilità, mai, in nessun caso.

Tutto questo non sarebbe successo,

se Luke non fosse un grande coglione.

- Come il resto della sua famiglia. - No, non è come loro.

Lui è esattamente come loro!

Dio, Megan, sei troppo cieca per accorgertene.

Certo, parla l'esperta di relazioni anche se non ne ha mai avuta una.

Prima che arrivassi qui,

tu vivevi questa triste

e noiosa vita...

Attaccata al tuo computer